1
00:00:01,666 --> 00:00:05,181
আপনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা কোনটি?

2
00:00:05,778 --> 00:00:08,624
এবং যখন আপনি সেখানে ছিলেন,
আপনি কি ছবি তুলেছিলেন?

3
00:00:09,359 --> 00:00:11,761
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সবচেয়ে
সুন্দর জায়গার একটি।

4
00:00:11,785 --> 00:00:15,252
এটা হচ্ছে মেসা আর্চ, 
ক্যানিওনল্যান্ডস ন্যাশনাল পার্ক, ইউটাহ

5
00:00:15,276 --> 00:00:16,431
সুর্যোদয়ের সময়।

6
00:00:16,455 --> 00:00:19,090
জায়গাটা পুয়েবলো, ইউট,

7
00:00:19,114 --> 00:00:21,005
পাইউট আর নাভাহোদের ঐতিহ্যবাহী স্বদেশ,

8
00:00:21,029 --> 00:00:22,643
আর আপনি যখন সেখানে থাকবেন,

9
00:00:22,667 --> 00:00:24,452
এটি সত্যিই অত্যাশ্চর্য।

10
00:00:24,476 --> 00:00:27,573
সূর্যোদয়ে খিলানের নীচকে
কমলা রঙে রাঙিয়ে দেয়,

11
00:00:27,597 --> 00:00:31,798
এবং এর পিছনে থাকে খাড়া পাহাড়, মেঘ 
আর খাড়া বাঁধ।

12
00:00:31,822 --> 00:00:34,009
কিন্তু আপনি আমার এই ছবি থেকে
যেটা দেখবেন না

13
00:00:34,033 --> 00:00:37,587
সেটা হলো আরো ৩০ জন
মানুষও আমার পিছনে ছবি তুলছিলেন।

14
00:00:37,611 --> 00:00:40,842
আর এরাইতো সেই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
সুর্যোদয়ের মানুষ, তাইনা?

15
00:00:40,866 --> 00:00:42,477
তো আপনি যদি চিন্তা করেন,

16
00:00:42,501 --> 00:00:47,852
মেসা আর্চের হাজার না হলেও প্রতি সপ্তাহে
শখানেক ছবিতো তোলাই হয়।

17
00:00:47,876 --> 00:00:51,138
আমি অনেকবছর ধরে আমার আলোকচিত্রবিদ্যা
ইনস্টাগ্রামে ভাগ করে যাচ্ছি,

18
00:00:51,162 --> 00:00:55,745
আর এটা খুবই মজাদার এমনকি 
হাসিরও হয়ে উঠছিলো,

19
00:00:55,769 --> 00:00:59,347
যে একই জায়গার একই ধরণের কত ছবি

20
00:00:59,371 --> 00:01:01,101
অনলাইনে দেখা শুরু করেছিলাম।

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,872
আর আমি এর অংশীদারও ছিলাম।

22
00:01:03,784 --> 00:01:05,090
এটা আমাকে ভাবাতে শুরু করলো

23
00:01:05,114 --> 00:01:08,025
আমরা ছবি তুলিই বা কেন?

24
00:01:08,025 --> 00:01:10,807
কখনো কখনো আমি বিখ্যাত কোন জায়গায় যাই,

25
00:01:10,807 --> 00:01:13,850
যেমন এটি আরিজোনার হর্সশু বেন্ড --

26
00:01:13,850 --> 00:01:16,862
এবং আমি দেখি প্রচুর মানুষের 
হাতে ফোন আর ক্যামেরা

27
00:01:16,886 --> 00:01:18,054
যারা ছবি তোলে শুধু

28
00:01:18,078 --> 00:01:21,335
ফিরে গিয়ে গাড়িতে ওঠার জন্য বা
আবার নিজপথে চলতে শুরু করার জন্য।

29
00:01:21,359 --> 00:01:25,187
এবং কখনও এমনও মনে হয় আমরা
একটা জায়গাকে নিজের জন্য অনুভব করার

