WEBVTT

00:00:01.666 --> 00:00:05.181
कौन सी सबसे सुन्दर जगह
है जहां आप गए हैं?

00:00:05.778 --> 00:00:08.624
और जब आप वहां थे,
क्या आपने तस्वीर ली थी?

00:00:09.359 --> 00:00:11.761
ये जगह मेरी सूचि में सबके ऊपर है।

00:00:11.785 --> 00:00:15.252
ये है कैन्यनलैंड्स राष्ट्रीय
उद्यान का मेसा आर्च

00:00:15.276 --> 00:00:16.431
सूर्योदय के समय।

00:00:16.455 --> 00:00:19.090
ये प्यूब्लो, यूट, पाइयूट
और नैवहो लोगों की

00:00:19.114 --> 00:00:21.005
पारम्परिक मातृभूमि है,

00:00:21.029 --> 00:00:22.643
और जब आप वहां होते हैं,

00:00:22.667 --> 00:00:24.452
बिलकुल तेजस्वी लगता है।

00:00:24.476 --> 00:00:27.573
सूर्योदय आर्च के निचले
भाग को नारंगी रंग देता,

00:00:27.597 --> 00:00:31.798
और उसके पीछे आप ब्यूट्स,
बदल और चट्टानें देख सकते हैं।

NOTE Paragraph

00:00:31.822 --> 00:00:34.009
पर जो आप इस तस्वीर में
नहीं देख पाएंगे,

00:00:34.033 --> 00:00:37.587
वो है मेरे पीछे खड़े ३०
तस्वीर खींचते लोग।

00:00:37.611 --> 00:00:40.842
और ये तो सिर्फ समर्पित,
सूर्योदय वाली जनता है ना?

00:00:40.866 --> 00:00:42.477
अगर आप उसके बारे में सोचें,

00:00:42.501 --> 00:00:47.852
मेसा आर्च की कईं सौ या हज़ार
तसवीरें हर सप्ताह ली जाती होंगी।

NOTE Paragraph

00:00:47.876 --> 00:00:51.138
मै अपनी फ़ोटोग्राफ़ी इंस्टाग्राम
पे कई सालों से बात रही हूँ,

00:00:51.162 --> 00:00:55.745
यह बहुत दिलचस्प और
हास्यमयी बनने लगा जब

00:00:55.769 --> 00:00:59.347
मैं उन्ही जगाओं की
वैसी ही कईं सारी तसवीरें

00:00:59.371 --> 00:01:01.101
ऑनलाइन देखने लगी।

00:01:01.125 --> 00:01:02.872
और मै उसका हिस्सा थी।

NOTE Paragraph

00:01:03.784 --> 00:01:05.090
इससे मैने सोचा:

00:01:05.114 --> 00:01:08.215
हम तसवीरें खींचते ही क्यों है?

00:01:08.239 --> 00:01:11.021
कभी कभी, मै मशहूर स्थल देखती हूँ--

00:01:11.045 --> 00:01:14.088
ये एरिज़ोना का होर्सशू बेंड है --

00:01:14.112 --> 00:01:16.862
और मैं सब ही लोगों को
अपने कैमरों और फ़ोनों से

00:01:16.886 --> 00:01:18.054
तस्वीर खींचते देखकर

00:01:18.078 --> 00:01:21.335
बस वापस मुड़कर गाड़ी या
त्रैलहैड की ओर चल देती हूँ।

00:01:21.359 --> 00:01:25.187
और कुछ क्षणों में ऐसा
लगता है कि हम

00:01:25.211 --> 00:01:29.582
स्थलों को स्वयं की आँखों 
से देखने और अनुभव करने की

00:01:29.606 --> 00:01:32.194
वजह नहीं समझते।

NOTE Paragraph

00:01:32.858 --> 00:01:34.361
जब मै तस्वीर खींचती हूँ,

00:01:34.385 --> 00:01:36.987
मुझे सक्षम चीज़ें दिखती हैं:

00:01:37.011 --> 00:01:39.719
पहाड़ों में रौशनी की परतें

00:01:39.743 --> 00:01:42.193
जब दिन के ढलने में उजाला
कम होता है;

