[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Qual o lugar mais belo onde já estiveram?
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando lá estavam, tiraram alguma foto?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Este é um local no topo da minha lista.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,É Mesa Arch, no Utah,\Nno Parque Nacional de Canyonlands,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ao nascer do sol.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,É o território tradicional do povo\Nde Pueblo, Ute, os Palutes e Navajos.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando lá estamos,\Né absolutamente deslumbrante.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,O nascer do sol ilumina\Na base do arco cor de laranja,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,e, por detrás do arco, vemos\Nos "buttes", as nuvens e os penhascos.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que não se vê nesta minha foto
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,são as 30 pessoas por detrás de mim \Nque também estavam a tirar fotos.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,E são só as pessoas mais determinadas, \Nque vieram ver o nascer do sol.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos nisso,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,deve haver centenas, se não milhares,\Nde fotos do Mesa Arch
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,tiradas todas as semanas.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Há anos que partilho\Nas minhas fotos no Instagram,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,e começou a ser muito interessante\Ne até mesmo engraçado
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ver quantas fotos parecidas \Ndos mesmos lugares
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a ver "online".
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,E eu participava nisso.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso fez-me pensar:
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar: porque é\Nque tiramos fotos?
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, visito um local\Nde referência famoso
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,— este é o Horseshoe Bend, no Arizona.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Vejo todas as pessoas \Ncom os telemóveis e as câmaras,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,a tirarem uma foto
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,e, em seguida, voltam para o carro\Nou voltam para o trilho.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes parece que estamos\Na perder o objetivo
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,de ir a esse local\Npara vivê-lo para nós mesmos
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,ou para vê-lo com os nossos olhos.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou atrás da câmara,
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,reparo nos pequenos detalhes:
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,as camadas de luz nas montanhas
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a luz se dissipa no fim do dia;
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,as formas que a natureza\Nfaz tão habilmente,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,abstratas e, contudo,\Ntotalmente perfeitas.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu podia continuar a meditar\Nsobre a complexidade deste planeta
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,e como isso me faz sentir.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Fotografar a beleza\Ne a complexidade deste mundo
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,para mim, é como fazer\Num retrato de alguém que amo.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tiro uma foto,
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,tenho de pensar no que eu quero\Nque ela transmita.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de me perguntar como quero\Nque as pessoas a sintam.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando comunicamos\Natravés de uma imagem,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,todas as escolhas criativas\Nsão importantes.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, planeio\Npartilhar as minhas fotos
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,mas outras vezes, tiro-as apenas para mim.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, apresento uma série de vídeos\Nsobre o futuro dos locais ao ar livre,
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,e num deles quisemos explorar
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,a relação entre a fotografia\Ne os espaços ao ar livre.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi falar da investigação\Nde Kristin Diehl e seus colegas
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,da Universidade da Califórnia
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,que estudaram o efeito\Nde tirar fotos sobre o nosso prazer.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Concluíram que,\Nquando estamos atrás da câmara,
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,quando somos nós a tirar fotos,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,desfrutamos mais da experiência,\Ne não menos.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem sempre isso é verdade.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Se as pessoas tiram uma foto\Nsó com a intenção de a publicar,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,não há aumento no prazer,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,porque não o fizeram para si mesmas.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso sugere uma diferença importante:
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,as fotografias podem enriquecer\Na nossa experiência
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,se isso for feito intencionalmente.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,O importante é a intenção.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Como fotógrafa, eu tive\Nde me interrogar sobre isso.
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando é que me ajuda ter a minha câmara?
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando preciso de a pôr de lado?