30
00:01:25,211 --> 00:01:29,582
বা নিজের চোখে দেখার

31
00:01:29,606 --> 00:01:32,194
আসল উদ্দেশ্যটাই হাতছাড়া করে দিচ্ছি।

32
00:01:32,858 --> 00:01:34,361
যখন আমি ক্যামেরার পিছনে থাকি,

33
00:01:34,385 --> 00:01:36,987
আমি সূক্ষাতিসূক্ষ জিনিসগুলোও খেয়াল করিঃ

34
00:01:37,011 --> 00:01:39,719
পাহাড়ের গায়ে আলোর স্তর

35
00:01:39,743 --> 00:01:42,193
যখন দিনের শেষে আলো কমে আসে;

36
00:01:42,217 --> 00:01:45,471
অথবা প্রকৃতির অভিজ্ঞ হাতে বানানো আকার

37
00:01:45,495 --> 00:01:48,141
যা বিমূর্ত কিন্তু নির্ভুল।

38
00:01:48,978 --> 00:01:52,588
আমি প্রকৃতির এসব জটিল আবিষ্কার
আর সেগুলো নিয়ে আমার উপলব্ধি

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,462
সম্পর্কে টানা বলে যেতে পারি।

40
00:01:55,544 --> 00:01:58,722
পৃথিবীর এই সৌন্দর্য আর 
অদ্ভূত জটিলতার ছবি তোলা

41
00:01:58,746 --> 00:02:01,544
আমার কাছে ভালোবাসার 
কারো ছবি তৈরি করার মত।

42
00:02:01,804 --> 00:02:03,214
আর আমি যখন ছবি তৈরি করি,

43
00:02:03,598 --> 00:02:06,321
আমাকে ভাবতে হয় আমি কি বলতে চাই।

44
00:02:06,321 --> 00:02:09,096
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি আমি এটা দ্বারা
কি অনুভব করাতে চাই।

45
00:02:09,096 --> 00:02:11,613
আপনি যখন একটি ছবির মাধ্যমে
যোগাযোগ স্থাপন করেন,

46
00:02:11,613 --> 00:02:13,872
প্রত্যেকটি সৃজনী বাছাইয়ের 
আলাদা গুরুত্ব আছে।

47
00:02:13,938 --> 00:02:15,935
আমি কখনো ভাগ করে নেয়ার জন্য ছবি তুলি,

48
00:02:15,935 --> 00:02:18,040
অন্যসময় শুধু নিজের জন্য তুলি।

49
00:02:18,040 --> 00:02:21,421
আমি বর্তমানে বাইরের দুনিয়ার ভবিষ্যত
নিয়ে একটি ভিডিও ক্রম উপস্থাপনা করছি,

50
00:02:21,445 --> 00:02:24,287
এর একটি পর্বের জন্য আমরা চাচ্ছিলাম বুঝতে

51
00:02:24,311 --> 00:02:27,864
আলোকচিত্রবিদ্যা্র সাথে বাইরের 
পৃথিবীর সম্পর্ককে।

52
00:02:27,888 --> 00:02:30,019
আমি জানতে পারলাম ইউএসসিতে
ক্রিস্টিন ডিল এবং

53
00:02:30,043 --> 00:02:31,529
তার সহকর্মীদের সম্পর্কে,

54
00:02:31,553 --> 00:02:34,701
যারা ছবি তোলার সাথে আনন্দের 
সম্পর্ক নিয়ে গবেষণা করেছেন।

55
00:02:34,725 --> 00:02:37,135
তারা পেয়েছেন যে যখন আমরা
ক্যামেরার পেছনে থাকি,

56
00:02:37,159 --> 00:02:39,055
এবং যখন আমরা ছবি তুলি,

57
00:02:39,079 --> 00:02:41,656
আমরা আমাদের অভিজ্ঞতাকে আরো
বেশি উপভোগ করি, কম না।

58
00:02:41,680 --> 00:02:43,224
কিন্তু সেটা সবসময় সত্যি না।

59
00:02:43,248 --> 00:02:47,059
যিনি ছবি তুলেছেন তিনি যদি শুধুমাত্র
মানুষকে দেখানোর জন্য ছবিটি তোলেন

