1
00:00:01,666 --> 00:00:05,181
ที่ไหนคือที่ที่สวยที่สุดที่คุณเคยไป

2
00:00:05,778 --> 00:00:08,624
แล้วตอนที่ไป คุณได้ถ่ายรูปไว้ไหม

3
00:00:09,359 --> 00:00:11,761
นี่คือสถานที่ที่คือที่สุดของฉัน

4
00:00:11,785 --> 00:00:15,252
ที่นี่คือ เมซ่าอาร์ช (หินโค้งเมซ่า)
ในอุทยานแห่งชาติแคนยอนแลนด์ รัฐยูทาห์

5
00:00:15,276 --> 00:00:16,431
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

6
00:00:16,455 --> 00:00:19,090
เป็นบ้านเกิดของชนเผ่าพื้นเมือง พิวโบล ยูท

7
00:00:19,114 --> 00:00:21,005
ไพนท์ และ นาวาโฮ

8
00:00:21,029 --> 00:00:22,643
และเมื่ออยู่ที่นั่น

9
00:00:22,667 --> 00:00:24,452
มันคือความงามอย่างน่าทึ่ง

10
00:00:24,476 --> 00:00:27,573
แสงอาทิตย์ประกายให้ส่วนล่างของหินเป็นสีส้ม

11
00:00:27,597 --> 00:00:31,798
ข้างหลังจะเห็นเป็นเทือกเขา หมู่เมฆ ผาสูง

12
00:00:31,822 --> 00:00:34,009
แต่สิ่งที่คุณไม่เห็นในรูปของฉันรูปนี้คือ

13
00:00:34,033 --> 00:00:37,587
อีกสามสิบคนข้างหลังฉันที่กำลังถ่ายรูปอยู่

14
00:00:37,611 --> 00:00:40,842
และนี่เป็นเพียงแค่คนที่มุ่งมั่นตื่นเช้า
เพื่อมาดูอาทิตย์ขึ้นใช่ไหมคะ

15
00:00:40,866 --> 00:00:42,477
แล้วเมื่อคิดเช่นนั้น

16
00:00:42,501 --> 00:00:47,852
ต้องมีรูปหินโค้งเมซ่าอีกเป็นร้อยเป็นพัน
ที่ถูกถ่ายทุกๆ สัปดาห์

17
00:00:47,876 --> 00:00:51,138
ฉันได้โพสรูปภาพนี้ในอินสตาร์แกรมหลายปีก่อน

18
00:00:51,162 --> 00:00:55,745
มันเริ่มกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
พอๆ กับน่าขบขัน

19
00:00:55,769 --> 00:00:59,347
ที่ว่ามีรูบที่คล้ายกัน 
ของสถานที่เดียวกันแบบนี้อีกเยอะมาก

20
00:00:59,371 --> 00:01:01,101
ที่ฉันเริ่มเห็นในโลกออนไลน์

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,872
และฉันเองก็เป็นหนึ่งในนั้น

22
00:01:03,784 --> 00:01:05,090
มันเลยชวนให้ฉันสงสัยว่า

23
00:01:05,114 --> 00:01:08,215
ทำไมเราถึงถ่ายรูป

24
00:01:08,239 --> 00:01:11,021
บางครั้งที่ฉันได้ไปในสถานที่ยอดฮิต--

25
00:01:11,045 --> 00:01:14,088
นี่คือ ฮอร์สชูเบนด์ ในรัฐอริโซน่า--

26
00:01:14,112 --> 00:01:16,862
ฉันเห็นทุกคนเอาโทรศัพท์มือถือและกล้องออกมา

27
00:01:16,886 --> 00:01:18,054
เพื่อถ่ายรูป

28
00:01:18,078 --> 00:01:21,335
แล้วก็หันหลังเดินกลับรถ
ไม่ก็เดินกลับไปที่ทางเข้า