00:01:42.217 --> 00:01:45.471
वो आकृतियां जो कुदरत
विशेषकर बनती है,

00:01:45.495 --> 00:01:48.141
उलझी हुईं फिर भी उत्तम।

00:01:48.978 --> 00:01:52.588
मै इस गृह की बारीकियों
और उनके प्रति मेरे भावों पे

00:01:52.612 --> 00:01:54.462
अधिक चर्चा कर सकती हूँ।

NOTE Paragraph

00:01:55.544 --> 00:01:58.722
इस दुनिया की सुंदरता और
असरलताओं की तस्वीर लेना

00:01:58.746 --> 00:02:01.544
मेरे लिए एक चहिते व्यक्ति का
चित्र बनाने समान होगा।

00:02:02.164 --> 00:02:03.574
और तस्वीर खींचते हुए,

00:02:03.598 --> 00:02:06.321
मुझे ध्यान रखना पड़ता है
कि तस्वीर क्या बोलती है।

00:02:06.888 --> 00:02:09.903
मुझे खुद से पूछना पड़ता है
तस्वीर का भाव कैसा होगा।

00:02:09.927 --> 00:02:12.033
तस्वीर द्वारा वार्तालाभ करते हुए,

00:02:12.057 --> 00:02:13.872
हर रचनात्मक विकल्प ज़रूरी है।

00:02:13.896 --> 00:02:15.893
कभी मै तस्वीरों को
बाटने की सोचती हूँ,

00:02:15.917 --> 00:02:18.022
कभी मै उन्हें स्वयं के
लिए खींचती हूँ।

NOTE Paragraph

00:02:18.480 --> 00:02:21.421
मै अभी बाह्यों के भविष्य
पे एक वीडियो सीरीज की

00:02:21.445 --> 00:02:24.287
होस्ट हूँ, जिसके एक एपिसोड में हम

00:02:24.311 --> 00:02:27.864
फ़ोटोग्राफ़ी और बाह्य जगहों
के बीच सम्बन्ध को जांचते हैं।

00:02:27.888 --> 00:02:30.019
क्रिस्टीन दीहल और उनकी

00:02:30.043 --> 00:02:31.529
यु.ऐस.सी की साथियों के

00:02:31.553 --> 00:02:34.701
अनुसन्धान में उन्होंने फ़ोटोग्राफ़ी
का आनंद पे प्रभाव समझा।

00:02:34.725 --> 00:02:37.135
उन्होंने खोजा कि जब हम
कैमरे के पीछे

00:02:37.159 --> 00:02:39.055
तस्वीर ले रहे होते हैं,

00:02:39.079 --> 00:02:41.656
हमें अनुभवों में अधिक
आनंद आता है, कम नहीं।

00:02:41.680 --> 00:02:43.224
पर ये हर समय सच नहीं था।

00:02:43.248 --> 00:02:47.059
अगर व्यक्ति ने तस्वीर बाटने
के उद्देश्य से ली थी, आनंद

00:02:47.083 --> 00:02:48.784
में कोई बढ़ाव नहीं था,

00:02:48.808 --> 00:02:51.038
क्योंकि वे खुद के लिए
नहीं कर रहे था।

00:02:51.062 --> 00:02:53.480
ये एक ज़रूरी भेद
की ओर संकेत करता है:

00:02:53.504 --> 00:02:55.913
फ़ोटोग्राफ़ी आपके अनुभवों को
सुधरता है

00:02:55.937 --> 00:02:57.745
यदि जान बुझ के की जाए।

00:02:57.769 --> 00:03:00.242
इरादा बहुत मायने रखता है।

NOTE Paragraph

00:03:00.691 --> 00:03:03.806
बतौर फ़ोटोग्राफर, मुझे अपने इरादों
पे कई बार ध्यान देना पड़ा है।

00:03:03.830 --> 00:03:06.371
कब मुझे कैमेरा निकलना चाहिए,

00:03:06.395 --> 00:03:08.639
और कब मुझे बस रख देना चाहिए?