60
00:02:47,083 --> 00:02:48,784
তাহলে আনন্দ বাড়েনা,

61
00:02:48,808 --> 00:02:51,038
কারণ তিনি এটা নিজের জন্য করেননি।

62
00:02:51,062 --> 00:02:53,480
অতএব এটি একটি গুরুত্বপূর্ন পার্থক্য দেখায়ঃ

63
00:02:53,504 --> 00:02:55,913
আলোকচিত্রবিদ্যা আপনার উপভোগকে বাড়াতে পারে

64
00:02:55,937 --> 00:02:57,745
যদি ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়।

65
00:02:57,769 --> 00:03:00,242
নিজের ইচ্ছাটাই হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ।

66
00:03:00,691 --> 00:03:03,806
একজন আলোকচিত্রী হিসেবে আমাকে
এটা নিয়ে খুবই ভাবতে হয়।

67
00:03:03,830 --> 00:03:06,371
কখন আমি চাই আমার ক্যামেরা বের করতে,

68
00:03:06,395 --> 00:03:08,639
এবং কখন চাই এটি সরিয়ে রাখতে?

69
00:03:08,663 --> 00:03:13,298
আলাস্কায় যাত্রার সময় আমার সুযোগ এসেছিলো 
আলাস্কার খয়েরী ভালুকের ছবি তোলার।

70
00:03:13,322 --> 00:03:15,632
আমি তখন নৌকায় আরো চার
আলোকচিত্রীর সাথে ছিলাম,

71
00:03:15,656 --> 00:03:18,129
এবং আমরা সবাই ই একই সময়ে

72
00:03:18,153 --> 00:03:19,396
ঐ প্রানীগুলোর এত কাছে থেকে

73
00:03:19,420 --> 00:03:21,980
মন্ত্রমুগ্ধের মত ছিলাম।

74
00:03:22,004 --> 00:03:24,184
এটি আবেগপ্রবণ একটি অভিজ্ঞতা।

75
00:03:24,208 --> 00:03:27,545
ভালুকগুলোর চোখের সামনে থেকে আমার 
এমন একটি যোগাযোগের অনুভূতি হয়,

76
00:03:27,569 --> 00:03:29,109
যেটা শব্দভান্ডারকে ছাড়িয়ে যায়,

77
00:03:29,133 --> 00:03:33,288
এবং সাথে ক্যামের থাকায় অনুভূতিটা
আরো বেড়ে যায়।

78
00:03:33,698 --> 00:03:37,338
আমরা সবাই ই স্বাধীনভাবে ছবি তুলছিলাম,
কিন্তু একইসাথে ঐ মূহুর্তেও ছিলাম,

79
00:03:37,362 --> 00:03:39,350
প্রকৃতির সাথেও এবং একে অন্যের সাথেও।

80
00:03:39,374 --> 00:03:40,840
আমার পরিষ্কার মনে আছে

81
00:03:40,864 --> 00:03:44,431
পানির ফোঁটাগুলোর ক্যামেরাবন্দী করার সময়টা
যখন ভালুকগুলো সাঁতরে যাচ্ছিলো

82
00:03:44,455 --> 00:03:47,048
এবং ভালুকছানারা মায়েদের অনুসরণ করছিলো।

83
00:03:47,793 --> 00:03:50,482
সেই আলোকচিত্রীর দল আর আমি
এই অনুভূতিটা বারবার পাবো,

84
00:03:50,506 --> 00:03:52,393
যতবার আমরা পেছন ফিরে ছবিগুলো দেখবো,

85
00:03:52,417 --> 00:03:53,589
সময় থেকে সময়ে,

86
00:03:53,613 --> 00:03:57,414
এবং আলোকচিত্রবিদ্যাই আমাদের
সেই সুযোগটা করে দিয়েছে।

87
00:03:58,518 --> 00:04:00,935
অন্য সময়, আমি আমার ক্যামের ফেলে রাখি,

88
00:04:00,959 --> 00:04:04,797
এবং বুঝতে পারি ফেলে রাখার সিদ্ধান্তটাই
আমার অভিজ্ঞতা

