WEBVTT

00:00:01.666 --> 00:00:05.181
Qual o lugar mais bonito
onde você já esteve?

00:00:05.778 --> 00:00:08.624
E, quando chegou lá, você tirou fotos?

00:00:09.359 --> 00:00:11.761
Eis um dos lugares no topo da minha lista.

00:00:11.785 --> 00:00:15.252
Este é o Mesa Arch, em Utah,
no Parque Nacional Canyonlands,

00:00:15.276 --> 00:00:16.431
ao nascer do Sol.

00:00:16.455 --> 00:00:19.090
É a pátria tradicional
dos povos Pueblo, Ute,

00:00:19.114 --> 00:00:21.005
Paiute e Navajo,

00:00:21.029 --> 00:00:22.643
e, quando você está lá,

00:00:22.667 --> 00:00:24.632
é um lugar absolutamente deslumbrante.

00:00:24.632 --> 00:00:27.573
O nascer do Sol ilumina
a base do arco na cor laranja,

00:00:27.597 --> 00:00:31.798
e atrás dele vemos
penhascos, nuvens e falésias.

NOTE Paragraph

00:00:31.822 --> 00:00:34.009
Mas o que não dá pra ver na minha foto

00:00:34.033 --> 00:00:37.587
são as 30 pessoas atrás de mim
também tirando fotos.

00:00:37.611 --> 00:00:40.842
E essas são apenas as que madrugaram
pra ver o nascer do Sol, né?

00:00:40.866 --> 00:00:42.477
Então, quando se pensa nisso,

00:00:42.501 --> 00:00:47.852
deve haver centenas, senão milhares,
de fotos do Mesa Arch tiradas toda semana.

NOTE Paragraph

00:00:47.876 --> 00:00:51.138
Há anos que compartilho
minha fotografia no Instagram,

00:00:51.162 --> 00:00:55.745
e começou a ficar interessante,
e até engraçado,

00:00:55.769 --> 00:00:59.347
quantas fotos semelhantes
dos mesmos lugares

00:00:59.371 --> 00:01:01.101
existem on-line.

00:01:01.125 --> 00:01:03.355
E eu mesma contribuí pra isso.

NOTE Paragraph

00:01:03.784 --> 00:01:05.090
Daí, aquilo me fez pensar:

00:01:05.114 --> 00:01:08.215
antes de mais nada, por que tiramos fotos?

00:01:08.239 --> 00:01:11.021
Às vezes, visito um monumento popular...

00:01:11.045 --> 00:01:14.088
este é o Horseshoe Bend, no Arizona...

00:01:14.112 --> 00:01:16.862
e vejo muita gente com celulares e câmeras

00:01:16.886 --> 00:01:18.054
tirando fotos,

00:01:18.078 --> 00:01:21.335
e aí simplesmente dar as costas
e voltar pro carro ou pra trilha.

00:01:21.359 --> 00:01:25.187
Às vezes me parece
que estamos perdendo o foco

00:01:25.211 --> 00:01:29.582
de simplesmente vivenciarmos o lugar

00:01:29.606 --> 00:01:32.564
ou vê-lo com nossos próprios olhos.

NOTE Paragraph

00:01:32.858 --> 00:01:34.361
Quando estou atrás da câmera,

00:01:34.385 --> 00:01:36.987
percebo os mínimos detalhes:

00:01:37.011 --> 00:01:39.719
as camadas da luz nas montanhas

00:01:39.743 --> 00:01:42.193
enquanto ela vai esmaecendo no fim do dia;

00:01:42.217 --> 00:01:45.471
as formas que a natureza
tão habilmente fabrica,

00:01:45.495 --> 00:01:48.141
abstratas e ainda assim
absolutamente perfeitas.

00:01:48.978 --> 00:01:52.588
Eu poderia continuar refletindo
sobre a complexidade do planeta

00:01:52.612 --> 00:01:54.462
e o impacto que tudo isso me causa.

NOTE Paragraph

00:01:55.544 --> 00:01:58.722
Fotografar a beleza
e a complexidade deste mundo

00:01:58.746 --> 00:02:01.544
é, para mim, como fazer
um retrato de alguém que amo.

