WEBVTT

00:00:01.666 --> 00:00:05.181
زیباترین جایی که تا به حال
در آن بوده‌اید کجاست؟

00:00:05.778 --> 00:00:08.624
و وقتی آنجا بودید، آیا از آن عکس گرفتید؟

00:00:09.359 --> 00:00:11.761
اینجا مکانی است که برای من
رتبه اول را دارد.

00:00:11.785 --> 00:00:15.252
اینجا «مِسا آرچ» در 
پارک ملی کانیون لند در ایالت یوتا

00:00:15.276 --> 00:00:16.431
زمان طلوع آفتاب است.

00:00:16.455 --> 00:00:19.090
اینجا سرزمین سنتی اقوام پابلو، یوت،

00:00:19.114 --> 00:00:21.005
پایوت و ناواهو است،

00:00:21.029 --> 00:00:22.643
و وقتی شما آنجا هستید،

00:00:22.667 --> 00:00:24.452
کاملا خیره کننده است.

00:00:24.476 --> 00:00:27.573
طلوع آفتاب انتهای قوس را 
با رنگ نارنجی درخشان می‌کند،

00:00:27.597 --> 00:00:31.798
و سپس پشت سر آن شما تپه‌ها
و ابرها و صخره‌ها را می‌بینید.

NOTE Paragraph

00:00:31.822 --> 00:00:34.009
اما چیزی که شما احتمالا ازعکس من نمی‌بینید

00:00:34.033 --> 00:00:37.587
۳۰ نفری هستند که آنها هم 
پشت سر من در حال عکس گرفتن بودند.

00:00:37.611 --> 00:00:40.842
و اینها تنها افراد متعهد هستند،
افراد سحر‌خیز، درست است؟

00:00:40.866 --> 00:00:42.477
پس وقتی در مورد آن فکر کنید،

00:00:42.501 --> 00:00:47.852
هر هفته قاعدتا باید صدها یا هزاران عکس 
از مسا آرچ گرفته شود.

NOTE Paragraph

00:00:47.876 --> 00:00:51.138
من از سال‌ها قبل عکس‌هایم را
در اینستاگرام به اشتراک می‌گذارم،

00:00:51.162 --> 00:00:55.745
و کم‌کم این موضوع جالب و حتی خنده‌دار شد،

00:00:55.769 --> 00:00:59.347
وقتی این‌همه عکس‌های مشابه
از همان مکان‌ها را

00:00:59.371 --> 00:01:01.101
در اینترنت دیدم.

00:01:01.125 --> 00:01:02.872
و من هم در آن مشارکت داشتم.

NOTE Paragraph

00:01:03.784 --> 00:01:05.090
پس این باعث شد فکر بیفتم:

00:01:05.114 --> 00:01:08.215
چرا در وهله اول ما عکس می‌گیریم؟

00:01:08.239 --> 00:01:11.021
گاهی‌ اوقات بنای مشهوری را می‌بینم--

00:01:11.045 --> 00:01:14.088
این مکان «هورشو‌ بِند» در آریزونا هست--

00:01:14.112 --> 00:01:16.862
و من می‌بینم همه گوشی‌ها
و دوربین‌هایشان را بیرون آورده‌

00:01:16.886 --> 00:01:18.054
تا فقط عکسی بگیرند،

00:01:18.078 --> 00:01:21.335
و به ماشین یا به مسیر اصلی بازگردند.

00:01:21.359 --> 00:01:25.187
گاهی اوقات به نظر می‌رسد 
داریم هدف اصلی

00:01:25.211 --> 00:01:29.582
از آمدن به این مکان
تا برای خودمان تجربه‌اش کنیم

00:01:29.606 --> 00:01:32.194
یا اینکه با چشم‌های خودمان آن را ببینیم
از دست می‌دهیم.

NOTE Paragraph

00:01:32.858 --> 00:01:34.361
وقتی من پشت دوربین هستم،

00:01:34.385 --> 00:01:36.987
به کوچکترین جزئیات توجه می‌کنم:

00:01:37.011 --> 00:01:39.719
لایه‌های نور در کوه‌ها

00:01:39.743 --> 00:01:42.193
وقتی که نور در پایان روز محو می‌شود؛

00:01:42.217 --> 00:01:45.471
اشکالی که طبیعت استادانه می‌سازد،

00:01:45.495 --> 00:01:48.141
انتزاعی و با این حال فوق‌العاده.