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Numa vagem ao Alasca,
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,tive a oportunidade de fotografar\Nos ursos-pardos do Alasca.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava num barco\Ncom outros quatro fotógrafos
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,e todos nós ficámos impressionados\N\Nao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,por estarmos tão próximos desses animais.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,É uma experiência emocionante.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Estar cara a cara com aqueles ursos\Ndeu-me uma sensação de interligação
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,que vai para além das palavras.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, ter a câmara comigo\Nintensificou tudo isso.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos todos a criar, independentemente\Nmas totalmente naquele momento,
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,tanto com a Natureza\Ncomo uns com os outros.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me nitidamente
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,de fotografar as gotas de água\Ne o movimento dos ursos a nadar
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,e os filhotes fofos atrás das mães.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Aquele grupo e eu\Nteremos todos essa experiência
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,e essas imagens para recordar
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,vezes sem conta
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,e é a fotografia\Nque nos permite partilhar isso.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Outras vezes, eu prefiro\Npôr a câmara de lado
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,e penso que essa escolha melhora
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,tanto a minha experiência\Ncomo o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente fui à ilha de Tonga,\Nno sul do Pacífico
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,para nadar com as baleias jubarte.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Reparei que me sentia pressionada
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,e de certa forma obrigada\Na levar a câmara comigo,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,quando, por vezes, só queria\Numa experiência pura.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,E essa experiência é realmente incrível.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falar de estar dentro da água
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,com um filhote curioso\Ndo tamanho de uma carrinha,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,rodeada de partículas que flutuam\Nà nossa volta a brilhar,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,com a mãe a nadar graciosamente\Npor baixo de nós.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Houve momentos, obviamente,\Nque levei a câmara comigo
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e esses momentos\Ntambém foram incríveis de captar.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,mas a instalação é imponente.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,É como uma caixa grande.\NÉ este o aspeto que tem.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Então isto é entre mim e as baleias,
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes parece uma barreira\Nentre nós e a realidade.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Será diferente\Nquando é apenas o telemóvel?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, fui a Uluru\Nna Austrália Central,
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,que é esta rocha gigantesca\Nque se eleva no meio do deserto.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta terra é sagrada para os Anangus
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,que são os aborígenes desta região
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,e os donos tradicionais do território.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Há pontos específicos em Uluru
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,que não se podem fotografar\Nprofissionalmente,
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,porque são culturalmente delicados.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Para os Anangus são equivalentes\Nàs sagradas escrituras.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a maioria das minhas fotos\Nou são de longe, como esta aqui,
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,ou de ângulos específicos no parque.
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Pode dizer-se que algumas das vistas\Nmais bonitas e interessantes de Uluru
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,estão situadas nessas áreas delicadas,
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,mas o pedido para não as fotografar\Ntorna-se um convite explícito e direto
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,para aprender mais sobre a terra,\Na sua importância e o seu povo.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Não é o que devíamos\Nfazer de qualquer forma?
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,A minha visita a Uluru rapidamente\Ndeixou de ser sobre mim,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,e passou a ser\Na minha ligação com o local.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente e sem surpresa
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,descobri que a presença e a ligação
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,também contribuem para tirar\Nfotos mais fascinantes.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós podemos indicar as redes sociais
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,como um bom lugar para partilhar\Nfotos das nossas viagens e da nossa vida.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Não só partilhamos\Npartes do mundo que já vimos,
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,como também partes das nossas\Nexperiências do dia a dia.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,E se aplicarmos a intencionalidade\Nnas fotos que tiramos,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,com alguma sorte, também\Npartilhamos essa intenção.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, permitir que as pessoas vejam
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,pedaços da minha história\Ne da minha perspetiva "online"
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,fez-me lembrar que não estou sozinha.
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ajudou-me a criar apoio e uma comunidade
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o mesmo pelos outros.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Vou ser clara.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a tentar\Ndesencorajar-vos de tirar fotos.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de milhares de pessoas\Nterem ido a um local qualquer
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e terem tirado exatamente a mesma foto,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,eu encorajo-vos a sair e a criar também.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,O mundo precisa de todas as vozes\Ne de todas as perspetivas,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a vossa voz.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que estou a tentar mostrar\Né que a câmara ou o telemóvel
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,não precisam de estar sempre a postos.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,O que estou a tentar encorajar-vos a fazer
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,é pô-los de lado, só por instantes,
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,um instante para vocês.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos à Mesa Arch,
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ao modo como a rocha \Ncintila cor de laranja
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,e às belas camadas de azul ao fundo.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,E se da próxima vez\Nque forem a algum local maravilhoso,
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,não puderem levar a câmara ou o telemóvel?
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,E se não for permitido\Ntirar nenhuma fotografar?
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Sentir-se-iam limitados?
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou sentir-se-iam aliviados?
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Então o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Da próxima vez que sentirem o impulso\Nde pegarem na câmara ou no telemóvel,
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,ou, como no meu caso,\Nquando perceberem que já pegaram nele...
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: parem.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Façam uma pausa.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Respirem fundo.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Olhem à vossa volta.\NEm que é que reparam?
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Estão a viver esse momento\Ncom mais alguém?
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se que esse momento\Nsó acontece uma vez.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,A fotografia pode fazer parte\Nde uma bonita experiência.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas não deixem que seja\Num bloqueio entre vocês e a realidade.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Sejam intencionais
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,e não percam uma recordação\Nbela e insubstituível,
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,por terem estado demasiado\Nconcentrados em tirar a foto.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)