00:03:08.663 --> 00:03:13.298
अलास्का की एक यात्रा मे मुझे अलास्की भूरे
भालुओं की तस्वीरें खींचने का मौका मिला।

00:03:13.322 --> 00:03:15.632
मै एक नाव में चार और
फोटोग्राफरों के

00:03:15.656 --> 00:03:18.129
साथ थी, और इन जानवरों
को इतने करीब से

00:03:18.153 --> 00:03:19.396
देखकर एक ही साथ

00:03:19.420 --> 00:03:21.980
हम सबके होश उड़ गए।

00:03:22.004 --> 00:03:24.184
ये एक भावात्मक अनुभव था।

00:03:24.208 --> 00:03:27.545
भालुओं के साथ आंख मिलाके
लगाव का ऐसा भाव महसूस किया

00:03:27.569 --> 00:03:29.109
जिसके लिए शब्द कम हैं,

00:03:29.133 --> 00:03:33.288
और कैमरे का साथ होना
सोने पे सुहागा था।

00:03:33.698 --> 00:03:37.338
हम सब आज़ादी से तसवीरें खींच रहे थे,
पर हम प्रकृति और एक दुसरे

00:03:37.362 --> 00:03:39.350
के साथ लम्हे में थे।

00:03:39.374 --> 00:03:40.840
मुझे विस्तार से याद है

00:03:40.864 --> 00:03:44.431
पानी की बूंदों की, भालुओं
के पानी में तेहेरने की, और माओं के

00:03:44.455 --> 00:03:47.048
पीछे प्यारे बच्चों की तसवीरें खींचना।

00:03:47.793 --> 00:03:50.482
उस समूह और मेरा यह
इकठ्ठा अनुभव रहेगा

00:03:50.506 --> 00:03:52.393
और इन तस्वीरों
को समय-समय से

00:03:52.417 --> 00:03:53.589
देखा जायेगा,

00:03:53.613 --> 00:03:57.414
और फ़ोटोग्राफ़ी ने हमें ऐसा
करने की अनुमति दी।

NOTE Paragraph

00:03:58.518 --> 00:04:00.935
कुछ समय, मै अपना
कैमरा पीछे छोड़ने लगी,

00:04:00.959 --> 00:04:04.797
और मुझे लगता है यह निर्णय
दोनों मेरे काम और अनुभव

00:04:04.821 --> 00:04:06.097
को सुधरता है।

00:04:06.672 --> 00:04:09.752
मै हाल ही में टौंगा के
दक्षिण पसिफ़िक टापू हंपबैक

00:04:09.776 --> 00:04:11.413
व्हेलों के साथ
तेहेर्ने गयी थी।

00:04:11.887 --> 00:04:14.264
मैने खुद पे एक दबाव पर
ध्यान दिया

00:04:14.288 --> 00:04:17.146
कि मेरा कैमरा ले जाने का
कोई दाइत्व है,

00:04:17.170 --> 00:04:20.346
जब कभी कभी मुझे सिर्फ
अनुभव चाहिए था।

00:04:20.370 --> 00:04:22.796
और अनुभव वास्तव में बढ़िया है।

00:04:22.820 --> 00:04:24.705
आप पानी में एक जिज्ञासु,

00:04:24.729 --> 00:04:27.493
स्टेशन वैगन की माप के शिशु जानवर

00:04:27.517 --> 00:04:31.272
के साथ लहक-से
कणों से घिरे हुए हों, और माँ व्हेल

00:04:31.296 --> 00:04:34.044
इनायत से आपके नीचे तेहेर रहीं हों।

00:04:34.068 --> 00:04:37.093
कुछ क्षण थे, ज़ाहिर है,
जब मई अपना कैमरा साथ लेकर,

00:04:37.117 --> 00:04:40.080
बेहतरीन तसवीरें ले रही थी।

00:04:40.104 --> 00:04:41.976
पर व्यवस्था काफी बड़ी है,

00:04:42.000 --> 00:04:44.503
इस बड़े डब्बे की तरह।
ये ऐसा लगता है।

00:04:44.527 --> 00:04:46.583
ये मेरे और व्हेलों के बीच में हैं

00:04:46.607 --> 00:04:50.270
और कुछ समय ये आपके और
वास्तविकता के बीच एक बाधा लगती है।

00:04:50.294 --> 00:04:52.605
क्या सिर्फ आपके फ़ोन होने से अंतर है?

