1
00:00:01,666 --> 00:00:05,181
Apakah tempat yang paling indah
pernah anda lawati?

2
00:00:05,778 --> 00:00:08,624
Dan ketika berada di sana,
adakah anda mengambil gambar?

3
00:00:09,149 --> 00:00:11,551
Ini antara tempat yang terindah bagi saya.

4
00:00:11,785 --> 00:00:15,252
Ini Mesa Arch, yang terletak
di Taman Negara Canyonlands di Utah

5
00:00:15,276 --> 00:00:16,431
ketika matahari terbit.

6
00:00:16,455 --> 00:00:19,090
Ini kampung halaman orang Pueblo, Ute,

7
00:00:19,114 --> 00:00:21,005
Paiute dan Navajo,

8
00:00:21,029 --> 00:00:22,643
dan jika anda ke sana,

9
00:00:22,667 --> 00:00:24,452
pemandangannya menakjubkan.

10
00:00:24,476 --> 00:00:27,573
Matahari terbit menerangi
bahagian bawah gerbang jingga,

11
00:00:27,597 --> 00:00:31,798
dan di belakangnya, bukit bukau,
awan serta cenuram.

12
00:00:31,822 --> 00:00:34,009
Tapi apa yang anda 
tidak dapat lihat ialah

13
00:00:34,033 --> 00:00:37,587
30 orang di belakang saya
yang turut mengambil gambar.

14
00:00:37,611 --> 00:00:40,842
Dan mereka ialah orang yang komited,
yang suka bangun pagi, bukan?

15
00:00:40,866 --> 00:00:42,477
Jadi kalau difikirkan,

16
00:00:42,501 --> 00:00:47,852
pasti ada ratusan, kalau bukan ribuan
gambar Mesa Arch diambil setiap minggu.

17
00:00:47,876 --> 00:00:51,138
Sudah beberapa tahun saya berkongsi
gambar yang diambil di Instagram,

18
00:00:51,162 --> 00:00:55,745
dan apa yang menarik serta lucunya,

19
00:00:55,769 --> 00:00:59,347
betapa banyak gambar seakan sama
yang diambil di tempat yang sama

20
00:00:59,371 --> 00:01:01,101
boleh dilihat dalam talian.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,872
Dan saya juga menyertainya.

22
00:01:03,784 --> 00:01:05,090
Hal ini buat saya terfikir:

23
00:01:05,114 --> 00:01:08,215
Apakah tujuan sebenar mengambil gambar?

24
00:01:08,239 --> 00:01:11,021
Kadangkala, saya melawat
tempat yang popular --

25
00:01:11,045 --> 00:01:14,088
ini Horseshoe Bend di Arizona --

26
00:01:14,112 --> 00:01:16,862
dan saya lihat ramai orang
mengeluarkan telefon dan kamera

27
00:01:16,886 --> 00:01:18,054
mengambil gambar,

28
00:01:18,078 --> 00:01:21,335
dan terus berpatah balik masuk ke kereta
atau meneruskan perjalanan.

29
00:01:21,359 --> 00:01:25,187
Dan kadangkala nampaknya
kita terlupa tujuan sebenar

30
00:01:25,211 --> 00:01:29,582
melawat sesuatu tempat
untuk menikmati pengalaman

31
00:01:29,606 --> 00:01:32,194
atau melihat pemandangan
dengan mata sendiri.

32
00:01:32,858 --> 00:01:34,361
Pabila saya di belakang kamera,

33
00:01:34,385 --> 00:01:36,987
saya nampak butiran kecil:

34
00:01:37,011 --> 00:01:39,719
lapisan cahaya di pergunungan

35
00:01:39,743 --> 00:01:42,193
ketika hari mulai gelap;

36
00:01:42,217 --> 00:01:45,471
bentuk yang digarap alam semula jadi,

37
00:01:45,495 --> 00:01:48,141
abstrak, namun sempurna seadanya.

38
00:01:48,978 --> 00:01:52,588
Saya boleh hanyut merenung setiap
butiran pelusuk planet ini

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,462
dan perasaan saya tentangnya.

40
00:01:55,544 --> 00:01:58,722
Mengambil gambar keindahan dan
kerumitan dunia ini

41
00:01:58,746 --> 00:02:01,544
pada saya seperti melukis potret
orang yang saya cintai.

42
00:02:02,164 --> 00:02:03,574
Dan apabila mengambil gambar,

43
00:02:03,598 --> 00:02:06,321
saya perlu fikir perkara yang
mahu dituturkan.

44
00:02:06,888 --> 00:02:09,903
Saya perlu tanya diri saya
perasaan yang mahu disampaikan.

