[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Назовите самое красивое место,\Nкоторое вы когда-либо посещали?
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы там были,\Nвы запечатлели его на фото?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот место, которое возглавляет мой список.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Это Меса Арка в Юте\Nв национальном парке «Каньонлендс»
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,на рассвете.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Это родные земли
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,народов Пуэбло, Юте, Пайют и Навахо.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы находитесь там,
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,вид поражает воображение.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Рассвет проливает оранжевый цвет\Nна нижнюю часть арки,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,а затем позади вы видите\Nхолмы, облака и скалы.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть и то,\Nчего вы не видите на фото.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,А именно 30 людей за моей спиной,\Nкоторые тоже делают фото.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,И это просто преданные идее люди,\Nлюди восхода солнца, так?
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Если задуматься,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,за неделю делаются сотни,\Nесли не тысячи, фото Меса Арки.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Я годами делилась своими\Nфотографиями в Instagram,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,стало очень интересно и даже забавно,
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,как же много похожих фотографий\Nодного и того же места
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,я начала наблюдать онлайн.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,И я участвовала во всём этом.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,И тут я задумалась:
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мы вообще делаем фотографии?
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Порой я посещаю популярные природные\Nдостопримечательности —
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,это, например, Хорсшу-Бенд\Nв Аризоне —
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,и я вижу всех этих людей\Nсо смартфонами и камерами,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,которые делают фото,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,просто чтобы потом сесть в свои\Nмашины или пойти обратно.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Иногда кажется, что мы упускаем главное
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,в посещении этого места —\Nиспытать этот опыт на себе
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,или увидеть всё своими глазами.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда я за камерой,
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,я замечаю самые мельчайшие детали:
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,слои зари в горах,
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,как гаснет свет к концу дня;
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,формы так умело созданные природой
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,абстрактны и всё же совершенны.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,И я могла бы снова и снова\Nразмышлять о сложности этой планеты.
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Как она заставляет меня чувствовать.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Фотографировать красоту\Nи сложность этого мира —
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,это как делать портрет того,\Nкого ты любишь.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда я делаю фотографию,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,я должна думать о том,\Nчто я хочу этим сказать.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Я должна спросить себя,\Nкак я хочу, чтобы это чувствовалось.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы общаетесь через изображение,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,важно каждое творческое решение.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Иногда я планируют\Nвыкладывать фото в сеть,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,а иногда делаю их только для себя.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я веду серию видео\Nо будущем на открытом воздухе.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,И для одного из эпизодов\Nмы захотели исследовать
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,связь между фотографией\Nи открытым пространством.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала об исследовании Кристин Диль
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,и её коллег из университета USC.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Они изучали, как фотографирование\Nвлияет на уровень удовольствия.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что, когда мы\Nнаходимся за камерой,
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,когда мы одни из тех, кто делает фото,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,мы наслаждаемся нашим опытом больше,\Nа никак не меньше.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Но это не всегда было так.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда человек делает фото исключительно\Nдля того, чтобы выложить его в сеть,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,его удовольствие не возрастает,
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,потому что он делает это не для себя.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Это указывает на очень важную грань:
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,фотография может усилить ваш опыт,
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,если вы делаете это сознательно.
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Сознательность — вот что имеет значение.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Как фотографу мне нужно следить за этим.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне следует достать камеру,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,а когда я должна просто убрать её?
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Во время поездки на Аляску я могла\Nсфотографировать местных бурых медведей.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Я была на лодке с четыремя\Nдругими фотографами,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,и нас всех это сразило на повал
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,в один и тот же момент:
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,быть в такой близости от этих животных.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Это эмоциональный опыт.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Находясь лицом к лицу с этими\Nмедведями, я почувствовала связь,
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,которую не передать словами,
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,и наличие камеры только усилило этот опыт.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы все самостоятельно творили,\Nпогружённые в настоящее
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,как с природой, так и друг с другом.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Я отчётливо помню,
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,как снимала капли воды,\Nдвижение медведей на плаву,
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,а также милых детёнышей,\Nследующих за своими мамами.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы с группой получали этот опыт вместе.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Эти фото позволяют проживать тот миг
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,снова и снова.
