[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Qual o lugar mais bonito\Nonde você já esteve?
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,E, quando chegou lá, você tirou fotos?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Eis um dos lugares no topo da minha lista.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Mesa Arch, em Utah,\Nno Parque Nacional Canyonlands,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ao nascer do Sol.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,É a pátria tradicional\Ndos povos Pueblo, Ute,
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Paiute e Navajo,
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,e, quando você está lá,
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,é um lugar absolutamente deslumbrante.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,O nascer do Sol ilumina\Na base do arco na cor laranja,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,e atrás dele vemos\Npenhascos, nuvens e falésias.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que não dá pra ver na minha foto
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,são as 30 pessoas atrás de mim\Ntambém tirando fotos.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,E essas são apenas as que madrugaram\Npra ver o nascer do Sol, né?
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando se pensa nisso,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,deve haver centenas, senão milhares,\Nde fotos do Mesa Arch tiradas toda semana.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Há anos que compartilho\Nminha fotografia no Instagram,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,e começou a ficar interessante,\Ne até engraçado,
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,quantas fotos semelhantes\Ndos mesmos lugares
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,existem on-line.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,E eu mesma contribuí pra isso.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Daí, aquilo me fez pensar:
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,antes de mais nada, por que tiramos fotos?
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, visito um monumento popular...
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,este é o Horseshoe Bend, no Arizona...
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,e vejo muita gente com celulares e câmeras
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,tirando fotos,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,e aí simplesmente dar as costas\Ne voltar pro carro ou pra trilha.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes me parece\Nque estamos perdendo o foco
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,de simplesmente vivenciarmos o lugar
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ou vê-lo com nossos próprios olhos.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou atrás da câmera,
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,percebo os mínimos detalhes:
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,as camadas da luz nas montanhas
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ela vai esmaecendo no fim do dia;
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,as formas que a natureza\Ntão habilmente fabrica,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,abstratas e ainda assim\Nabsolutamente perfeitas.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia continuar refletindo\Nsobre a complexidade do planeta
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,e o impacto que tudo isso me causa.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Fotografar a beleza\Ne a complexidade deste mundo
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,é, para mim, como fazer\Num retrato de alguém que amo.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,E, quando faço uma foto,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,tenho de pensar\Nno que quero que ela expresse.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de me perguntar como quero que seja.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando se comunica através de uma imagem,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,toda escolha criativa importa.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, gosto de compartilhar as fotos
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,e, outras, gosto de guardá-las só pra mim.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenho apresentado uma série\Nsobre o futuro da vida ao ar livre
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,e, para um dos episódios,\Nqueríamos explorar
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,o relacionamento entre a fotografia\Ne os espaços ao ar livre.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Descobri a pesquisa de Kristin Diehl
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,e seus colegas da USC
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao efeito de fotografar\Nsobre os níveis de diversão.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles descobriram que, quando\Nestamos atrás da câmera, fotografando,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,apreciamos mais a nossa\Nexperiência, e não menos.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas não em todos os casos.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando se tirava a foto unicamente\Ncom a intenção de compartilhá-la,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,não havia aumento no prazer,
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,porque isso não era feito\Npara a própria pessoa.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim, isso aponta\Npra uma distinção importante:
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,a fotografia pode melhorar\Nnossa experiência
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,se for feita com intenção.