00:02:02.164 --> 00:02:03.574
E, quando faço uma foto,

00:02:03.598 --> 00:02:06.321
tenho de pensar
no que quero que ela expresse.

00:02:06.888 --> 00:02:09.903
Tenho de me perguntar como quero que seja.

00:02:09.927 --> 00:02:12.033
Quando se comunica através de uma imagem,

00:02:12.057 --> 00:02:13.872
toda escolha criativa importa.

00:02:13.896 --> 00:02:16.017
Às vezes, gosto de compartilhar as fotos

00:02:16.017 --> 00:02:18.272
e, outras, gosto de guardá-las só pra mim.

NOTE Paragraph

00:02:18.430 --> 00:02:21.625
Tenho apresentado uma série
sobre o futuro da vida ao ar livre

00:02:21.625 --> 00:02:24.287
e, para um dos episódios,
queríamos explorar

00:02:24.311 --> 00:02:27.864
o relacionamento entre a fotografia
e os espaços ao ar livre.

00:02:27.888 --> 00:02:30.019
Descobri a pesquisa de Kristin Diehl

00:02:30.043 --> 00:02:31.529
e seus colegas da USC

00:02:31.553 --> 00:02:34.701
quanto ao efeito de fotografar
sobre os níveis de diversão.

00:02:34.701 --> 00:02:38.675
Eles descobriram que, quando
estamos atrás da câmera, fotografando,

00:02:38.675 --> 00:02:41.656
apreciamos mais a nossa
experiência, e não menos.

00:02:41.680 --> 00:02:43.224
Mas não em todos os casos.

00:02:43.248 --> 00:02:47.059
Quando se tirava a foto unicamente
com a intenção de compartilhá-la,

00:02:47.083 --> 00:02:48.784
não havia aumento no prazer,

00:02:48.808 --> 00:02:51.172
porque isso não era feito
para a própria pessoa.

00:02:51.172 --> 00:02:53.480
Assim, isso aponta
pra uma distinção importante:

00:02:53.504 --> 00:02:55.913
a fotografia pode melhorar
nossa experiência

00:02:55.937 --> 00:02:57.745
se for feita com intenção.

00:02:57.769 --> 00:03:00.242
A intenção é o que importa.

NOTE Paragraph

00:03:00.691 --> 00:03:03.806
Como fotógrafa, decidi
checar isso por mim mesma:

00:03:03.830 --> 00:03:06.371
descobrir quando usar a câmera ajudava

00:03:06.395 --> 00:03:08.639
e quando era melhor deixá-la de lado.

00:03:08.663 --> 00:03:13.298
Numa viagem ao Alasca, tive a oportunidade
de fotografar ursos-pardos.

00:03:13.322 --> 00:03:15.632
Éramos quatro fotógrafos num barco,

00:03:15.656 --> 00:03:18.129
e todos ficamos arrebatados

00:03:18.153 --> 00:03:19.396
simultaneamente

00:03:19.420 --> 00:03:21.980
pela proximidade com esses animais.

00:03:22.004 --> 00:03:24.184
É uma experiência emocional.

00:03:24.184 --> 00:03:27.569
Ficar cara a cara com esses ursos
proporcionou um sentimento de conexão

00:03:27.569 --> 00:03:29.109
que transcendia as palavras,

00:03:29.133 --> 00:03:33.288
e ter minha câmera comigo,
neste caso, reforçou esse sentimento.

00:03:33.698 --> 00:03:37.128
Estávamos criando de modo independente,
mas também totalmente no momento,

00:03:37.128 --> 00:03:39.350
tanto com a natureza
quanto uns com os outros.

00:03:39.374 --> 00:03:40.840
Me lembro muito claramente

00:03:40.864 --> 00:03:44.431
de capturar as gotas d'água caindo,
o movimento enquanto os ursos nadavam

00:03:44.455 --> 00:03:47.048
e os filhotes fofos seguindo a mãe deles.

00:03:47.793 --> 00:03:53.607
Nosso grupo vai ter pra sempre a lembrança
dessa experiência juntos e dessas imagens

00:03:53.613 --> 00:03:57.414
e foi a fotografia que nos permitiu
compartilhar tudo isso.