29
00:01:21,359 --> 00:01:25,187
และดูเหมือนว่าบางครั้งเราไม่เข้าใจประเด็น

30
00:01:25,211 --> 00:01:29,582
ที่เราไปถึงที่นี่
เพื่อจะได้ประสบการณ์ให้ตัวเอง

31
00:01:29,606 --> 00:01:32,194
เพื่อที่จะเห็นด้วยตาเราเอง

32
00:01:32,858 --> 00:01:34,361
เมื่อฉันอยู่หลังกล้องตัวเองนั้น

33
00:01:34,385 --> 00:01:36,987
ฉันเห็นรายละเอียดที่เล็กที่สุด:

34
00:01:37,011 --> 00:01:39,719
ชั้นของแสงในเทือกเขา

35
00:01:39,743 --> 00:01:42,193
ขณะที่แสงค่อยๆ จางลงในเวลาสิ้นสุดของวัน

36
00:01:42,217 --> 00:01:45,471
รูปทรงที่ธรรมชาติสรรค์สร้าง
ขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ

37
00:01:45,495 --> 00:01:48,141
เป็นนามธรรมแต่สมบูรณ์อย่างไม่มีที่ติ

38
00:01:48,978 --> 00:01:52,588
ฉันสามารถรำพึงรำพัน
ถึงความซับซ้อนของโลกใบนี้

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,462
และการที่มันส่งผลให้ฉันรู้สึก
แบบนี้ไปได้อีกเรื่อยๆ

40
00:01:55,544 --> 00:01:58,722
การถ่ายรูปของความงาม
ความซับซ้อน ของโลกใบนี้

41
00:01:58,746 --> 00:02:01,544
สำหรับฉันแล้วมันเหมือน
การถ่ายภาพของคนที่ฉันรัก

42
00:02:02,164 --> 00:02:03,574
และเมื่อฉันได้ถ่ายภาพ

43
00:02:03,598 --> 00:02:06,321
ฉันต้องคิดว่าฉันต้องการจะพูดอะไรจากภาพ

44
00:02:06,888 --> 00:02:09,903
ฉันต้องถามตัวเอง
ว่าอยากให้ภาพมีความรู้สึกแบบไหน

45
00:02:09,927 --> 00:02:12,033
เมื่อสื่อสารผ่านภาพ

46
00:02:12,057 --> 00:02:13,872
ทุกทางเลือกของการสร้างสรรค์ต่างก็สำคัญ

47
00:02:13,896 --> 00:02:15,893
บางครั้งฉันก็คิดที่จะแบ่งปันรูปที่ฉันถ่าย

48
00:02:15,917 --> 00:02:18,022
และในบางครั้งฉันก็เก็บไว้ให้แค่ตัวเอง

49
00:02:18,480 --> 00:02:21,421
ตอนนี้ฉันเป็นพิธีกรวิดีโอชุดเกี่ยวกับ
อนาคตของกิจกรรมนอกบ้าน

50
00:02:21,445 --> 00:02:24,287
และหนึ่งในตอนที่เราอยากสำรวจก็คือ

51
00:02:24,311 --> 00:02:27,864
ความสัมพันธ์ของพื้นที่
ระหว่างการถ่ายภาพและกิจกรรมนอกบ้าน

52
00:02:27,888 --> 00:02:30,019
ฉันศึกษางานวิจัยของคริสติน ดีล

53
00:02:30,043 --> 00:02:31,529
กับเพื่อนร่วมงานของเธอ
ที่ยูเอสซี

54
00:02:31,553 --> 00:02:34,701
ที่ศึกษาเกี่ยวกับการถ่ายภาพ
ที่มีผลต่อระดับของความบันเทิง

55
00:02:34,725 --> 00:02:37,135
พวกเขาค้นพบว่าเมื่อเราอยู่หลังกล้อง

56
00:02:37,159 --> 00:02:39,055
เมื่อเราเป็นคนถ่ายรูป

57
00:02:39,079 --> 00:02:41,656
เรามีความรื่นรมย์กับประสบการณ์นั้นมากกว่า

58
00:02:41,680 --> 00:02:43,224
แต่มันก็ไม่ได้จริงเสมอไป

59
00:02:43,248 --> 00:02:47,059
ถ้าคนถ่ายนั้นตั้งใจที่จะถ่ายภาพนั้น
เพียงแค่ว่าจะเอาไปให้คนอื่นดู