00:01:48.978 --> 00:01:52.588
من می‌توانم در این باره بسیار صحبت کنم
و در مورد جزئیات این سیاره و احساسی

00:01:52.612 --> 00:01:54.462
که به من منتقل می‌کند به تفکر بپردازم.

NOTE Paragraph

00:01:55.544 --> 00:01:58.722
عکاسی از زیبایی و پیچیدگی این دنیا

00:01:58.746 --> 00:02:01.844
برای من مثل این است که پرتره شخصی
که دوستش دارم را به تصویر بکشم.

00:02:02.164 --> 00:02:03.574
و وقتی عکس می‌گیرم،

00:02:03.598 --> 00:02:06.321
باید فکر کنم این عکس چه می‌خواهد بگوید.

00:02:06.888 --> 00:02:09.903
باید از خودم بپرسم
از آن می‌خواهم چه حسی منتقل کند.

00:02:09.927 --> 00:02:12.033
وقتی از طریق عکس ارتباط برقرار می‌کنید،

00:02:12.057 --> 00:02:13.872
هر انتخاب خلاقانه‌ای مهم است.

00:02:13.896 --> 00:02:15.917
گاهی می‌خواهم
عکس‌هایم را به اشتراک بگذارم،

00:02:15.917 --> 00:02:18.022
و گاهی اوقات فقط برای خودم عکس می‌گیرم.

NOTE Paragraph

00:02:18.480 --> 00:02:21.421
من اخیرا مجری یک مجموعه فیلم
در مورد آینده‌ی فضای باز هستم،

00:02:21.445 --> 00:02:24.287
و برای یکی از قسمت‌ها می‌خواستیم

00:02:24.311 --> 00:02:27.864
رابطه‌ی بین عکاسی 
و فضاهای بیرونی را بررسی کنیم.

00:02:27.888 --> 00:02:30.019
من از تحقیق کریستین دیل

00:02:30.043 --> 00:02:31.529
و همکارانش در یو‌اس‌سی مطلع شدم

00:02:31.553 --> 00:02:34.701
که در مورد تاثیر عکاسی 
روی میزان لذت تحقیق کردند.

00:02:34.725 --> 00:02:37.135
آنها متوجه شدند وقتی ما پشت دوربین هستیم،

00:02:37.159 --> 00:02:39.055
وقتی ما کسی هستیم که عکس را می‌گیرد،

00:02:39.079 --> 00:02:41.656
ما از تجربه‎مان بیشتر لذت می‌بریم نه کمتر،

00:02:41.680 --> 00:02:43.224
اما این موضوع همیشه صادق نبود.

00:02:43.248 --> 00:02:47.059
اگر شخص عکس را با هدف
به اشتراک گذاشتن آن بگیرد،

00:02:47.083 --> 00:02:48.784
افزایشی در لذت پیش نمی‌آید،

00:02:48.808 --> 00:02:51.058
چون آنها این کار را
برای خودشان انجام نداده‌اند.

00:02:51.062 --> 00:02:53.480
پس این به تفاوت مهمی منجر می‌شود:

00:02:53.504 --> 00:02:55.913
عکاسی می‌تواند تجربه شما را ارتقا دهد

00:02:55.937 --> 00:02:57.745
اگر خودخواسته انجام شده باشد.

00:02:57.769 --> 00:03:00.242
بخش مربوط به هدف چیزی هست که اهمیت دارد.

NOTE Paragraph

00:03:00.691 --> 00:03:03.806
به عنوان یک عکاس من واقعا مجبور بودم
خودم را در این خصوص بررسی کنم

00:03:03.830 --> 00:03:06.371
چه زمانی دوربینم را 
بیرون بیاورم کمک می‌کند،

00:03:06.395 --> 00:03:08.639
و چه زمانی باید آن را کنار بگذارم؟

00:03:08.663 --> 00:03:13.298
در سفری به آلاسکا، این موقعیت را داشتم که
از خر‌س‌های قهوه‌ای آلاسکا عکس بگیرم.

