[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il posto più bello\Nin cui siete stati?
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,E mentre eravate lì,\Navete scattato una foto?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il posto\Nin vetta alla mia classifica.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,È il Mesa Arch nel Canyonlands\NNational Park nello Utah, all'alba.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,È la terra d'origine\Ndei popoli Pueblo, Ute,
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Paiute e Navajo,
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,e trovarsi lì è assolutamente\Nincantevole.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,L'alba illumina di arancione\Nla base dell'arco
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,e sullo sfondo appaiono tumuli,\Nnuvole e dirupi
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che non vedete in questa foto
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,sono le trenta persone alle mie spalle,\Nanche loro intente a scattare foto.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono le persone che\Nci tengono davvero, i fan dell'alba, no?
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno centinaia o migliaia di foto\Ndel Mesa Arch scattate ogni settimana.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Da anni condivido\Nle mie foto su Instagram
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,e ha iniziato ad essere interessante\Ne persino divertente
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,vedere quante foto simili\Ndello stesso posto
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,si trovano online.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,E io contribuivo.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi ha fatto pensare:
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,"Perché sentiamo il bisogno\Ndi scattare foto?"
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A volte visito un luogo famoso -
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,questo è l'Horseshoe Bend in Arizona -
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,e vedo tutti con cellulari\Ne macchine fotografiche
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,che scattano una foto,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,poi si voltano e tornano\Nverso la macchina o il sentiero.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,A volte sembra che non cogliamo il senso
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,di andare in un luogo\Nper vivere l'esperienza per noi stessi
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,o di vederlo coi nostri occhi.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono dietro all'obiettivo
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,noto tutti i più piccoli dettagli:
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,gli strati di luce sulle montagne
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,quando la luce si spegne\Nalla fine del giorno;
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,le forme che la natura\Nassembla con sapienza,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,astratte eppure così perfette.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Potrei continuare all'infinito a meditare\Nsulla complessità di questa terra
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,e a come mi fa sentire.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Fotografare la bellezza\Ne la complessità del mondo
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,per me è come ritrarre qualcuno che amo.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando scatto una fotografia,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,penso a ciò che voglio che esprima.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedo quale sentimento\Nvoglio che susciti.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando si comunica attraverso un'immagine,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ogni scelta creativa ha un peso.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,A volte decido di condividere le mie foto,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,altre volte le scatto solo per me stessa.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Conduco una serie di video\Nsul futuro degli spazi aperti.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,e in un episodio volevamo studiare
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,la relazione tra la fotografia \Ne gli spazi aperti.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono imbattuta\Nnella ricerca di Kristin Diehl
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,e dei suoi colleghi all'USC,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,che hanno studiato come scattare foto\Ninfluisca sulla soddisfazione.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Hanno scoperto che quando\Nsiamo dietro all'obiettivo
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,quando siamo noi a scattare le foto,
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza assume più valore, non meno.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è sempre così.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Se si scatta una foto\Ncol solo intento di condividerla,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,non c'è aumento della soddisfazione
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,perché non la si scatta per sé.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci porta\Na una distinzione importante:
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,la fotografia può accrescere\Nla vostra esperienza
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,se è fatta intenzionalmente.
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,L'intenzionalità è fondamentale.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Da fotografa, questo è un aspetto\Nche devo controllare.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando serve che tiri fuori\Nla macchina fotografica
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,o quando serve metterla via?
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,In un viaggio in Alaska,\Nho potuto fotografare degli orsi bruni.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ero su una barca\Ncon altri quattro fotografi
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ed eravamo tutti a bocca aperta\Ncontemporaneamente
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,per essere così vicini a questi animali.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,È un'esperienza emozionante.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Stare faccia a faccia con questi orsi\Nmi ha fatto sentire legata a loro,
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,non ci sono parole per esprimerlo,
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,e avere la macchina fotografica\Nha potenziato quella sensazione.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi stavamo creando\Nqualcosa da soli, cogliendo l'attimo,
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,sia con la natura che l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo perfettamente
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,come ho colto le gocce d'acqua\Ne i movimenti degli orsi mentre nuotavano
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,e i cuccioli che seguivano le loro madri.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Io e il mio gruppo\Nconserveremo quell'esperienza
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,e potremo rivedere quelle immagini\Nancora e ancora,
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,ed è proprio questo\Nche la fotografia ci permette di fare.