NOTE Paragraph

00:03:58.518 --> 00:04:00.935
Outras vezes, escolho
deixar a câmera de lado

00:04:00.959 --> 00:04:04.797
e acho que, no final, essa escolha
melhora tanto minha experiência

00:04:04.821 --> 00:04:06.097
quanto meu trabalho.

00:04:06.672 --> 00:04:09.752
Recentemente, estive
na ilha de Tonga, no Pacífico Sul,

00:04:09.776 --> 00:04:11.743
pra nadar com baleias jubarte.

00:04:11.887 --> 00:04:14.264
Notei que me sentia pressionada

00:04:14.288 --> 00:04:17.146
e com uma certa obrigação
de levar a câmera comigo,

00:04:17.170 --> 00:04:20.346
quando às vezes eu só queria
mesmo a experiência em si.

00:04:20.370 --> 00:04:22.796
E a experiência é realmente incrível.

00:04:22.820 --> 00:04:24.705
Estou falando de estar na água

00:04:24.729 --> 00:04:27.493
com um curioso animal bebê
do tamanho de uma van,

00:04:27.517 --> 00:04:31.272
enquanto partículas flutuavam
ao meu redor como purpurina,

00:04:31.296 --> 00:04:34.044
e a mãe nadava
graciosamente abaixo de mim.

00:04:34.068 --> 00:04:37.093
Houve momentos, obviamente,
em que levei a câmera comigo,

00:04:37.117 --> 00:04:40.080
e foram momentos realmente
incríveis de capturar também.

00:04:40.104 --> 00:04:41.976
Mas o equipamento é bem grande.

00:04:42.000 --> 00:04:44.503
É tipo uma caixa grande assim.

00:04:44.527 --> 00:04:46.583
Como é um momento entre mim e as baleias,

00:04:46.607 --> 00:04:50.270
às vezes a câmera parece uma barreira
entre você e a realidade.

00:04:50.294 --> 00:04:53.015
Existe alguma diferença
quando é apenas o seu celular?

NOTE Paragraph

00:04:53.135 --> 00:04:55.658
Ano passado, estive
no Monte Uluru, na Austrália,

00:04:55.682 --> 00:04:59.487
que é essa rocha maciça
que se eleva sobre o deserto.

00:04:59.666 --> 00:05:02.521
Esta é uma terra sagrada para os anangus,

00:05:02.545 --> 00:05:04.633
os aborígines dessa área

00:05:04.657 --> 00:05:06.933
e proprietários tradicionais da terra.

00:05:07.455 --> 00:05:11.903
Em alguns locais em Uluru
não se pode fotografar profissionalmente,

00:05:11.927 --> 00:05:14.484
por serem locais culturalmente sensíveis,

00:05:14.508 --> 00:05:17.470
equivalentes à Escritura Sagrada
para os anangus.

00:05:17.494 --> 00:05:22.032
Devido a isso, a maioria das minhas fotos
foi tirada de longe, como esta,

00:05:22.056 --> 00:05:24.961
ou de ângulos específicos do parque.

00:05:24.985 --> 00:05:29.490
Pode-se dizer que alguns dos visuais
mais interessantes e bonitos em Uluru

00:05:29.514 --> 00:05:31.926
estão localizados nessas áreas sensíveis,

00:05:31.950 --> 00:05:37.511
mas o pedido para não fotografá-las
é um convite explícito e direto

00:05:37.535 --> 00:05:41.624
para aprender mais sobre a terra,
sua importância e seu povo.

00:05:41.648 --> 00:05:43.913
E não é o que deveríamos fazer sempre?

00:05:43.937 --> 00:05:46.963
Assim, o foco da minha visita a Uluru
rapidamente passou de mim

00:05:46.987 --> 00:05:50.171
para minha conexão com o lugar.

00:05:50.983 --> 00:05:54.646
De modo irônico e previsível,
descobri que presença e conexão

00:05:54.646 --> 00:05:57.849
acabam também tornando
as imagens mais atraentes.

NOTE Paragraph

00:05:58.413 --> 00:06:00.889
Provavelmente todos nós
escolhemos as mídias sociais

00:06:00.889 --> 00:06:04.728
para compartilhar imagens
de nossas viagens e de nossa vida.