45
00:02:09,927 --> 00:02:12,033
Pabila berkomunikasi melalui
sekeping gambar,

46
00:02:12,057 --> 00:02:13,872
semua aspek kreatif adalah penting.

47
00:02:13,896 --> 00:02:15,893
Ada gambar yang saya mahu kongsi,

48
00:02:15,917 --> 00:02:18,022
ada yang saya simpan untuk diri sendiri.

49
00:02:18,480 --> 00:02:21,421
Saya kini mengacara siri video
tentang masa depan dunia luar,

50
00:02:21,445 --> 00:02:24,287
dalam salah satu episodnya,
kami mahu meneroka

51
00:02:24,311 --> 00:02:27,864
hubungan antara fotografi
dengan ruang dunia luar.

52
00:02:27,888 --> 00:02:30,019
Saya belajar tentang kajian
oleh Kristin Diehl

53
00:02:30,043 --> 00:02:31,529
dan rakan sekerjanya di USC,

54
00:02:31,553 --> 00:02:34,701
tentang kesan mengambil gambar
terhadap tahap keseronokan.

55
00:02:34,725 --> 00:02:37,135
Mereka mendapati apabila
kita memegang kamera,

56
00:02:37,159 --> 00:02:39,055
apabila kita yang mengambil gambar,

57
00:02:39,079 --> 00:02:41,656
kita lebih menikmati pengalaman itu,
bukan sebaliknya.

58
00:02:41,680 --> 00:02:43,224
Tapi bukanlah pada setiap masa.

59
00:02:43,248 --> 00:02:47,059
Jika seseorang mengambil gambar 
hanya untuk berkongsi,

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,784
tiada pertambahan kegembiraan,

61
00:02:48,808 --> 00:02:51,038
kerana mereka tidak buat
untuk diri sendiri.

62
00:02:51,062 --> 00:02:53,480
Jadi ini menunjukkan satu
perbezaan penting:

63
00:02:53,504 --> 00:02:55,913
fotografi boleh menambah nilai
pengalaman anda

64
00:02:55,937 --> 00:02:57,745
sekiranya dilakukan dengan berhemah.

65
00:02:57,769 --> 00:03:00,242
Niat itu yang paling penting.

66
00:03:00,691 --> 00:03:03,806
Sebagai jurufoto, saya perlu
tanya diri sendiri.

67
00:03:03,830 --> 00:03:06,371
Bila keadaan yang sesuai untuk
keluarkan kamera,

68
00:03:06,395 --> 00:03:08,639
dan bila saya perlu menyimpannya?

69
00:03:08,663 --> 00:03:13,298
Ketika melawat Alaska, saya berpeluang
mengambil gambar beruang perang Alaska.

70
00:03:13,322 --> 00:03:15,632
Saya di atas bot bersama
empat lagi jurufoto,

71
00:03:15,656 --> 00:03:18,129
dan kami semua terpegun

72
00:03:18,153 --> 00:03:19,396
pada masa yang sama

73
00:03:19,420 --> 00:03:21,980
berada sangat dekat dengan 
haiwan-haiwan ini.

74
00:03:22,004 --> 00:03:24,184
Ia satu pengalaman yang penuh emosi.

75
00:03:24,208 --> 00:03:27,545
Bertentang mata dengan beruang-beruang itu
buat saya rasa dekat

76
00:03:27,569 --> 00:03:29,109
tidak terungkap kata-kata,

77
00:03:29,133 --> 00:03:33,288
dan dengan kamera saya bersama
meningkatkan lagi perasaan itu.

78
00:03:33,698 --> 00:03:37,338
Kami berkarya dengan cara tersendiri
tapi menyeluruh dengan saat itu,

79
00:03:37,362 --> 00:03:39,350
dengan alam dan sesama sendiri.

80
00:03:39,374 --> 00:03:40,840
Saya masih ingat dengan jelas

81
00:03:40,864 --> 00:03:44,431
merakam titisan air dan 
pergerakan beruang berenang

82
00:03:44,455 --> 00:03:47,048
serta anak-anak beruang 
yang mengikuti ibu mereka.

83
00:03:47,793 --> 00:03:50,482
Kumpulan itu dan saya akan
mempunyai pengalaman bersama

84
00:03:50,506 --> 00:03:52,393
dan gambar-gambar untuk
ditatap kemudian

85
00:03:52,417 --> 00:03:53,589
berkali-kali,

86
00:03:53,613 --> 00:03:57,414
dan fotografi yang membolehkan kami
berkongsi semua ini.