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,784
ความบันเทิงนั้นจะไม่เพิ่มขึ้น

61
00:02:48,808 --> 00:02:51,038
เพราะเขาไม่ได้ถ่ายภาพเพื่อตัวเขาเอง

62
00:02:51,062 --> 00:02:53,480
ดังนั้นประเด็นนี้คือความแตกต่างที่สำคัญ

63
00:02:53,504 --> 00:02:55,913
การถ่ายภาพช่วยยกระดับประสบการณ์คุณได้

64
00:02:55,937 --> 00:02:57,745
หากถ่ายแบบตั้งใจ

65
00:02:57,769 --> 00:03:00,242
ความตั้งใจนี้คือจุดสำคัญ

66
00:03:00,691 --> 00:03:03,806
ฉันใยนฐานะช่างภาพ
ก็ต้องถามตัวเอง ณ จุดนี้อย่างจริงจัง

67
00:03:03,830 --> 00:03:06,371
ว่าเมื่อไหร่ควรจะเอากล้องออกมา

68
00:03:06,395 --> 00:03:08,639
และเมื่อไหร่ที่ควรจะเก็บมัน

69
00:03:08,663 --> 00:03:13,298
เมื่อตอนที่ไปเที่ยวอลาสก้า
ฉันก็มีโอกาสได้ถ่ายรูปหมีน้ำตาลอลาสก้า

70
00:03:13,322 --> 00:03:15,632
ฉันอยู่บนเรือกับช่างภาพอีกสี่คน

71
00:03:15,656 --> 00:03:18,129
เราทุกคนต่างตะลึงกันอยู่

72
00:03:18,153 --> 00:03:19,396
ในขณะเดียวกัน

73
00:03:19,420 --> 00:03:21,980
การที่ได้อยู่ใกล้สัตว์ประเภทนี้มากขนาดนี้

74
00:03:22,004 --> 00:03:24,184
มันเป็นประสบการณ์ที่สะเทือนอารมณ์

75
00:03:24,208 --> 00:03:27,545
การที่ได้อยู่ตาต่อตากับพวกหมีเหล่านี้
ทำให้ฉันรู้สึกถึงการเชื่อมกัน

76
00:03:27,569 --> 00:03:29,109
เหนือคำพูด

77
00:03:29,133 --> 00:03:33,288
และการที่มีกล้องอยู่กับตัว
ณ จุดนี้คือการเพิ่มพูนประสบการณ์นั้น

78
00:03:33,698 --> 00:03:37,338
เราต่างคนต่างถ่ายรูป แต่ในขณะเดียวกัน
ก็อยู่กับจุดนั้นอย่างสมบูรณ์

79
00:03:37,362 --> 00:03:39,350
ทั้งกับธรรมชาติและกับคนข้างๆ

80
00:03:39,374 --> 00:03:40,840
ฉันยังจำได้ชัดเจนถึง

81
00:03:40,864 --> 00:03:44,431
ตอนที่ถ่ายรูปหยดน้ำที่กระเซ็น
และการเคลื่อนไหวขณะที่พวกหมีว่ายน้ำ

82
00:03:44,455 --> 00:03:47,048
และเหล่าลูกหมีที่คอยตามแม่ๆ

83
00:03:47,793 --> 00:03:50,482
กลุ่มช่างภาพนั้นและตัวฉันเอง
ต่างมีประสบการณ์นั้นด้วยกัน

84
00:03:50,506 --> 00:03:52,393
และภาพเหล่านี้ที่มีไว้มองย้อนไป

85
00:03:52,417 --> 00:03:53,589
ครั้งแล้วครั้งเล่า

86
00:03:53,613 --> 00:03:57,414
การถ่ายภาพ
คือสิ่งที่ทำให้เราได้แบ่งปันประสบการณ์นี้

