WEBVTT

00:00:01.666 --> 00:00:05.181
¿Cuál es el lugar más bello
en el que han estado?

00:00:05.778 --> 00:00:08.624
Y cuando estuvieron allí,
¿tomaron una fotografía?

00:00:09.359 --> 00:00:11.761
Hay un lugar que encabeza
esa lista para mí.

00:00:11.785 --> 00:00:15.252
Esto es Mesa Arch, en el Parque
Nacional Canyonlands, en Utah,

00:00:15.276 --> 00:00:16.431
al amanecer.

00:00:16.455 --> 00:00:19.090
Es la patria tradicional del pueblo ute,

00:00:19.114 --> 00:00:21.005
los paiute y los navajos,

00:00:21.029 --> 00:00:22.643
y cuando estás allí,

00:00:22.667 --> 00:00:24.452
es absolutamente impresionante.

00:00:24.476 --> 00:00:27.573
El amanecer ilumina
el fondo del arco naranja,

00:00:27.597 --> 00:00:31.798
y detrás de ti ves las cimas,
y las nubes y los acantilados.

NOTE Paragraph

00:00:31.822 --> 00:00:34.009
Pero quizás lo que no vean 
de mi foto aquí

00:00:34.033 --> 00:00:37.587
son las 30 personas detrás de mí 
que también tomaban fotos.

00:00:37.611 --> 00:00:40.842
¿Y estas son personas comprometidas,
personas del amanecer, no?

00:00:40.866 --> 00:00:42.477
Así que, si lo piensan,

00:00:42.501 --> 00:00:47.852
debe haber cientos, sino miles de fotos
de Mesa Arch tomadas cada semana.

NOTE Paragraph

00:00:47.876 --> 00:00:51.138
He estado compartiendo mi fotografía 
en Instagram durante años,

00:00:51.162 --> 00:00:55.745
y empezó a volverse muy interesante 
e incluso divertido,

00:00:55.769 --> 00:00:59.347
cuántas fotos similares 
de los mismos lugares

00:00:59.371 --> 00:01:01.101
empecé a ver en línea.

00:01:01.125 --> 00:01:02.872
Y yo participaba en ello.

NOTE Paragraph

00:01:03.784 --> 00:01:05.090
Esto me hizo preguntarme:

00:01:05.114 --> 00:01:08.215
¿Por qué tomamos fotos en primer lugar?

00:01:08.239 --> 00:01:11.021
A veces visito un monumento emblemático,

00:01:11.045 --> 00:01:14.088
esta es Horseshoe Bend en Arizona,

00:01:14.112 --> 00:01:16.862
y veo a todas las personas 
con teléfonos y cámaras fuera

00:01:16.886 --> 00:01:18.054
que toman una foto,

00:01:18.078 --> 00:01:21.335
girarse y volver al coche 
o caminar de vuelta al sendero.

00:01:21.359 --> 00:01:25.187
Y a veces parece como si
estuviéramos perdiendo el sentido

00:01:25.211 --> 00:01:29.582
de ir a este lugar para
experimentarlo por nosotros mismos

00:01:29.606 --> 00:01:32.194
o verlo con nuestros propios ojos.

NOTE Paragraph

00:01:32.858 --> 00:01:34.361
Cuando estoy tras la cámara,

00:01:34.385 --> 00:01:36.987
noto los detalles más pequeños:

00:01:37.011 --> 00:01:39.719
las capas de luz en las montañas

00:01:39.743 --> 00:01:42.193
mientras la luz se desvanece
al final del día;

00:01:42.217 --> 00:01:45.471
las formas que crea la naturaleza 
tan expertamente,

00:01:45.495 --> 00:01:48.141
abstractas y aún así
completamente perfectas.

00:01:48.978 --> 00:01:52.588
Puedo seguir y seguir reflexionando
sobre las complejidades de este planeta

00:01:52.612 --> 00:01:54.462
y la manera en que me hacen sentir.

NOTE Paragraph

00:01:55.544 --> 00:01:58.722
Fotografiar la belleza 
y complejidad de este mundo

00:01:58.746 --> 00:02:01.544
para mí es como hacer un retrato
de alguien al que amo.

00:02:02.164 --> 00:02:03.574
Y cuando hago una fotografía,

00:02:03.598 --> 00:02:06.321
tengo que pensar sobre
qué es lo que quiero decir.