87
00:03:58,518 --> 00:04:00,935
Pada masa lain, saya memilih
untuk simpan kamera,

88
00:04:00,959 --> 00:04:04,797
dan saya rasa pilihan itu
menambah nilai pengalaman saya

89
00:04:04,821 --> 00:04:06,097
dan kerja saya.

90
00:04:06,672 --> 00:04:09,752
Baru-baru ini saya ke
Pulau Pasifik Selatan Tonga

91
00:04:09,776 --> 00:04:11,413
untuk berenang dengan paus kelasa.

92
00:04:11,887 --> 00:04:14,264
Saya berasa ada satu paksaan

93
00:04:14,288 --> 00:04:17,146
dan kewajipan untuk
membawa kamera bersama,

94
00:04:17,170 --> 00:04:20,346
apabila kadangkala saya hanya
mahu menikmati pengalaman itu.

95
00:04:20,370 --> 00:04:22,796
Dan pengalaman itu sangat menakjubkan.

96
00:04:22,820 --> 00:04:24,705
Kita bercakap tentang menyelam

97
00:04:24,729 --> 00:04:27,493
bersama anak haiwan
sebesar kereta

98
00:04:27,517 --> 00:04:31,272
ketika dikelilingi partikel yang
terapung di sekeliling anda

99
00:04:31,296 --> 00:04:34,044
dan ibunya menyelam di bawah.

100
00:04:34,068 --> 00:04:37,093
Sudah tentu ada masanya,
apabila saya bawa kamera bersama

101
00:04:37,117 --> 00:04:40,080
dan ia pengalaman yang hebat
untuk dirakam.

102
00:04:40,080 --> 00:04:44,503
Ia seperti satu kotak yang besar.
Beginilah rupanya.

103
00:04:44,527 --> 00:04:46,583
Ini antara saya dengan ikan paus itu,

104
00:04:46,607 --> 00:04:50,270
dan kadangkala ia terasa seperti pemisah
antara diri anda dengan alam nyata.

105
00:04:50,294 --> 00:04:52,605
Apa bezanya kalau hanya dengan telefon?

106
00:04:53,135 --> 00:04:55,658
Tahun lepas, saya ke Uluru
di Australia Tengah,

107
00:04:55,682 --> 00:04:59,087
di mana ada batu yang besar
di tengah-tengah padang pasir.

108
00:04:59,666 --> 00:05:02,521
Ini adalah tanah suci untuk kaum Anangu,

109
00:05:02,545 --> 00:05:04,633
orang asal di tempat ini

110
00:05:04,657 --> 00:05:06,933
dan pemilik tradisi tanah itu.

111
00:05:07,455 --> 00:05:11,903
Ada beberapa tempat di Uluru
yang tidak dibenarkan untuk ambil gambar,

112
00:05:11,927 --> 00:05:14,484
kerana ia tempat sensitif secara budaya,

113
00:05:14,508 --> 00:05:17,470
seperti kitab suci untuk Anangu.

114
00:05:17,494 --> 00:05:22,032
Jadi kerana ini, kebanyakan foto saya
diambil dari jauh, seperti ini,

115
00:05:22,056 --> 00:05:24,961
atau dari sudut tertentu di taman itu.

116
00:05:24,985 --> 00:05:29,490
Boleh dikatakan kebanyakan pemandangan
menarik dan indah di Uluru

117
00:05:29,514 --> 00:05:31,926
terletak di kawasan sensitif ini,

118
00:05:31,950 --> 00:05:37,511
tapi permintaan untuk tidak merakam foto
jelas sekali satu jemputan

119
00:05:37,535 --> 00:05:41,624
untuk belajar lebih tentang tanah itu,
kepentingannya dan orang asalnya.

120
00:05:41,648 --> 00:05:43,913
Bukankah itu yang sepatutnya dilakukan?

121
00:05:43,937 --> 00:05:46,963
Jadi kedatangan saya ke Uluru
bukan lagi untuk diri saya

122
00:05:46,987 --> 00:05:50,171
tapi untuk memahami tempat itu.

123
00:05:50,983 --> 00:05:52,465
Ironinya, dan yang mengejutkan,

124
00:05:52,489 --> 00:05:54,622
saya mendapati kehadiran dan perhubungan

125
00:05:54,646 --> 00:05:57,849
juga menghasilkan gambar
yang lebih menarik.

126
00:05:58,413 --> 00:06:02,349
Boleh dikatakan media sosial
adalah tempat sesuai

127
00:06:02,349 --> 00:06:05,118
untuk berkongsi gambar 
percutian dan kenangan.