87
00:03:58,518 --> 00:04:00,935
ในเวลาอื่นๆ ฉันเลือกที่จะเก็บกล้องไว้

88
00:04:00,959 --> 00:04:04,797
ฉันคิดว่าการเลือกนี้ทำให้ฉันได้พัฒนาตัวเอง
อย่างแท้จริง ทั้งด้านประสบการณ์

89
00:04:04,821 --> 00:04:06,097
และด้านผลงานของฉัน

90
00:04:06,672 --> 00:04:09,752
ฉันเพิ่งบินไปเกาะทองก้า
แห่งเซาท์แปซิฟิก

91
00:04:09,776 --> 00:04:11,413
เพื่อว่ายน้ำกับวาฬหลังค่อม

92
00:04:11,887 --> 00:04:14,264
ฉันสังเกตว่าตัวเองรู้สึกถึงแรงกดดัน

93
00:04:14,288 --> 00:04:17,146
และข้อผูกมัดที่ต้องเอากล้องไปด้วย

94
00:04:17,170 --> 00:04:20,346
เมื่อในบางครั้ง
ฉันแค่อยากอยู่กับประสบการณ์นั้นด้วยตัวเอง

95
00:04:20,370 --> 00:04:22,796
และประสบการณ์นั้นมันอัศจรรย์จริงๆ

96
00:04:22,820 --> 00:04:24,705
พูดถึงการได้อยู่ใต้น้ำ

97
00:04:24,729 --> 00:04:27,493
กับลูกวาฬขี้สงสัยตัวน้อยเท่ารถยนต์

98
00:04:27,517 --> 00:04:31,272
ในขณะที่คุณถูกรายล้อมด้วยอนุภาคเล็กๆ
ลอยระยิบระยับรอบตัว

99
00:04:31,296 --> 00:04:34,044
ส่วนแม่วาฬนั้นลอยสง่างามอยู่ข้างใต้คุณ

100
00:04:34,068 --> 00:04:37,093
แน่นอนว่ามันมีบางเวลาที่ฉันเอากล้องไปด้วย

101
00:04:37,117 --> 00:04:40,080
และตอนนั้นก็เป็นสิ่งที่อัศจรรย์
ที่ได้ถ่ายเช่นกัน

102
00:04:40,104 --> 00:04:41,976
แต่กล้องคือใหญ่มาก

103
00:04:42,000 --> 00:04:44,503
เหมือนเป็นกล่องใหญ่ๆ
นี่ค่ะ ที่ว่ามันดูเหมือนกล่อง

104
00:04:44,527 --> 00:04:46,583
และนี่คือสิ่งที่กั้นระหว่างฉันและวาฬ

105
00:04:46,607 --> 00:04:50,270
ณ ตอนนั้นฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นสิ่งที่ขวาง
ระหว่างตัวคุณกับโลกแห่งความจริง

106
00:04:50,294 --> 00:04:52,605
มันแตกต่างกันไหม ถ้าคิดถึงว่า
มันเป็นแค่โทรศัพท์

107
00:04:53,135 --> 00:04:55,658
ปีก่อนฉันไปอูลูลู ณ เซ็นทรัลออสเตรเลีย

108
00:04:55,682 --> 00:04:59,087
ซึ่งก็คือหินก้อนใหญ่ตั้งตระหง่าน
กลางทะเลทราย

109
00:04:59,666 --> 00:05:02,521
ที่นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ของอนางยู

110
00:05:02,545 --> 00:05:04,633
คือชนพื้นเมืองของอาณาบริเวณนี้

111
00:05:04,657 --> 00:05:06,933
และคือเจ้าของดั้งเดิมของดินแดนนี้

112
00:05:07,455 --> 00:05:11,903
จะมีบางจุดที่ห้ามถ่ายภาพ

113
00:05:11,927 --> 00:05:14,484
เพราะเป็นความแวดไวทางวัฒนธรรม

114
00:05:14,508 --> 00:05:17,470
คือมีความศักดิ์สิทธ์ต่อชนเผ่าอนางยู

115
00:05:17,494 --> 00:05:22,032
เพราะอย่างนี้ภาพของฉันส่วนใหญ่
จะเห็นว่าถ่ายมาจากที่ไกลๆ อย่างภาพนี้