00:02:06.888 --> 00:02:09.633
Tengo que preguntarme
cómo quiero que se sienta.

00:02:09.633 --> 00:02:12.033
Cuando se están comunicando
a través de una imagen

00:02:12.057 --> 00:02:13.872
cada elección creativa cuenta.

00:02:13.896 --> 00:02:15.893
A veces, planeo compartir mis imágenes

00:02:15.917 --> 00:02:18.022
y otras veces, solo las tomo
para mí misma.

NOTE Paragraph

00:02:18.480 --> 00:02:21.421
Presento una serie de videos
sobre el futuro al aire libre

00:02:21.445 --> 00:02:24.287
y para uno de los episodios
quisimos explorar

00:02:24.311 --> 00:02:27.562
la relación entre la fotografía
y los espacios al aire libre.

00:02:27.562 --> 00:02:30.019
Aprendí acerca de la
investigación de Kristin Diehl

00:02:30.043 --> 00:02:31.529
y sus colegas en la USC,

00:02:31.553 --> 00:02:33.435
que estudiaron el efecto de tomar fotos

00:02:33.435 --> 00:02:34.825
en niveles de entretenimiento

00:02:34.825 --> 00:02:37.219
Descubrieron que cuando
estamos detrás de la cámara

00:02:37.219 --> 00:02:39.075
cuando somos los que tomamos la imagen,

00:02:39.075 --> 00:02:41.656
disfrutamos nuestras experiencias 
más, no menos.

00:02:41.656 --> 00:02:43.224
Pero no era cierto todo el tiempo

00:02:43.248 --> 00:02:47.059
Si la persona tomaba la foto
con la sola inteción de compartirla,

00:02:47.083 --> 00:02:48.784
no había aumento en el disfrute,

00:02:48.808 --> 00:02:51.038
porque no lo hicimos
para nosotros mismos.

00:02:51.062 --> 00:02:53.480
Esto señala una distinción importante:

00:02:53.504 --> 00:02:55.913
la fotografía puede mejorar su experiencia

00:02:55.937 --> 00:02:57.745
si es hecha intencionalmente.

00:02:57.769 --> 00:03:00.242
La intención de la pieza
es lo que importa.

NOTE Paragraph

00:03:00.691 --> 00:03:03.806
Como fotógrafa, realmente
he tenido que revisarme.

00:03:03.830 --> 00:03:06.371
¿Cuándo me ayuda sacar fuera mi cámara

00:03:06.395 --> 00:03:08.639
y cuándo necesito solo guardarla?

00:03:08.663 --> 00:03:13.298
En un viaje a Alaska, tuve la oportunidad
de fotografiar osos pardos

00:03:13.322 --> 00:03:15.632
Estaba en un bote con
otros cuatro fotógrafos,

00:03:15.656 --> 00:03:18.129
y nuestras mentes colapsaron

00:03:18.153 --> 00:03:19.396
al mismo tiempo

00:03:19.420 --> 00:03:21.980
tan cerca de estos animales.

00:03:22.004 --> 00:03:24.184
Es una experiencia emocional.

00:03:24.208 --> 00:03:27.545
Estar cara a cara con esos osos
me dio un sentimiento de conexión

00:03:27.569 --> 00:03:29.109
que trasciende las palabras,

00:03:29.133 --> 00:03:33.288
y tener mi cámara conmigo
en este caso lo mejoró.

00:03:33.648 --> 00:03:35.932
Todos estamos creando 
de forma independiente

00:03:35.932 --> 00:03:37.362
pero también en el momento

00:03:37.362 --> 00:03:39.350
tanto con la naturaleza como con el otro.

00:03:39.374 --> 00:03:40.840
Recuerdo tan claramente

00:03:40.864 --> 00:03:44.431
capturar las gotas de agua y
el movimiento mientras los osos nadaban

00:03:44.455 --> 00:03:47.048
y los lindos cachorros
siguiendo a sus madres.

00:03:47.793 --> 00:03:50.482
Ese grupo y yo tendremos
esa experiencia juntos

00:03:50.506 --> 00:03:52.393
y estas imágenes para mirar al pasado

00:03:52.417 --> 00:03:53.589
una y otra vez,

00:03:53.613 --> 00:03:57.414
y la fotografía es lo que nos permitió 
compartir esto en primer lugar.