89
00:04:04,821 --> 00:04:06,097
এবং আমার কাজের জন্য ভালো।

90
00:04:06,252 --> 00:04:09,252
কিছুদিন আগে আমি উড়াল দিয়েছিলাম
টঙ্গার সাউথ প্যাসিফিক আইল্যান্ডে

91
00:04:09,716 --> 00:04:11,887
হাম্পব্যাক তিমিদের সাথে সাঁতার কাটার জন্য।

92
00:04:11,887 --> 00:04:14,264
আমি খেয়াল করলার নিজের মধ্যে চাপ

93
00:04:14,288 --> 00:04:17,146
আর একধরনের দায়িত্ববোধ
আমার ক্যামেরা নেয়ার জন্য,

94
00:04:17,170 --> 00:04:20,346
যখন আমি শুধু নিজের জন্যই 
অভিজ্ঞতাটা নিতে চাই।

95
00:04:20,370 --> 00:04:22,796
এবং সেই অভিজ্ঞতাটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।

96
00:04:22,820 --> 00:04:24,705
আমি কথা বলছি পানিতে একটি কৌতুহলী

97
00:04:24,729 --> 00:04:27,327
শিশু প্রাণীর সাথে থাকা 
যার আকার একটি গাড়ির সমান

98
00:04:27,517 --> 00:04:30,822
যখন আপনার চারপাশের জিনিস
আলোকরশ্মির মত ভাসছে

99
00:04:30,822 --> 00:04:34,044
আর প্রানীটির মা অত্যন্ত শৃঙ্খলার সাথে
আপনার নীচে সাঁতার কাটছে।

100
00:04:34,068 --> 00:04:37,093
অবশ্য কিছু সময় ছিলো যখন
আমি আমার ক্যামেরা সাথে নিয়েছিলাম,

101
00:04:37,117 --> 00:04:40,080
এবং সেই সময়গুলো অসাধারণ ছিলো
ক্যামেরাবন্দী করার জন্য।

102
00:04:40,104 --> 00:04:41,976
কিন্ত ক্যামেরাটা ছিলো অনেক বড়।

103
00:04:42,000 --> 00:04:44,503
একটা বাক্সের মত।
এরকম দেখতে।

104
00:04:44,527 --> 00:04:46,583
এবং এটি হচ্ছে আমি আর আমার তিমিদের মধ্যে,

105
00:04:46,607 --> 00:04:50,270
এবং অনেকসময় মনে এটি আপনি আর
বাস্তবতার মাঝে একটা বাঁধের মত।

106
00:04:50,294 --> 00:04:52,605
যদি এটা ফোনে হয় তাহলে কি কোন পার্থক্য আছে?

107
00:04:53,135 --> 00:04:55,658
আগের বছর আমি কেন্দ্রীয় অস্ট্রেলিয়ার
উলুরুতে গিয়েছিলাম,

108
00:04:55,682 --> 00:04:59,087
যেটা হচ্ছে এই বিশাল পাথরটা
যেটা মরুভূমির উপর ঢেকে থাকে।

109
00:04:59,666 --> 00:05:02,521
এর মাটি আনাঙ্গুদের কাছে পবিত্র

110
00:05:02,545 --> 00:05:04,633
যারা এই জায়গার আদিবাসী

111
00:05:04,657 --> 00:05:06,933
এবং এই জায়গার ঐতিহ্যগত অধিকারী।

112
00:05:07,455 --> 00:05:11,903
উলুরুর এমন কিছু জায়গা আছে যেখানে
আপনাকে পেশাগত কারণে ছবি তুলতে দেবেনা,

113
00:05:11,927 --> 00:05:14,484
কারণ সেগুলো তাদের সংস্কৃতির
প্রতি সংবেদনশীল,

114
00:05:14,508 --> 00:05:17,470
জায়গাগুলো আনাঙ্গুদের কাছে
পবিত্র শাস্ত্রের সমান।