128
00:06:05,255 --> 00:06:08,144
Kita bukan sahaja berkongsi 
dunia yang kita lihat

129
00:06:08,168 --> 00:06:10,640
tetapi juga sebahagian daripada
pengalaman seharian.

130
00:06:10,664 --> 00:06:14,507
Dan jika kita mengambil gambar 
dengan tujuan,

131
00:06:14,531 --> 00:06:18,181
harap-harap kita berkongsi 
dengan tujuan juga.

132
00:06:18,380 --> 00:06:23,466
Untuk saya, berkongsi cerita
dan perspektif saya di atas talian

133
00:06:23,490 --> 00:06:26,228
mengingatkan saya bahawa saya
tidak bersendirian.

134
00:06:26,252 --> 00:06:28,475
Ia membantu saya membina 
komuniti dan sokongan

135
00:06:28,499 --> 00:06:30,942
untuk orang lain juga.

136
00:06:31,212 --> 00:06:32,382
Biar saya jelaskan:

137
00:06:32,406 --> 00:06:36,017
saya bukan kata anda tidak
boleh ambil gambar.

138
00:06:36,688 --> 00:06:40,431
Walaupun ribuan orang
telah ke tempat yang sama

139
00:06:40,455 --> 00:06:42,583
dan ambil gambar yang sama

140
00:06:42,607 --> 00:06:44,936
saya galakkan anda keluar dan ambil juga.

141
00:06:44,960 --> 00:06:47,286
Dunia ini memerlukan
setiap suara dan perspektif,

142
00:06:47,310 --> 00:06:49,322
termasuk daripada anda semua.

143
00:06:49,640 --> 00:06:52,858
Tapi perkara yang saya cuba sampaikan
ialah telefon dan kamera

144
00:06:52,882 --> 00:06:54,799
tidak perlu sentiasa dikeluarkan.

145
00:06:55,376 --> 00:06:57,221
Apa yang saya cuba galakkan adalah

146
00:06:57,245 --> 00:06:59,782
untuk anda simpan sebentar --

147
00:06:59,806 --> 00:07:01,238
untuk diri anda.

148
00:07:01,670 --> 00:07:03,351
Jadi mari kembali ke Mesa Arch,

149
00:07:03,375 --> 00:07:05,694
lihat batu itu bersinar warna jingga

150
00:07:05,718 --> 00:07:09,140
dan lapisan warna biru indah
di belakangnya.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,624
Bagaimana kalau nanti
anda berada di tempat yang indah,

152
00:07:12,648 --> 00:07:15,005
anda tidak boleh bawa kamera atau telefon?

153
00:07:15,601 --> 00:07:18,587
Bagaimana kalau anda tidak boleh
mengambil gambar langsung?

154
00:07:19,035 --> 00:07:20,859
Adakah anda rasa terbatas?

155
00:07:21,618 --> 00:07:23,888
Atau rasa lega?

156
00:07:24,773 --> 00:07:26,159
Jadi apa yang boleh dibuat?

157
00:07:26,373 --> 00:07:30,017
Kalau anda rasa mahu 
keluarkan kamera atau telefon,

158
00:07:30,041 --> 00:07:33,342
atau, kalau saya, sedar-sedar
sudah mengeluarkannya --

159
00:07:33,366 --> 00:07:34,446
(Gelak ketawa)

160
00:07:34,470 --> 00:07:35,875
Pertama: berhenti.

161
00:07:36,567 --> 00:07:37,879
Berhenti sejenak.

162
00:07:37,903 --> 00:07:39,236
Tarik nafas dalam-dalam.

163
00:07:40,148 --> 00:07:42,587
LIhat di sekeliling. Apa yang anda nampak?

164
00:07:44,045 --> 00:07:46,716
Adakah anda menikmati saat ini
bersama seseorang?

165
00:07:47,191 --> 00:07:49,867
Ingatlah bahawa saat ini 
hanya datang sekali.

166
00:07:50,267 --> 00:07:53,280
Fotografi boleh jadi sebahagian
daripada pengalaman yang indah.

167
00:07:53,304 --> 00:07:56,503
Tapi jangan sampai menjadi penghalang
antara diri anda dan realiti.

168
00:07:56,527 --> 00:07:58,975
Hiduplah dengan tujuan,
dan jangan terlepas

169
00:07:58,975 --> 00:08:01,698
saat indah yang tidak dapat diganti,

170
00:08:01,698 --> 00:08:04,407
kerana terlalu asyik mengambil gambar.

171
00:08:04,677 --> 00:08:05,911
Terima kasih.

172
00:08:05,935 --> 00:08:08,758
(Tepukan)