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Altre volte scelgo di non usare\Nla macchina fotografica
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,e credo che questa scelta\Nmigliori la mia esperienza
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,e il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Di recente sono stata all'isola di Tonga,\Nnel sud del Pacifico,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,a nuotare con le megattere.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono accorta\Ndi aver sentito la pressione
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,e una certa costrizione\Nnel portare la macchina fotografica,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,quando a volte ciò che volevo\Nera l'esperienza pura e semplice.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,E l'esperienza è davvero meravigliosa.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di stare in acqua
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,con un cucciolo incuriosito\Ngrande quanto un'auto familiare,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,circondati da particelle\Ngalleggianti come brillantini,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,con la mamma che nuota\Nelegantemente sotto di voi.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Certo, a volte ho portato\Nla macchina fotografica
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e ho immortalato dei momenti\Ndavvero incredibili.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la macchina che uso è ingombrante.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,È una scatola gigante, eccola qui.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quello che mi divide dalle balene,
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,e a volte sembra ci sia un una barriera\Ntra noi e la realtà.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,È diverso se usiamo il cellulare?
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso sono andata a Uluru,\Nnell'Australia centrale,
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,che è questa enorme roccia\Nche troneggia sul deserto.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un luogo sacro per gli Anangu,
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,la popolazione aborigena di quest'area
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,e gli originari proprietari\Ndi queste terre.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei posti a Uluru\Nche non possono essere fotografati
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,in rispetto della cultura del luogo,
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,come le sacre scritture di Anangu.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,È per questo che le mie foto\Nsono scattate da lontano, come questa,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,o da certe angolazioni del parco.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo dire che alcuni dei soggetti\Npiù belli e interessanti di Uluru
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,si trovano in zone sensibili,
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e il divieto di scattare foto\Nè un invito esplicito
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,a saperne di più su questo territorio,\Nsulla sua importanza e sul suo popolo.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo sempre fare così?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Il mio viaggio a Uluru\Nimprovvisamente non riguardava più me
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,ma il legame tra me e quel luogo.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Prevedibilmente e ironicamente,
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ho capito che la presenza e la connessione
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,servono a creare immagini\Nancor più magnifiche.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo tutti affermare che i social
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,sono il luogo ideale per condividere foto\Ndei nostri viaggi e della nostra vita.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Non condividiamo solo pezzi\Ndel mondo che abbiamo visto
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,ma anche frammenti\Ndelle nostre esperienze quotidiane.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,E se mettiamo l'intenzionalità\Nnelle foto che scattiamo,
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,allora speriamo anche di condividere\Nin modo intenzionale.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Per me, condividere online pezzi\Ndella mia storia e della mia prospettiva,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,mi ha ricordato che non sono sola.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha aiutato a costruire\Nsostegno e comunità
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,per fare lo stesso per gli altri.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Voglio essere chiara:
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,non cerco di dissuadervi dal fare foto.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Anche se migliaia di persone\Nsi sono trovate in un determinato luogo
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,a scattare la stessa identica foto,
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,vi incoraggio ad andare\Ne creare anche voi.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Al mondo servono tutte le voci\Ne punti di vista, inclusi i vostri.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Quel che intendo è che il telefono\No la macchina fotografica
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,non devono essere sempre\Nalla portata di mano.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Voglio provare a incoraggiarvi
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,a metterli via, solo per un attimo:
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,un attimo per voi.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo a Mesa Arch,
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,al modo in cui la roccia\Nsi tinge di arancio
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e ai deliziosi strati di blu sullo sfondo.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,E se la prossima volta\Nvi trovaste in un luogo incantevole
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,senza avere il cellulare\No la macchina fotografica?
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,O se fosse proibito scattare fotografie?
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,La sentireste come una limitazione?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,O sarebbe un sollievo?
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa possiamo fare?
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta che sentite l'impulso\Ndi prendere il cellulare
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,o, come nel mio caso, vi siete accorti\Ndi averlo già tirato fuori...
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Fermatevi.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Fate una pausa.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Fate un respiro profondo.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Guardatevi intorno, cosa vedete?
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,State vivendo quel momento con qualcuno?
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ricordatevi che vivrete\Nquel momento una sola volta.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,La fotografia può essere parte\Ndi un'esperienza magnifica.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Non lasciate però che sia un ostacolo\Ntra voi e la realtà.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Usate l'intenzionalità,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,e non fatevi sfuggire\Nun ricordo insostituibile
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,perché eravate troppo impegnati\Na scattare una foto.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)