115
00:05:17,494 --> 00:05:22,032
এই কারণে আমার সেখানের অধিকাংশ ছবি 
অনেক দূর থেকে তোলা, যেমন এটি,

116
00:05:22,056 --> 00:05:24,961
অথবা নির্দিষ্ট কোন জায়গা থেকে তোলা।

117
00:05:24,985 --> 00:05:29,490
আপনি বলতে পারেন উলুরুর সবচেয়ে
আকর্ষনীয় এবং সুন্দর জায়গাগুলো

118
00:05:29,514 --> 00:05:31,926
এই সংবেদনশীল অংশগুলোর ভিতরে,

119
00:05:31,950 --> 00:05:37,511
কিন্তু ছবি না তোলার অনুরোধ
একধরণের স্পষ্ট ও সরাসরি আমন্ত্রণ

120
00:05:37,535 --> 00:05:41,624
এই জায়গা, তাদের গুরুত্ব এবং 
এর মানুষ সম্পর্কে জানার।

121
00:05:41,648 --> 00:05:43,913
এবং সেটাই কি আমাদের করা উচিত না?

122
00:05:43,937 --> 00:05:46,963
তো আমার উলুরু যাত্রা খুব
তাড়াতাড়ি আমাকে নিয়ে না

123
00:05:46,987 --> 00:05:50,171
বরং এই জায়গার সাথে যোগাযোগ
স্থাপন নিয়ে পরিণত হয়।

124
00:05:50,983 --> 00:05:52,465
হাস্যকর এবং অনুমেয়ভাবে 
আমি বুঝতে পারি

125
00:05:52,489 --> 00:05:54,622
যে উপস্থিত থাকা এবং যোগাযোগ স্থাপন করা

126
00:05:54,646 --> 00:05:57,849
একইসাথে আরো উদ্দীপক ছবি তৈরি করতে পারে।

127
00:05:58,413 --> 00:06:00,775
আমরা সবাই ই খুব সম্ভবত
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে

128
00:06:00,799 --> 00:06:04,728
নিজের ভ্রমণের এবং জীবনের ছবি ভাগ করে
নেয়ার ভালো জায়গা বলবো।

129
00:06:05,255 --> 00:06:08,144
আমরা শুধু আমাদের দেখা পৃথিবীর
অংশকেই ভাগ করে নেইনা,

130
00:06:08,168 --> 00:06:10,640
একইসাথে আমাদের প্রতিদিনের
অভিজ্ঞতাও ভাগ করি।

131
00:06:10,664 --> 00:06:14,507
এবং যদি ছবিগুলো তোলায়
আমাদের ইচ্ছার প্রভাব থাকে,

132
00:06:14,531 --> 00:06:17,631
তবে আশা করি ভাগ করে নেয়ার 
মাঝেও ইচ্ছার প্রভাব আছে।

133
00:06:18,380 --> 00:06:23,466
আমার জন্য নিজের গল্প এবং আমার দৃষ্টিকোনকে
অনলাইনে ভাগ নেয়ার অভিজ্ঞতা

134
00:06:23,490 --> 00:06:26,228
আমাকে মনে করিয়েছে যে আমি একা না।

135
00:06:26,252 --> 00:06:28,475
এটা আমাকে সহায়তা করেছে সমর্থন ও
একটি সম্প্রদায় তৈরি করতে

136
00:06:28,499 --> 00:06:30,252
যারা অন্যদের জন্যও একই কাজ করে।

137
00:06:31,212 --> 00:06:32,382
একটা জায়গায় পরিস্কার হইঃ

138
00:06:32,406 --> 00:06:36,017
আমি আপনাকে ছবি তোলায়
অনুৎসাহিত করতে চাচ্ছিনা।

139
00:06:36,688 --> 00:06:40,431
এমনকি যদি হাজারখানেক
মানুষও একই জায়গায় গিয়ে

140
00:06:40,455 --> 00:06:42,583
একই ছবি তোলে,

141
00:06:42,607 --> 00:06:44,936
তাও আমি আপনাকে বলবো সেখানে গিয়ে ছবি তুলতে।

142
00:06:44,960 --> 00:06:47,286
পৃথিবীর প্রত্যেকটি কন্ঠ আর
দৃষ্টিকোনের দরকার আছে,