116
00:05:22,056 --> 00:05:24,961
หรือมาจากมุมบางมุมในอุทยาน

117
00:05:24,985 --> 00:05:29,490
จะเห็นได้ว่ารูปภาพที่น่าสนใจและสวยงาม
ที่เห็นกันในอูลูลู่

118
00:05:29,514 --> 00:05:31,926
ตั้งอยู่ในบริเวณที่อ่อนไหวนี้

119
00:05:31,950 --> 00:05:37,511
แต่ด้วยข้อห้ามถ่ายภาพนั้น
คือเป็นการเชิญชวนโดยตรงอย่างชัดเจน

120
00:05:37,535 --> 00:05:41,624
ให้เรียนรู้เกี่ยวกับดินแดน
และความสำคัญของมันที่มีต่อผู้คนแห่งนี้

121
00:05:41,648 --> 00:05:43,913
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราควรจะทำหรอกหรือ

122
00:05:43,937 --> 00:05:46,963
ดังนั้นการไปเที่ยวอูลูลู
กลายเป็นว่าไม่ใช่เพียงเพื่อตัวเอง

123
00:05:46,987 --> 00:05:50,171
แต่เป็นการเชื่อมต่อกับสถานที่

124
00:05:50,983 --> 00:05:52,465
ประหลาดและไม่น่าแปลกใจเลย

125
00:05:52,489 --> 00:05:54,622
ที่ฉันได้พบการอยู่ ณ จุดนั้นและเชื่อมโยง

126
00:05:54,646 --> 00:05:57,849
ทั้งยังทำให้มีการสร้างภาพ
ที่กระตุ้นความสนใจได้อีก

127
00:05:58,413 --> 00:06:00,775
เราอาจจะชี้เป้าไปที่โซเชียลมีเดีย

128
00:06:00,799 --> 00:06:04,728
ที่เป็นที่ๆ เราเอาไว้แบ่งปันรูปภาพ
จากที่เราไปเที่ยวหรือจากการใช้ชีวิต

129
00:06:05,255 --> 00:06:08,144
เราไม่ได้แค่แบ่งปันชิ้นส่วนของโลก
ที่เราได้พบเจอ

130
00:06:08,168 --> 00:06:10,640
แต่ยังเป็นชิ้นส่วนของประสบการณ์
ที่ประสบในแต่ละวัน

131
00:06:10,664 --> 00:06:14,507
และหากเราใส่ความตั้งใจลงไป
ในแต่ละรูปที่เราถ่าย

132
00:06:14,531 --> 00:06:17,631
นั่นก็หวังว่าเราแบ่งปันมัน
ด้วยความตั้งใจเช่นกัน

133
00:06:18,380 --> 00:06:23,466
สำหรับตัวฉันเองการได้แบ่งปันภาพถ่าย
เรื่องราวของในมุมของฉันออนไลน์

134
00:06:23,490 --> 00:06:26,228
เป็นการย้ำเตือนว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

135
00:06:26,252 --> 00:06:28,475
มันช่วยสร้างแรงสนับสนุนและสังคม

136
00:06:28,499 --> 00:06:30,252
ให้ทำสิ่งเดียวกันนี้เพื่อคนอื่น

137
00:06:31,212 --> 00:06:32,382
ขอพูดให้กระจ่างก่อนนะคะ

138
00:06:32,406 --> 00:06:36,017
ว่าฉันไม่ได้พูดให้คุณหยุดถ่ายรูป

139
00:06:36,688 --> 00:06:40,431
ถึงแม้ว่าจะมีเป็นพันคน
ที่ไปอยู่ในที่เดียวกัน

140
00:06:40,455 --> 00:06:42,583
ถ่ายรูปเดียวกัน

141
00:06:42,607 --> 00:06:44,936
ฉันสนับสนุนให้คุณออกไป
และสร้างสรรค์เช่นกัน

142
00:06:44,960 --> 00:06:47,286
โลกเรายังต้องการ
ทุกเสียง ทุกมุมมอง

143
00:06:47,310 --> 00:06:48,862
รวมถึงจากคุณด้วย

144
00:06:49,640 --> 00:06:52,858
แต่สิ่งที่ฉันพยายามที่จะบอกคุณนี้
คือ โทรศัพท์หรือกล้อง