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь, именно фотография\Nпозволяет нам делиться такими моментами.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Иногда я не пользуюсь камерой.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, такой выбор в конечном\Nитоге улучшает как мой опыт,
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,так и мою работу.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Я недавно летала на\Nюжно-тихоокеанский остров Тонга,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поплавать с горбатыми китами.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила, как мне не даёт покоя то,
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,что я обязательно должна взять\Nс собой камеру,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,даже когда я хочу просто\Nполучить чистый опыт.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,И опыт этот был потрясающий.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о нахождении в воде
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,с любопытным детёнышем размером\Nс легковой автомобиль,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,пока тебя окружают частицы\Nпохожие на блеск,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,а мама изящно плавает под вами.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Несколько раз я всё же брала камеру,
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,и было также много отличных\Nмоментов для снимка.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Однако оборудование весьма громоздкое.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,большая чёрная коробка.\NВот как это выглядит.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,И это было между мной и китами,
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,временами мне казалось, что это преграда\Nмежду мной и реальностью.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,А есть ли разница, когда\Nэто всего лишь телефон?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году я посещала Улуру\Nв Центральной Австралии,
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,это огромная скала,\Nвозвышающаяся над пустыней.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Это священная земля для Анангу —
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,местных аборигенов,
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,исторически владеющих этот землёй.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,В Улуру есть особые места, которые вы не\Nможете профессионально сфотографировать,
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,из-за их культурных особенностей,
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,для Анангу это как священное писание.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому многие мои фотографии\Nсделаны либо издалека, как эта,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,либо под определённым углом в парке.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете сказать, что самые интересные\Nи красивые составляющие Улуру
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,как раз находятся в местах,\Nгде нельзя делать фото
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,но требование не фотографировать их —\Nэто как прямое приглашение
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,самому изучить эти земли и их важность,\Nа также людей, живущих там.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не то, что нам следует делать?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Мой визит в Улуру вскоре стал не обо мне,
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,а о связи с местом.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Иронично и неудивительно,
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,я заметила, что моё присутствие и связь
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,сделали изображения более неотразимыми.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, мы все считаем социальные сети
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,местом, в котором мы можем делиться\Nфото наших путешествий и нашей жизни.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы делимся не только\Nтем, что увидели в мире,
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,но и опытом, который мы\Nполучаем изо дня в день.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Так что, когда мы делаем фото\Nс некоторыми намерениями,
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,мы также намеренно делимся этим фото.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Позволение людям наблюдать\Nчастичку моей истории и моих взглядов
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,напоминает мне, что я не одна.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Это помогло мне построить \Nподдержку и сообщество,
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,чтобы и другие смогли это ощутить.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте прояснить:
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,я не пытаюсь отговорить вас\Nделать фотографии.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Даже если тысяча человек\Nприедет в одно и то же место
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,и все сделают абсолютно одинаковые фото,
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,я все равно посоветую вам\Nсделать ещё одно.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Миру нужны все голоса,\Nвсе взгляды и перспективы,
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,и ваши не исключение.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Однако также вы должны знать,\Nчто ваш телефон или камера
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,не должны быть всё время в руках.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь убедить вас,
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы убирали их ради этого мгновения.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Мгновения лично для вас.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся к Меза Арке,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,к оранжевому зареву на скале,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,к слоям голубизны на фоне.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Что, если вы окажетесь в новом\Nудивительном месте
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и у вас не будет камеры или телефона?
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Что, если у вас совсем не будет\Nвозможности сделать фото?
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Почувствуйте ли вы ограничения?
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Либо же это будет облегчением?
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Что же мы можем сделать?
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы в следующий раз почувствуете\Nжелание достать камеру или телефон,
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,или — в моём случае — вы обнаружите, \Nчто уже достали её...
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Первое: остановитесь.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте паузу.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Глубоко вдохните.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Оглянитесь. Что вы видите?
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Разделяете ли вы этот миг с кем-то ещё?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Помните, что это миг не повторится.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Фотография может быть частью\Nвосхитительного опыта.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто не позволяйте ей\Nотделять вас от реальности.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Будьте сознательны,
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,не теряйте красивые\Nи незаменимые воспоминания,
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,только лишь потому,\Nчто сосредоточились на фото.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)