NOTE Paragraph

00:03:58.518 --> 00:04:00.935
Otras veces, elijo dejar
mi cámara detrás,

00:04:00.959 --> 00:04:04.797
y creo que esa elección finalmente
mejora tanto mi experiencia

00:04:04.821 --> 00:04:06.097
y mi trabajo.

00:04:06.672 --> 00:04:09.752
Recientemente volé a la isla
de Tonga al sur del Pacífico

00:04:09.776 --> 00:04:11.413
para nadar con ballenas jorobadas.

00:04:11.887 --> 00:04:14.264
Me noté sintiendo presión

00:04:14.288 --> 00:04:17.146
y una cierta obligación 
de llevar la cámara conmigo

00:04:17.170 --> 00:04:20.346
cuando a veces solo quería
la pura experiencia en sí.

00:04:20.370 --> 00:04:22.796
Y la experiencia es
realmente asombrosa.

00:04:22.820 --> 00:04:24.705
Está hablando de estar en el agua

00:04:24.729 --> 00:04:27.493
con un cachorro curioso
del tamaño de una vagoneta

00:04:27.517 --> 00:04:31.272
mientras está rodeado de partículas
que flotan a su alrededor como brillo,

00:04:31.296 --> 00:04:34.044
y la madre nada con gracia
debajo de ti.

00:04:34.068 --> 00:04:37.093
Hubo momentos, obviamente,
cuando llevé mi cámara conmigo

00:04:37.117 --> 00:04:40.080
y también fue realmente
increíble capturarlos.

00:04:40.104 --> 00:04:41.976
Pero la disposición es bastante amplia.

00:04:42.000 --> 00:04:44.503
Es como una gran caja.
Esto es a lo que se parece.

00:04:44.527 --> 00:04:46.583
Y esto es entre yo y las ballenas,

00:04:46.607 --> 00:04:50.270
y a veces eso se siente como
un muro entre tú y la realidad.

00:04:50.294 --> 00:04:52.605
¿Hay alguna diferencia cuando
es su teléfono?

NOTE Paragraph

00:04:53.135 --> 00:04:55.658
El año pasado, fui a Uluru
en el centro de Australia,

00:04:55.682 --> 00:04:59.087
que es esta roca masiva que
se eleva sobre el desierto.

00:04:59.666 --> 00:05:02.521
Esta es la tierra sagrada
para los anagu,

00:05:02.545 --> 00:05:04.633
los aborígenes de este área,

00:05:04.657 --> 00:05:06.933
y los propietarios tradicionales
de esta tierra.

00:05:07.455 --> 00:05:11.903
Hay lugares particulares en Uluru que 
no puede fotografiar profesionalmente

00:05:11.927 --> 00:05:14.484
porque son culturalmente sensibles,

00:05:14.508 --> 00:05:17.470
equivalentes a las sagradas
escrituras para los anangu.

00:05:17.494 --> 00:05:22.032
Debido a esto, la mayoría de mis fotos
son desde muy lejos, como esta,

00:05:22.056 --> 00:05:24.961
o desde ángulos específicos
en el parque.

00:05:24.985 --> 00:05:27.954
Se podría decir que algunas de
las imágenes más interesantes

00:05:27.954 --> 00:05:29.514
y bellas en Uluru

00:05:29.514 --> 00:05:31.926
están localizadas en
estas áreas sensibles,

00:05:31.950 --> 00:05:37.511
pero la petición de no fotografiarlos
es una invitación explícita y directa

00:05:37.535 --> 00:05:41.624
para aprender más sobre la tierra,
su importancia y su gente.

00:05:41.648 --> 00:05:43.913
¿No es lo que deberíamos estar haciendo?

00:05:43.937 --> 00:05:46.963
Así que mi visita a Uluru
rápidamente no era sobre mí

00:05:46.987 --> 00:05:50.171
sino sobre conectar con el lugar.

00:05:50.807 --> 00:05:52.489
Irónicamente y como era de esperar,

00:05:52.489 --> 00:05:54.622
he encontrado esa presencia y conexión

00:05:54.646 --> 00:05:57.849
también resulta en crear
imágenes más atractivas.

NOTE Paragraph

00:05:58.173 --> 00:06:00.799
Probablemente todos podemos
señalar a las redes sociales

00:06:00.799 --> 00:06:04.728
como un buen lugar para compartir
imágenes de nuestros viajes y vidas.