00:03:13.322 --> 00:03:15.632
من با چهار عکاس دیگر روی قایق بودم،

00:03:15.656 --> 00:03:18.129
و همگی ما

00:03:18.153 --> 00:03:19.396
همزمان

00:03:19.420 --> 00:03:21.980
از آن مقدار نزدیکی 
به این حیوانات حیرت زده بودیم.

00:03:22.004 --> 00:03:24.184
تجربه‌ای احساسی است.

00:03:24.208 --> 00:03:27.545
چشم در چشم بودن با این خرس‌ها به من 
احساس ارتباطی می‌داد

00:03:27.569 --> 00:03:29.109
که فراتر از لغات است،

00:03:29.133 --> 00:03:33.288
و داشتن دوربینم در آن لحظه
آن حس را تقویت می‌کرد.

00:03:33.698 --> 00:03:37.338
همه ما جداگانه اما کاملا در لحظه،

00:03:37.362 --> 00:03:39.374
این حس را هم با طبیعت
و هم با یکدیگرداشتیم.

00:03:39.374 --> 00:03:40.840
من به وضوح به خاطر می‌آورم

00:03:40.864 --> 00:03:44.431
ثبت‌کردن قطرات آب 
و حرکت را وقتی خرس‌ها شنا می‌کردند

00:03:44.455 --> 00:03:47.048
و توله‌های بانمکی که 
به دنبال مادرانشان بودند.

00:03:47.793 --> 00:03:50.482
آن گروه و من آن تجربه مشترک را

00:03:50.506 --> 00:03:52.393
و این تصاویر را برای نگاه کردن

00:03:52.417 --> 00:03:53.589
بارها و بارها خواهد داشت

00:03:53.613 --> 00:03:57.414
و عکاسی چیزی است که در وهله اول 
ما را قادر به این امر ساخت.

NOTE Paragraph

00:03:58.518 --> 00:04:00.955
گاهی اوقات، تصمیم می‌گیرم
که دوربینم را کنار بگذارم،

00:04:00.959 --> 00:04:04.797
و فکر می‌کنم این انتخاب درنهایت هم تجربه

00:04:04.821 --> 00:04:06.097
و هم کارم را ارتقا می‌دهد.

00:04:06.672 --> 00:04:09.752
من اخیرا به اقیانوس آرام جنوبی 
جزیره‌ی تونگا رفتم

00:04:09.776 --> 00:04:11.413
تا با وال‌های کوهان‌دار شنا کنم.

00:04:11.887 --> 00:04:14.264
فشار و اجباری قطعی

00:04:14.288 --> 00:04:17.146
روی خودم حس می‌کردم
که دوربین را با خودم ببرم،

00:04:17.170 --> 00:04:20.346
وقتی بعضی از لحظات
تنها تجربه ناب آن را می‌خواستم.

00:04:20.370 --> 00:04:22.796
و آن تجربه واقعا شگفت‌انگیز است.

00:04:22.820 --> 00:04:24.705
تجربه بودن در آب

00:04:24.729 --> 00:04:27.493
با بچه حیوان کنجکاوی به بزرگی
یک ماشین استیشن واگن

00:04:27.517 --> 00:04:31.272
وقتی تحت محاصره‌ی ذراتی شناور
مانند تلالو در اطرافتان هستید،

00:04:31.296 --> 00:04:34.044
و مادر به زیبایی
پایین‌تر از شما شنا می‌کند.

00:04:34.068 --> 00:04:37.093
قطعا زمانهایی بود،
که چون دوربینم را با خودم بردم،

00:04:37.117 --> 00:04:40.080
ثبت تصویر از آنها نیز شگفت انگیز بود.

00:04:40.104 --> 00:04:41.976
اما آن تجهیزات بسیاربزرگ است.

00:04:42.000 --> 00:04:44.503
مانند این جعبه بزرگ است.
این شکلی است.

