[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Quin és el lloc més bonic\Non heu estat mai?
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,I quan éreu allà,\Nvau fer cap foto?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha un lloc\Nque encapçala la meva llista.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el Mesa Arch, al Parc Nacional\Nde les Canyonlands, a Utah,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,a l'alba.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,És la terra tradicional dels pueblo,\Nute, paiute i navaho.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,I quan ets allà,
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,és realment embriagador.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Els primers rajos de sol ataronjat\Na l'interior de l'arc,
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,i darrere seu veus els turonets retallats,
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,els núvols i els cingles.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Però el que potser no veieu\Na la meva foto
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,són les 30 persones darrere meu\Nque també feien fotos.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,I aquestes són només\Nles més matineres.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ben mirat, se'n deuen fer centenars,
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,sinó milers, de fotos\Ndel Mesa Arch cada setmana.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Fa anys que comparteixo\Nles fotos a Instagram,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,i he començat a trobar realment curiós,
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,i fins i tot divertit de veure,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,la quantitat de fotos semblants\Ndels mateixos llocs
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,que hi ha a la xarxa.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.97,Default,,0000,0000,0000,,I jo hi participava.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Per això em pregunto:
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,per què fem fotos, realment?
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A vegades, visito un lloc famós --
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,això és Horseshoe Bend, a Arizona --
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,i veig la gent amb telèfons\Ni càmeres a la mà
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,fent fotos,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,i just un segon després\Nfan mitja volta i se'n van.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,A vegades sembla que ens passi per alt
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,el més essencial d'anar al lloc:\Ndescobrir-lo de primera mà,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,aturar-nos a contemplar.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Quan estic darrere la càmera,
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,m'adono dels detalls més petits:
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,les capes de llum a les muntanyes
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,mentre el capvespre s'esvaeix,
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,les formes que la natura crea\Ntan sàviament,
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,abstractes i al mateix temps perfectes.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Podria seguir reflexionant\Nsobre la complexitat del nostre planeta
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,i la manera que em fa sentir.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Fotografiar la bellesa\Ni complexitat d'aquest planeta
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,és per mi com retratar algú a qui estimo.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,I quan faig una foto,
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,he de pensar en què vull que digui.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,M'he de preguntar quines emocions\Nvull que evoqui.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Quan comuniquem a través d'una imatge,
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,cada elecció creativa importa.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,A vegades, planejo compartir les imatges;
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,d'altres, les vull només per mi.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Actualment presento una sèrie de vídeos\Nsobre el futur dels espais exteriors,
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,i en un dels capítols volíem explorar
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,la relació entre la fotografia\Ni els espais exteriors.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Vaig sentir parlar\Nde la recerca de Kristin Diehl
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,i els seus col·legues a la USC,
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre els efectes beneficiosos\Nde fer fotografies.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Van descobrir que\Nquan estem darrere la càmera,
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,quan som nosaltres els que fem la foto,
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,gaudim més de les experiències, no menys.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Però no sempre era així.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Si la persona feia la foto\Namb l'única intenció de compartir-la,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,el plaer no augmentava,
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,perquè no la feia per ella mateixa.
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Això ens porta a una distinció important:
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,la fotografia pot potenciar l'experiència
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,si es fa intencionalment.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,La intenció és el que compta.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Com a fotògrafa\Nhe hagut de fer aquesta reflexió:
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,quan em beneficia\Ntenir la càmera a la mà,
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,i quan és millor que la guardi?
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Durant un viatge a Alaska
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,vaig tenir l'oportunitat\Nde fotografiar óssos bruns.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Estava en una barca\Namb quatre fotògrafs més,
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,i tots estàvem bocabadats
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,al mateix temps
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,per la proximitat d'aquells animals.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,És una experiència emocional.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Estar cara a cara amb aquells óssos\Nva provocar-me un sentiment de connexió
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,que va més enllà de les paraules,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,i tenir la càmera a la mà,\Nen aquest cas, el va potenciar.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Tots creàvem de manera independent,\Nperò també de manera totalment connectada
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,amb la natura i entre nosaltres.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Recordo tan clarament\Ncaptar les gotetes d'aigua,
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,el moviment dels ossos nedant,
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,i els adorables cadells\Nque seguien les seves mares.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Aquell grup i jo compartirem\Naquesta experiència
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,i tindrem aquestes imatges\Nper recordar-la una vegada i una altra,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,i la fotografia és \Nel que ens permetrà fer-ho.