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,A intenção é o que importa.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Como fotógrafa, decidi\Nchecar isso por mim mesma:
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,descobrir quando usar a câmera ajudava
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,e quando era melhor deixá-la de lado.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Numa viagem ao Alasca, tive a oportunidade\Nde fotografar ursos-pardos.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Éramos quatro fotógrafos num barco,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,e todos ficamos arrebatados
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,simultaneamente
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,pela proximidade com esses animais.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,É uma experiência emocional.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ficar cara a cara com esses ursos\Nproporcionou um sentimento de conexão
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,que transcendia as palavras,
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,e ter minha câmera comigo,\Nneste caso, reforçou esse sentimento.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos criando de modo independente,\Nmas também totalmente no momento,
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,tanto com a natureza\Nquanto uns com os outros.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro muito claramente
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,de capturar as gotas d'água caindo,\No movimento enquanto os ursos nadavam
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,e os filhotes fofos seguindo a mãe deles.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Nosso grupo vai ter pra sempre a lembrança\Ndessa experiência juntos e dessas imagens
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,e foi a fotografia que nos permitiu\Ncompartilhar tudo isso.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Outras vezes, escolho\Ndeixar a câmera de lado
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,e acho que, no final, essa escolha\Nmelhora tanto minha experiência
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,quanto meu trabalho.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, estive\Nna ilha de Tonga, no Pacífico Sul,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,pra nadar com baleias jubarte.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Notei que me sentia pressionada
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,e com uma certa obrigação\Nde levar a câmera comigo,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,quando às vezes eu só queria\Nmesmo a experiência em si.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,E a experiência é realmente incrível.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Estou falando de estar na água
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,com um curioso animal bebê\Ndo tamanho de uma van,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,enquanto partículas flutuavam\Nao meu redor como purpurina,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,e a mãe nadava\Ngraciosamente abaixo de mim.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Houve momentos, obviamente,\Nem que levei a câmera comigo,
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e foram momentos realmente\Nincríveis de capturar também.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas o equipamento é bem grande.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,É tipo uma caixa grande assim.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Como é um momento entre mim e as baleias,
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,às vezes a câmera parece uma barreira\Nentre você e a realidade.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Existe alguma diferença\Nquando é apenas o seu celular?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ano passado, estive\Nno Monte Uluru, na Austrália,
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,que é essa rocha maciça\Nque se eleva sobre o deserto.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma terra sagrada para os anangus,
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,os aborígines dessa área
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,e proprietários tradicionais da terra.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns locais em Uluru\Nnão se pode fotografar profissionalmente,
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,por serem locais culturalmente sensíveis,
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,equivalentes à Escritura Sagrada\Npara os anangus.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Devido a isso, a maioria das minhas fotos\Nfoi tirada de longe, como esta,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ou de ângulos específicos do parque.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se dizer que alguns dos visuais\Nmais interessantes e bonitos em Uluru
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,estão localizados nessas áreas sensíveis,
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,mas o pedido para não fotografá-las\Né um convite explícito e direto
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,para aprender mais sobre a terra,\Nsua importância e seu povo.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,E não é o que deveríamos fazer sempre?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o foco da minha visita a Uluru\Nrapidamente passou de mim
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,para minha conexão com o lugar.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,De modo irônico e previsível,\Ndescobri que presença e conexão
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,acabam também tornando\Nas imagens mais atraentes.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente todos nós\Nescolhemos as mídias sociais
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,para compartilhar imagens\Nde nossas viagens e de nossa vida.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas compartilhamos\Npartes do mundo que visitamos,
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,como também das experiências cotidianas.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,E, se tiramos nossas fotos com intenção,
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,espero que essa intenção\Ntambém esteja sendo compartilhada.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, permitir que vejam parte\Nda minha história e perspectiva on-line
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,me faz lembrar de que não estou só.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso me ajudou a criar apoio e comunidade
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o mesmo pelos outros.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me explicar:
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,não estou tentando desencorajar\Nninguém de fotografar.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que milhares de pessoas\Ntenham ido exatamente ao mesmo lugar,
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,e tirado exatamente a mesma foto,
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,convido todos a sair e criar também.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,O mundo precisa de todas\Nas vozes e perspectivas,
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,e a sua está incluída.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que estou tentando mostrar\Né que o celular ou a câmera
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,não precisam ser usados o tempo todo.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Estou tentando encorajar as pessoas
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,a largá-los por um momento...
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,um momento para si mesmos.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos voltar ao Mesa Arch,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ao brilho cor de laranja da rocha
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,e às incríveis ​​camadas de azul ao fundo.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,E se da próxima vez que você\Nestiver num lugar incrível
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,não puder usar a câmera ou o telefone?
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,E se você não tiver permissão\Npara fotografar ali?
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Seria uma limitação?
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Ou seria um alívio?
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Bem, da próxima vez que sentir\No impulso de pegar a câmera ou o celular,
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ou, o que é o meu caso,\Nquando perceber que já pegou,
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, pare.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Pause.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Respire fundo.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Olhe em volta. O que vê ao redor?
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Você está vivendo esse momento\Ncom outra pessoa?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se de que esse momento\Nacontece só uma vez.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,A fotografia pode ser parte\Nde uma experiência linda.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Só não deixe que ela seja\Numa barreira entre você e a realidade.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Imprima intenção,
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,e não perca uma memória \Nlinda e insubstituível
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,por estar focado demais em fotografar.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)