00:04:44.527 --> 00:04:46.583
و این بین من و وال‌ها است،

00:04:46.607 --> 00:04:50.270
و گاهی احساس مانعی
بین شما و واقعیت را دارد.

00:04:50.294 --> 00:04:52.605
اگر آن مانع فقط موبایل شما باشد فرقی دارد؟

NOTE Paragraph

00:04:53.135 --> 00:04:55.658
سال گذشته من به «اولورو» 
در استرالیای مرکزی رفتم،

00:04:55.682 --> 00:04:59.087
این صخره‌ی عظیم که بر فراز
این بیابان قد علم کرده است.

00:04:59.666 --> 00:05:02.521
برای قوم «آنانگو»،

00:05:02.545 --> 00:05:04.633
که مردم بومی این منطقه

00:05:04.657 --> 00:05:07.263
و مالکین سنتی این سرزمین هستند،
اینجا سرزمینی مقدس است.

00:05:07.455 --> 00:05:11.903
نقاط ویژه‌ای در اولورو وجود دارند که 
نمی‌توانید به شکل حرفه‌ای از آن عکاسی کنید

00:05:11.927 --> 00:05:14.484
چون آنها از نظر فرهنگی حساس‌اند،

00:05:14.508 --> 00:05:17.470
مثل مجسمه‌ی مقدس آنانگو.

00:05:17.494 --> 00:05:22.032
پس به همین خاطر، بیشتر عکس‌های من از
فاصله خیلی دور مثل این،

00:05:22.056 --> 00:05:24.961
یا از زوایای خاص در پارک هستند.

00:05:24.985 --> 00:05:29.490
می‌توان گفت بعضی از زیباترین 
و جذاب‌ترین دیدنی‌ها در اولورو

00:05:29.514 --> 00:05:31.926
در این نقاط حساس قرار گرفته‌اند،

00:05:31.950 --> 00:05:37.511
اما درخواست عکاسی نکردن از آنها
دعوتی واضح و مستقیم برای

00:05:37.535 --> 00:05:41.624
یادگیری بیشتری درباره سرزمین،
اهمیت آن و مردمش است.

00:05:41.648 --> 00:05:43.913
این همان چیزی نیست که ما باید انجام دهیم؟

00:05:43.937 --> 00:05:46.963
بنابراین بازدید من از اولورو 
سریعا به موردی غیرشخصی

00:05:46.987 --> 00:05:50.171
اما موردی برای ارتباط با مکان تبدیل شد.

00:05:50.983 --> 00:05:52.465
از قضا و بدون هیچ تعجبی،

00:05:52.489 --> 00:05:54.622
متوجه شدم آن ارتباط و حضور

00:05:54.646 --> 00:05:57.849
باعث ایجاد تصاویر جذاب‌تری می‌شود.

NOTE Paragraph

00:05:58.413 --> 00:06:00.775
احتمالا همه ما می‌توانیم
به رسانه‌های اجتماعی

00:06:00.799 --> 00:06:04.728
به عنوان مکانی خوب برای اشتراک‌گذاری
تصاویرسفرها و زندگی‌مان اشاره کنیم.

00:06:05.255 --> 00:06:08.168
ما نه‌تنها بخش‌هایی از دنیا را که دیده‌ایم

00:06:08.168 --> 00:06:10.654
بلکه بخش‌هایی از تجارب
روزمره‌مان را اشتراک می‌گذاریم

00:06:10.664 --> 00:06:14.507
و اگر برای خودخواستن را در عکس‌هایی
که می‌گیریم به کار می‌بریم،

00:06:14.531 --> 00:06:17.631
باید امیدوار باشیم که با همان خواستن
آنها را به اشتراک می‌گذاریم.

00:06:18.380 --> 00:06:23.466
برای من، اجازه دادن به مردم تا بخش‌هایی از
داستان و چشم‌انداز من را در اینترنت ببینند

00:06:23.490 --> 00:06:26.228
یادآوری کرده است که من تنها نیستم.