00:06:05.255 --> 00:06:08.144
Não apenas compartilhamos
partes do mundo que visitamos,

00:06:08.168 --> 00:06:10.640
como também das experiências cotidianas.

00:06:10.664 --> 00:06:14.507
E, se tiramos nossas fotos com intenção,

00:06:14.531 --> 00:06:17.631
espero que essa intenção
também esteja sendo compartilhada.

00:06:18.380 --> 00:06:23.466
Para mim, permitir que vejam parte
da minha história e perspectiva on-line

00:06:23.490 --> 00:06:26.228
me faz lembrar de que não estou só.

00:06:26.252 --> 00:06:28.475
Isso me ajudou a criar apoio e comunidade

00:06:28.499 --> 00:06:30.502
para fazer o mesmo pelos outros.

NOTE Paragraph

00:06:31.212 --> 00:06:32.382
Deixe-me explicar:

00:06:32.406 --> 00:06:36.017
não estou tentando desencorajar
ninguém de fotografar.

00:06:36.688 --> 00:06:40.431
Mesmo que milhares de pessoas
tenham ido exatamente ao mesmo lugar,

00:06:40.455 --> 00:06:42.583
e tirado exatamente a mesma foto,

00:06:42.607 --> 00:06:44.936
convido todos a sair e criar também.

00:06:44.960 --> 00:06:47.286
O mundo precisa de todas
as vozes e perspectivas,

00:06:47.310 --> 00:06:49.172
e a sua está incluída.

00:06:49.640 --> 00:06:52.858
Mas o que estou tentando mostrar
é que o celular ou a câmera

00:06:52.882 --> 00:06:54.799
não precisam ser usados o tempo todo.

00:06:55.376 --> 00:06:57.221
Estou tentando encorajar as pessoas

00:06:57.245 --> 00:06:59.782
a largá-los por um momento...

00:06:59.806 --> 00:07:01.238
um momento para si mesmos.

NOTE Paragraph

00:07:01.670 --> 00:07:03.351
Então, vamos voltar ao Mesa Arch,

00:07:03.375 --> 00:07:05.694
ao brilho cor de laranja da rocha

00:07:05.718 --> 00:07:09.140
e às incríveis ​​camadas de azul ao fundo.

00:07:09.846 --> 00:07:12.624
E se da próxima vez que você
estiver num lugar incrível

00:07:12.648 --> 00:07:15.410
não puder usar a câmera ou o telefone?

00:07:15.601 --> 00:07:18.487
E se você não tiver permissão
para fotografar ali?

00:07:19.035 --> 00:07:20.859
Seria uma limitação?

00:07:21.618 --> 00:07:23.888
Ou seria um alívio?

NOTE Paragraph

00:07:24.713 --> 00:07:26.159
Então, o que podemos fazer?

00:07:26.183 --> 00:07:30.017
Bem, da próxima vez que sentir
o impulso de pegar a câmera ou o celular,

00:07:30.041 --> 00:07:33.342
ou, o que é o meu caso,
quando perceber que já pegou,

NOTE Paragraph

00:07:33.366 --> 00:07:34.446
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:34.470 --> 00:07:35.875
primeiro, pare.

00:07:36.567 --> 00:07:37.879
Pause.

00:07:37.903 --> 00:07:39.236
Respire fundo.

00:07:40.148 --> 00:07:42.187
Olhe em volta. O que vê ao redor?

00:07:44.045 --> 00:07:46.716
Você está vivendo esse momento
com outra pessoa?

00:07:47.191 --> 00:07:49.867
Lembre-se de que esse momento
acontece só uma vez.

00:07:50.267 --> 00:07:53.280
A fotografia pode ser parte
de uma experiência linda.

00:07:53.304 --> 00:07:56.503
Só não deixe que ela seja
uma barreira entre você e a realidade.

00:07:56.527 --> 00:07:57.940
Imprima intenção,

00:07:57.964 --> 00:08:01.594
e não perca uma memória 
linda e insubstituível

00:08:01.618 --> 00:08:04.198
por estar focado demais em fotografar.

NOTE Paragraph

00:08:04.677 --> 00:08:05.911
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:08:05.935 --> 00:08:08.118
(Aplausos)