NOTE Paragraph

00:04:53.135 --> 00:04:55.658
पिछले साल मै मध्य ऑस्ट्रेलिया
के उलुरु गयी थी,

00:04:55.682 --> 00:04:59.087
एक महान पत्थर जो
रेगिस्तान के ऊपर उभरता है।

00:04:59.666 --> 00:05:02.521
ये आनंयु के लिए धार्मिक भूमि है,

00:05:02.545 --> 00:05:04.633
जो यहां के मूल निवासी

00:05:04.657 --> 00:05:06.933
और भूमि के पारम्परिक मालिक हैं।

00:05:07.455 --> 00:05:11.903
उलुरु की कुछ जगहें ऐसी है
जिनकी आप पेशेवर तस्वीर नहीं खींच सकते,

00:05:11.927 --> 00:05:14.484
क्योंकि वे संवेदनशील हैं

00:05:14.508 --> 00:05:17.470
और सांस्कृतिक रूप से धार्मिक लेखन समान है,
आनंयु के लिए।

00:05:17.494 --> 00:05:22.032
इस वजह से, मेरी ज्यादातर तसवीरें
दूर की हैं, जैसे की ये,

00:05:22.056 --> 00:05:24.961
या उद्यान के विशेष कोनों की हैं।

00:05:24.985 --> 00:05:29.490
आप कह सकते हैं कि उलुरु
के सबसे दिलचस्प और सुन्दर द्रिश्य

00:05:29.514 --> 00:05:31.926
इन संवेदनशील जगहों में हैं,

00:05:31.950 --> 00:05:37.511
पर उनकी तस्वीर ना खींचने की विनती
सीधी है और लोगों को उस भूमि,

00:05:37.535 --> 00:05:41.624
उसका महत्व और लोगों के बारे में
सीखने का सीधा निमंत्रण है।

00:05:41.648 --> 00:05:43.913
क्या यही नहीं हमे वैसे भी करना चाहिए?

00:05:43.937 --> 00:05:46.963
उलुरु की यात्रा बहुत जल्द
अब मेरे बारे में नहीं

00:05:46.987 --> 00:05:50.171
बल्कि लोगों से सम्बन्ध बनाने के
बारे में थी।

00:05:50.983 --> 00:05:52.465
विडम्बना और अनाश्चर्यजनकता से,

00:05:52.489 --> 00:05:54.622
मैने समझा है कि उपस्थिति और सम्बन्ध

00:05:54.646 --> 00:05:57.849
सम्मोहक तस्वीरों का एहम हिस्सा है।

NOTE Paragraph

00:05:58.413 --> 00:06:00.775
हम सब सोशल मीडिया को अपनी यात्राओं

00:06:00.799 --> 00:06:04.728
और ज़िन्दगियों की तस्वीरें बाटने
की एक उचित जगह मानते हैं।

00:06:05.255 --> 00:06:08.144
हम सिर्फ दुनिया के देखे हुए टुकड़ों
को ही नहीं बल्कि

00:06:08.168 --> 00:06:10.640
दिन-प्रतिदिन होने वाले अनुभवों को भी
बांटते हैं।

00:06:10.664 --> 00:06:14.507
और अगर हम तसवीरें खींचते हुए
कारण ढूंढते हैं,

00:06:14.531 --> 00:06:17.631
उम्मीद है उन्हें बाटने में भी
हम कारण ढूंढे।

00:06:18.380 --> 00:06:23.466
लोगों को अपनी कहानी और द्रिष्टिकोण
के टुकड़े दिखाने की अनुमति देने से

00:06:23.490 --> 00:06:26.228
सूनेपन का एहसास नहीं होता।

00:06:26.252 --> 00:06:28.475
इसने मुझे दूसरों के लिए यही करने का
समर्थन

00:06:28.499 --> 00:06:30.252
और साझे के भाव दिया है।

NOTE Paragraph

00:06:31.212 --> 00:06:32.382
मै स्पष्ट करती हूँ:

00:06:32.406 --> 00:06:36.017
मै आपको तसवीरें खींचने को
हतोत्साहित नहीं कर रही।

00:06:36.688 --> 00:06:40.431
चाहें हज़ारों लोग
उस एक सी जगह पर

00:06:40.455 --> 00:06:42.583
एक सी तसवीरें खीचें,

00:06:42.607 --> 00:06:44.936
मै आपको तसवीरें खीचने को
प्रोत्साहित करती हूँ।

00:06:44.960 --> 00:06:47.286
दुनिया को हर एक की आवाज़ और द्रिष्टिकोण

00:06:47.310 --> 00:06:48.862
की ज़रूरत है, आपकी भी।

00:06:49.640 --> 00:06:52.858
पर मै समझाना चाहती हूँ
की फ़ोन और कैमरे की

00:06:52.882 --> 00:06:54.799
हरदम आवश्यकता नहीं होती।

00:06:55.376 --> 00:06:57.221
मै प्रोत्साहित कर रही हूँ कि

00:06:57.245 --> 00:06:59.782
आप उन्हें एक पल के लिए हटाएँ --

00:06:59.806 --> 00:07:01.238
पल को जीने के लिए।

NOTE Paragraph

00:07:01.670 --> 00:07:03.351
मेसा आर्च वापस चलते हैं,

00:07:03.375 --> 00:07:05.694
जहां पत्थर नारंगी चमकता है

00:07:05.718 --> 00:07:09.140
और पार्श्व में नील की खूबसूरत परतें हैं।

00:07:09.846 --> 00:07:12.624
क्या पता अगली बार आप
किसी अद्भुत जगह में हों,

00:07:12.648 --> 00:07:15.005
और आप अपने कैमरे या फ़ोन को ना ले पाएं?

00:07:15.601 --> 00:07:18.487
क्या अगर तसवीरें खींचने की अनुमति ना हो?

00:07:19.035 --> 00:07:20.859
क्या वे सीमाबंध लगेगा?

00:07:21.618 --> 00:07:23.888
या एक आराम?

NOTE Paragraph

00:07:24.983 --> 00:07:26.159
हम क्या कर सकते हैं?

00:07:26.183 --> 00:07:30.017
जब आपको अगली बार फ़ोन या कैमरा निकलने
की तलाभ मचे,

00:07:30.041 --> 00:07:33.342
या, जैसे मेरे साथ, एहसास हो कि आपने निकल
लिया हो --

NOTE Paragraph

00:07:33.366 --> 00:07:34.446
(हसीं)

NOTE Paragraph

00:07:34.470 --> 00:07:35.875
पहले: रुकिए।

00:07:36.567 --> 00:07:37.879
ठहरिये।

00:07:37.903 --> 00:07:39.236
गहरी सांस लीजिये।

00:07:40.148 --> 00:07:42.187
आस पास देखिये। आप क्या देख रहे हैं?

00:07:44.045 --> 00:07:46.716
क्या आप किसी और के साथ लम्हे को
जी रहे हैं?

00:07:47.191 --> 00:07:49.867
याद रखिये की ये लम्हा दोबारा नहीं आता।

00:07:50.267 --> 00:07:53.280
फ़ोटोग्राफी एक सुन्दर लम्हे का भाग
हो सकता है।

00:07:53.304 --> 00:07:56.503
उसको अपने और वास्तविकता के बीच
की बाधा ना बनने दें।

00:07:56.527 --> 00:07:57.940
समझदारी से खीचें,

00:07:57.964 --> 00:08:01.594
और एक खूबसूरत, बेबादल लम्हे को ना खोएं,

00:08:01.618 --> 00:08:04.198
क्योंकि आप तस्वीर लेने में बहुत
व्यस्त थे।

NOTE Paragraph

00:08:04.677 --> 00:08:05.911
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:08:05.935 --> 00:08:08.758
(तालियां)