143
00:06:47,310 --> 00:06:48,862
এবং আপনারটাও তারমধ্যে অন্তর্ভুক্ত।

144
00:06:49,640 --> 00:06:52,858
আমি আপনাকে যেটা দেখানোর চেষ্টা করছি সেটা হলো
ফোন বা ক্যামেরা

145
00:06:52,882 --> 00:06:54,799
সবসময় হাতে রাখার দরকার নেই।

146
00:06:55,376 --> 00:06:57,221
আমি আপনাকে যেটা করতে 
উৎসাহী করতে চাচ্ছি সেটা হলো

147
00:06:57,245 --> 00:06:59,782
এক মূহুর্তের জন্য 
ফোন বা ক্যামেরা দূরে রাখুন--

148
00:06:59,806 --> 00:07:01,238
সেটা আপনার নিজের মূহুর্ত।

149
00:07:01,670 --> 00:07:03,351
চলুন আবার ফেরত যাই মেসা আর্চে,

150
00:07:03,375 --> 00:07:05,694
পাথরগুলো যেভাবে কমলা আভা দেয়,

151
00:07:05,718 --> 00:07:09,140
এবং এর পটভূমিতে ভালোবাসাময় নীল স্তরগুলো।

152
00:07:09,846 --> 00:07:12,624
যদি এমন হয় পরেরবার আপনি
মনোমুগ্ধকর কোন জায়গায় ছিলেন,

153
00:07:12,648 --> 00:07:15,005
এবং আপনি ক্যামেরা বা ফোন আনতে পারলেন না?

154
00:07:15,601 --> 00:07:18,487
অথবা ছবি তোলা একেবারেই মানা?

155
00:07:19,035 --> 00:07:20,859
এটা কি বাধার মত মনে হবে?

156
00:07:21,618 --> 00:07:23,888
নাকি স্বস্তি দিবে?

157
00:07:24,983 --> 00:07:26,159
তো আমরা কি করতে পারি?

158
00:07:26,183 --> 00:07:30,017
এমন করতে পারি যে যখন ফোন বা
ক্যামেরা বের করার প্রয়োজন অনুভব করবো

159
00:07:30,041 --> 00:07:33,342
অথবা, আমার ক্ষেত্রে, যখন আমি বের করেই ফেলেছি

160
00:07:33,366 --> 00:07:34,446
(হাসি)

161
00:07:34,470 --> 00:07:35,875
প্রথমেঃ থামুন।

162
00:07:36,567 --> 00:07:37,879
বিরতি দিন।

163
00:07:37,903 --> 00:07:39,236
একটি গভীর নিশ্বাস নিন।

164
00:07:40,148 --> 00:07:42,187
চারপাশে তাকান। কি চোখে পড়লো?

165
00:07:44,045 --> 00:07:46,716
আপনি কি অন্য কা্রো সাথে
মুহুর্তটা অনুভব করছেন?

166
00:07:47,191 --> 00:07:49,867
মনে রাখুন এই মূহুর্ত মাত্র একবারই আসে।

167
00:07:50,267 --> 00:07:53,280
আলোকচিত্রবিদ্যা একটি সুন্দর
অভিজ্ঞতার অংশ হতে পারে।

168
00:07:53,304 --> 00:07:56,503
শুধু এটিকে বাস্তবতা আর আপনার
মধ্যে বাধা হতে দেবেন না।

169
00:07:56,527 --> 00:07:57,940
অভিপ্রেত হোন,

170
00:07:57,964 --> 00:08:01,594
যেন একটি সুন্দর, 
অপূরনীয় স্মৃতি হারিয়ে না যায়,

171
00:08:01,618 --> 00:08:04,198
কারণ আপনি ছবিটা ঠিকমত তুলতেই
বেশি মগ্ন ছিলেন।

172
00:08:04,677 --> 00:08:05,911
ধন্যবাদ।

173
00:08:05,935 --> 00:08:08,758
(করতালি)