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Altres vegades,\Nprefereixo deixar la càmera
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,i penso que aquesta decisió millora\Ntant la meva experiència
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,com la meva feina.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Fa poc vaig volar a l'illa de Tonga,\Nal Pacífic Sud,
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,per nedar entre balenes geperudes.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Vaig sentir la pressió,\Ni una certa obligació
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,d'endur-me la càmera,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,quan a vegades l'únic que volia\Nera viure l'experiència.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,I l'experiència és fabulosa.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Em refereixo a estar dins l'aigua,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,amb un balenó tafaner\Nde la mida d'un cotxe familiar
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,mentre al teu voltant hi ha\Ntot de partícules que brillen i floten,
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,i la mare neda amb gràcia sota teu.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Hi havia moments, evidentment, \Nen què m'havia endut la càmera,
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,i realment eren increïbles de capturar.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Però el muntatge és feixuc,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,com una gran capsa,
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,com aquesta.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Està entre mi i les balenes,
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,i a vegades sembla com una barrera\Nentre un mateix i la realitat.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Canvia res si només és un telèfon?
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,L'any passat vaig anar a Uluru,\Na l'Austràlia Central,
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,aquesta roca enorme\Nque domina el desert.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,És la terra sagrada dels anangu,
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,els aborígens d'aquesta regió
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,i els propietaris tradicionals\Nde la terra.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha llocs concrets d'Uluru que no \Nes poden fotografiar professionalment
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,perquè són llocs culturalment delicats,
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,equivalent a les sagrades escriptures\Npels anangu.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Per això, la majoria de les fotos
Dialogue: 0,0:05:19.100,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,es fan o bé des de lluny, com aquesta,
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:24.63,Default,,0000,0000,0000,,o des d'angles específics del parc.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Es podria dir que algunes de les vistes\Nmés interessants i boniques a Uluru
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,les trobem en aquestes àrees sensibles.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Però el requeriment de no fer fotografies\Nés una invitació explícita i directa
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,a aprendre més de la terra,\Nla seva importància i la seva gent.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,No és el que hauríem de fer ja d'entrada?
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ben aviat, la meva visita a Uluru\Nva deixar de ser sobre mi
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,per passar a ser\Nsobre connectar amb el lloc.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Irònicament i com era previsible,
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,he trobat que aquesta presència i connexió
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,també crea imatges més captivadores.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Probablement, tots podem assenyalar\Nles xarxes socials com un bon lloc
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,on compartir fotos\Ndels nostres viatges i la nostra vida.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,No només compartim\Nparts del món que hem vist
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,sinó també parts del nostre dia a dia.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Si apliquem intencionalitat\Na les fotos que fem,
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,aleshores, amb una mica de sort\Ntambé les compartirem intencionalment.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Permetre que la gent vegi parts\Nde la meva vida i perspectiva a la xarxa
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.100,Default,,0000,0000,0000,,m'ha recordat que no estic sola.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,M'ha ajudat a construir suport i comunitat
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,per fer el mateix per als altres.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Vull ser clara:
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,no intento dissuadir-vos\Nde fer fotografies.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Encara que milers de persones\Nhagin estat on sigui que es tracti,
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,i hagin fet exactament la mateixa foto,
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,us animo a sortir i a crear també.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,El món necessita cada veu i perspectiva,
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,entre elles la vostra.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,El que intento explicar-vos\Nés que el telèfon o la càmera
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,no han d'estar a la mà tota l'estona.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Intento animar-vos a apartar-los,
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,per un moment...,
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,un moment per a vosaltres.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Tornem al Mesa Arch,
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,a la manera com la pedra s'atarongeix,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,i a les adorables\Ncapes de blau de l'horitzó.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Què passaria si la pròxima vegada\Nque aneu a un lloc increïble
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,no portéssiu la càmera ni el telèfon?
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Què passaria si no poguéssiu fer cap foto?
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Seria una limitació?
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,O potser un descans?
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, què podem fer?
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Bé, la pròxima vegada que sentiu l'impuls\Nde treure la càmera o el telèfon
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,o, com en el meu cas,\Nus adoneu que ja la teniu a la mà...
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Primer, atureu-vos.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Feu una pausa,
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,respireu,
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,mireu al voltant. Què sentiu?
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Experimenteu el moment amb algú altre?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Recordeu que aquest moment és únic.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,La fotografia pot formar part\Nd'una experiència molt bonica,
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,simplement no deixeu que sigui una barrera\Nentre vosaltres i la realitat.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en la intencionalitat,
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,i no deixeu escapar\Nun record preciós i insubstituïble
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,pel simple fet d'estar massa pendents\Nde fer una foto.
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies!
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)