145
00:06:52,882 --> 00:06:54,799
ไม่จำเป็นต้องเอาออกมาใช้ตลอดเวลา

146
00:06:55,376 --> 00:06:57,221
สิ่งที่ฉันอยากกระตุ้นคุณให้ทำคือ

147
00:06:57,245 --> 00:06:59,782
วางมันไว้ เพียงแค่ชั่วขณะ--

148
00:06:59,806 --> 00:07:01,238
ชั่วขณะเพื่อตัวคุณเอง

149
00:07:01,670 --> 00:07:03,351
กลับไปที่เมซ่าอาร์ช

150
00:07:03,375 --> 00:07:05,694
การที่หินโค้งประกายเป็นสีส้ม

151
00:07:05,718 --> 00:07:09,140
และระดับของสีฟ้าที่สวยงามในพื้นหลังนั้น

152
00:07:09,846 --> 00:07:12,624
จะเป็นอย่างไรถ้าครั้งต่อไป
คุณอยู่ในที่ที่อัศจรรย์

153
00:07:12,648 --> 00:07:15,005
แต่เอากล้องหรือโทรศัพท์ไปด้วยไม่ได้

154
00:07:15,601 --> 00:07:18,487
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปเลย

155
00:07:19,035 --> 00:07:20,859
จะรู้สึกเหมือนมีข้อจำกัดไหม

156
00:07:21,618 --> 00:07:23,888
หรือจะรู้สึกโล่งใจ

157
00:07:24,983 --> 00:07:26,159
เราจะทำอย่างไรได้บ้าง

158
00:07:26,183 --> 00:07:30,017
เอาล่ะ ต่อไปถ้าคุณรู้สึกมีแรงดลใจ
ให้เรากล้องหรือโทรศัพท์ออกมา

159
00:07:30,041 --> 00:07:33,342
หรือในกรณีของฉัน เมื่อคุณตระหนักว่า
คุณได้เอามันออกมาแล้ว

160
00:07:33,366 --> 00:07:34,446
(เสียงหัวเราะ)

161
00:07:34,470 --> 00:07:35,875
หนึ่งคือ หยุด

162
00:07:36,567 --> 00:07:37,879
หยุด

163
00:07:37,903 --> 00:07:39,236
หายใจเข้าลึกๆ

164
00:07:40,148 --> 00:07:42,187
มองรอบๆ 
คุณสังเกตเห็นอะไร

165
00:07:44,045 --> 00:07:46,716
คุณอยู่ในประสบการณ์นั้นเหมือนคนอื่นหรือไม่

166
00:07:47,191 --> 00:07:49,867
จำไว้ว่าเหตุการณ์นี้ ณ จุดนี้
มีแค่ครั้งเดียว

167
00:07:50,267 --> 00:07:53,280
ภาพถ่ายนั้นสามารถเป็นส่วนหนึ่ง
ของประสบการณ์ที่สวยงาม

168
00:07:53,304 --> 00:07:56,503
เพียงแค่อย่าให้มันเป็นสิ่งกีดกั้น
ระหว่างคุณและโลกแห่งความจริง

169
00:07:56,527 --> 00:07:57,940
ตั้งใจ

170
00:07:57,964 --> 00:08:01,594
และอย่าให้ความทรงจำที่สวยงาม
ที่แทนที่ไม่ไ้ด้นั้นหายไป

171
00:08:01,618 --> 00:08:04,198
เพียงเพราะว่าคุณเพ่งความสนใจ
ไปที่การถ่ายภาพมากเกินไป

172
00:08:04,677 --> 00:08:05,911
ขอบคุณค่ะ

173
00:08:05,935 --> 00:08:08,758
(เสียงปรบมือ)