00:06:05.255 --> 00:06:08.144
No solo podemos compartir partes
del mundo que hemos visto

00:06:08.168 --> 00:06:10.640
sino también partes de
nuestras experiencias diarias.

00:06:10.664 --> 00:06:14.507
Y si estamos aplicando intencionalidad 
a las fotos que tomamos,

00:06:14.531 --> 00:06:17.631
entonces esperamos compartirlas
también intencionalmente.

00:06:18.380 --> 00:06:23.466
Para mí, permitir que la gente vea
partes de mi historia y perspectiva online

00:06:23.490 --> 00:06:26.228
me recuerda que no estoy sola.

00:06:26.252 --> 00:06:28.475
Me ayudó a construir apoyo y comunidad

00:06:28.499 --> 00:06:30.252
para hacer lo mismo por otros.

NOTE Paragraph

00:06:31.212 --> 00:06:32.382
Permítame clarificarlo:

00:06:32.406 --> 00:06:36.017
no estoy tratando de desanimarlos
para que no tomen fotos.

00:06:36.688 --> 00:06:40.431
Incluso si miles de personas han
estado en cualquier ubicación exacta

00:06:40.455 --> 00:06:42.583
y han tomado cualquier foto exacta,

00:06:42.607 --> 00:06:44.936
les animo a salir y crear también.

00:06:44.960 --> 00:06:47.286
El mundo necesita cada voz y perspectiva,

00:06:47.310 --> 00:06:48.862
y las suyas incluidas.

00:06:49.640 --> 00:06:52.858
Pero lo que intento mostrarle
es que el teléfono o cámara

00:06:52.882 --> 00:06:54.949
no tienen que estar fuera todo el tiempo.

00:06:55.376 --> 00:06:57.221
Lo que trato de alentarles a hacer

00:06:57.245 --> 00:06:59.782
es guardarlos, solo por un momento,

00:06:59.806 --> 00:07:01.238
un momento para Uds.

NOTE Paragraph

00:07:01.670 --> 00:07:03.351
Así que volvamos a Mesa Arch,

00:07:03.375 --> 00:07:05.694
la forma en que la roca brilla naranja

00:07:05.718 --> 00:07:09.140
y las hermosas capas de azul en el fondo.

00:07:09.846 --> 00:07:12.624
¿Y si la próxima vez que estuvieran
en un lugar increíble

00:07:12.648 --> 00:07:15.005
no pudieran llevar
su cámara o su teléfono?

00:07:15.601 --> 00:07:18.487
¿Qué pasaría si no le permitieran
tomar ninguna fotografía?

00:07:19.035 --> 00:07:20.859
¿Se sentiría como una limitación?

00:07:21.618 --> 00:07:23.888
¿O se sentiría como un alivio?

NOTE Paragraph

00:07:24.983 --> 00:07:26.159
¿Qué podemos hacer?

00:07:26.183 --> 00:07:29.947
Bueno, la próxima vez que sientan
el impulso de sacar su cámara o teléfono

00:07:29.947 --> 00:07:33.366
o, en mi caso, una vez que se hayan 
dado cuenta de que ya la sacaron...

NOTE Paragraph

00:07:33.366 --> 00:07:34.446
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:34.470 --> 00:07:35.875
Primero, paren.

00:07:36.567 --> 00:07:37.879
Pausa.

00:07:37.903 --> 00:07:39.236
Tómense un respiro.

00:07:40.148 --> 00:07:42.187
Miren alrededor. ¿Qué perciben?

00:07:44.045 --> 00:07:46.716
¿Están experimentando 
este momento con otra persona?

00:07:47.191 --> 00:07:49.867
Recuerden que este momento
solo llega una vez.

00:07:50.267 --> 00:07:53.280
La fotografía puede ser parte
de una bella experiencia.

00:07:53.304 --> 00:07:56.503
No dejen que sea un muro
entre Uds. y la realidad.

00:07:56.527 --> 00:07:57.940
Vean el sentido

00:07:57.964 --> 00:08:01.594
y no pierdan un recuerdo
bello, irremplazable,

00:08:01.618 --> 00:08:04.198
por estar muy concentrados
en conseguir la fotografía.

NOTE Paragraph

00:08:04.677 --> 00:08:05.911
Gracias.

NOTE Paragraph

00:08:05.935 --> 00:08:08.758
(Aplausos)