00:06:26.252 --> 00:06:28.475
کمک کرده است 
تا جامعه و حمایتی را ایجاد کنم

00:06:28.499 --> 00:06:30.252
که همان کاررا برای دیگران انجام دهند

NOTE Paragraph

00:06:31.212 --> 00:06:32.382
بگذارید واضح باشم:

00:06:32.406 --> 00:06:36.017
من نمی‌خواهم شما را
از گرفتن عکس دلسرد کنم.

00:06:36.688 --> 00:06:40.431
حتی اگر هزاران نفر در مکان مشخصی باشند

00:06:40.455 --> 00:06:42.583
و با دقت تمام عکس بگیرند،

00:06:42.607 --> 00:06:44.936
شما را هم تشویق می‌کنم بیرون بروید
و عکس بگیرید.

00:06:44.960 --> 00:06:47.286
جهان به هر صدا و چشم‌اندازی نیاز دارد،

00:06:47.310 --> 00:06:48.862
که شامل شما هم می‌شود.

00:06:49.640 --> 00:06:52.858
اما چیزی که سعی دارم به شما بگویم این است
که گوشی یا دوربین

00:06:52.882 --> 00:06:54.799
نیاز نیست همیشه بیرون باشد.

00:06:55.376 --> 00:06:57.221
چیزی که شما را
به انجام آن تشویق می‌کنم

00:06:57.245 --> 00:06:59.782
این است که دوربین را 
برای لحظه‌ای کنار بگذارید--

00:06:59.806 --> 00:07:01.238
لحظه‌ای برای شما باشد.

NOTE Paragraph

00:07:01.670 --> 00:07:03.351
خب بیاید به مسا آرچ بازگردیم،

00:07:03.375 --> 00:07:05.694
طوری که آن صخره با رنگ نارنجی می‌درخشد

00:07:05.718 --> 00:07:09.140
و لایه‌های دوست‌داشتنی آبی در زمینه.

00:07:09.846 --> 00:07:12.624
اگر دفعه بعد که جای شگفت‌انگیزی بودید،

00:07:12.648 --> 00:07:15.005
نتوانستید دوربین 
یا موبایلتان را ببرید چه می‌شود؟

00:07:15.601 --> 00:07:18.487
اگر اجازه نداشتید عکس بگیرید چطور؟

00:07:19.035 --> 00:07:20.859
حس محدودیت برای شما دارد؟

00:07:21.618 --> 00:07:23.888
یا احساس آرامش؟

NOTE Paragraph

00:07:24.983 --> 00:07:26.159
پس چه کاری انجام دهیم؟

00:07:26.183 --> 00:07:30.017
خب، دفعه بعد که احساس اجبار
برای بردن دوربین یا موبایلتان را داشتید،

00:07:30.041 --> 00:07:33.342
یا مثل من، وقتی متوجه شدید
از قبل آن را بیرون آورده‌اید--

NOTE Paragraph

00:07:33.366 --> 00:07:34.446
(خنده)

NOTE Paragraph

00:07:34.470 --> 00:07:35.875
اول: دست نگه دارید.

00:07:36.567 --> 00:07:37.879
مکث کنید.

00:07:37.903 --> 00:07:39.236
نفسی عمیق بکشید.

00:07:40.148 --> 00:07:42.187
اطراف را نگاه کنید. چه می‌بینید؟

00:07:44.045 --> 00:07:46.716
آیا این لحظه را
با شخص دیگری تجربه می‌کنید؟

00:07:47.191 --> 00:07:49.867
به یاد بیاورید که این لحظه
فقط یک بار اتفاق می‌افتد.

00:07:50.267 --> 00:07:53.280
عکاسی می‌تواند قسمتی از
یک تجربه‌ی زیبا باشد.

00:07:53.304 --> 00:07:56.503
تنها اجازه ندهید مانعی
بین شما و واقعیت باشد.

00:07:56.527 --> 00:07:57.940
خودخواسته باشید،

00:07:57.964 --> 00:08:01.594
و یک خاطره جایگزین نشدنی را از دست ندهید،

00:08:01.618 --> 00:08:04.198
چون بیش از اندازه روی گرفتن عکس
تمرکز کرده بودید.

NOTE Paragraph

00:08:04.677 --> 00:08:05.911
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:08:05.935 --> 00:08:08.758
(تشویق)