WEBVTT

00:00:01.666 --> 00:00:04.778
Кое е най-красивото място,
на което някога сте били?

00:00:05.778 --> 00:00:08.624
И когато бяхте там,
снимахте ли го?

00:00:09.359 --> 00:00:11.761
Ето едно място, което оглавява моя списък.

NOTE Paragraph

00:00:11.785 --> 00:00:15.252
Това е Меса Арк 
в Националният парк Кениънлендс в Юта

00:00:15.276 --> 00:00:16.431
на изгрев слънце.

00:00:16.455 --> 00:00:19.090
Това е родината на племената пуебло, юта,

00:00:19.114 --> 00:00:21.005
паютите и навахите,

00:00:21.029 --> 00:00:22.643
и когато си там,

00:00:22.667 --> 00:00:24.452
е незабравимо преживяване.

00:00:24.476 --> 00:00:27.573
Изгревът осветява
краищата на арката в оранжево,

00:00:27.597 --> 00:00:31.798
и зад самата нея виждате хълмовете, 
облаците и скалите.

NOTE Paragraph

00:00:31.822 --> 00:00:34.009
Но, което може би не виждате
от снимката ми тук

00:00:34.033 --> 00:00:37.587
са 30-те души зад мен,
които също правеха снимки.

00:00:37.611 --> 00:00:40.842
И това са само посветените хора,
хората на изгрева, нали така?

00:00:40.866 --> 00:00:42.477
Когато помислите за това,

00:00:42.501 --> 00:00:47.852
трябва да има стотици, ако не и хиляди
снимки на Меса Арк, правени всяка седмица.

NOTE Paragraph

00:00:47.876 --> 00:00:51.138
Споделям снимките си
в Инстаграм от години,

00:00:51.162 --> 00:00:55.745
и започна да става
наистина интересно и смешно, дори,

00:00:55.769 --> 00:00:59.347
само колко подобни снимки
от същите места

00:00:59.371 --> 00:01:01.101
започнах да виждам онлайн.

00:01:01.125 --> 00:01:02.872
И аз също участвах.

00:01:03.784 --> 00:01:05.090
И се замислих:

00:01:05.114 --> 00:01:08.215
Каква е причината да правим снимки?

00:01:08.239 --> 00:01:11.021
Понякога посещавам 
популярна забележителност --

00:01:11.045 --> 00:01:14.088
като например тази е 
Подковата в Аризона --

00:01:14.112 --> 00:01:16.862
и виждам хората
с техните телефони и камери,

00:01:16.886 --> 00:01:18.054
които щракват снимка

00:01:18.078 --> 00:01:21.335
и само момент по-късно се връщат в колата
и продължават прехода си.

00:01:21.359 --> 00:01:25.187
И понякога изглежда,
че не се възползваме от възможността

00:01:25.211 --> 00:01:29.582
да се насладим на мястото и
на мига за нас самите

00:01:29.606 --> 00:01:32.194
или да го видим със собствените си очи.

NOTE Paragraph

00:01:32.858 --> 00:01:34.361
Когато съм зад камерата

00:01:34.385 --> 00:01:36.987
забелязвам най-малките детайли:

00:01:37.011 --> 00:01:39.719
разликата в светлината зад планините,

00:01:39.743 --> 00:01:42.193
когато слънцето залязва в края на деня;

00:01:42.217 --> 00:01:45.471
формите, които създава природата,

00:01:45.495 --> 00:01:48.141
абстрактни и 
същевременно напълно съвършени.

00:01:48.978 --> 00:01:52.588
Бих могла да продължа да размишлявам
за спецификите на тази планета

00:01:52.612 --> 00:01:54.462
и как те ме карат да се чувствам.

NOTE Paragraph

00:01:55.544 --> 00:01:58.722
Снимането на красотата и 
сложността на този свят

00:01:58.746 --> 00:02:01.544
за мен е като да правя портрет
на някого, когото обичам.

00:02:02.164 --> 00:02:03.574
И когато снимам,

00:02:03.598 --> 00:02:06.321
трябва да мисля какво искам да кажа.

00:02:06.888 --> 00:02:09.903
Трябва да си задам въпроса 
какво искам да е чувството.

00:02:09.927 --> 00:02:12.033
Когато общуваш
чрез изображение,

00:02:12.057 --> 00:02:13.872
всеки творчески избор има значение.

00:02:13.896 --> 00:02:15.893
Понякога планирам да споделя моите снимки,

00:02:15.917 --> 00:02:18.022
докато други пъти ги правя за себе си.

NOTE Paragraph

00:02:18.040 --> 00:02:21.675
В момента съм водеща на видео поредица
за бъдещето на откритите пространства,

00:02:21.675 --> 00:02:24.287
и за един от епизодите
искахме да изследваме

00:02:24.311 --> 00:02:27.864
връзката между
фотография и външни пространства.

00:02:27.888 --> 00:02:30.019
Разбрах за изследванията
на Кристин Диел

00:02:30.043 --> 00:02:31.529
и нейните колеги в USC,

00:02:31.553 --> 00:02:34.701
които изучават ефекта на снимането
върху нивото на наслада.

00:02:34.725 --> 00:02:37.135
Те откриват, 
че когато сме зад камерата,

00:02:37.159 --> 00:02:39.055
когато ние сме тези, които снимаме,

00:02:39.079 --> 00:02:41.656
ние се наслаждаваме на 
преживяванията си повече.

00:02:41.680 --> 00:02:43.224
Но това не е винаги вярно.

00:02:43.248 --> 00:02:47.059
Ако човек снима единствено
с намерението да сподели снимката,

00:02:47.083 --> 00:02:48.784
то това не повишава насладата,

00:02:48.808 --> 00:02:51.038
защото не снимат за себе си.

00:02:51.062 --> 00:02:53.480
Това води до едно важно разграничение:

00:02:53.504 --> 00:02:55.913
фотографията може да подобри преживяването

00:02:55.937 --> 00:02:57.745
само ако е преднамерена.

00:02:57.769 --> 00:03:00.242
Намерението има значение.

NOTE Paragraph

00:03:00.691 --> 00:03:03.806
Като фотограф, аз трябваше да се преценя.

00:03:03.830 --> 00:03:06.371
Кога ми помага да имам камера в ръцете си

00:03:06.395 --> 00:03:08.639
и кога трябва просто да я прибера?

00:03:08.663 --> 00:03:13.298
На екскурзия до Аляска имах възможността
да снимам кафявите мечки там.

00:03:13.322 --> 00:03:15.632
Бях на лодка с
четирима други фотографи,

00:03:15.656 --> 00:03:18.129
и всички бяхме изумени

00:03:18.153 --> 00:03:19.396
по едно и също време,

00:03:19.420 --> 00:03:21.980
толкова близо до тези животни.

00:03:22.004 --> 00:03:24.184
Това беше емоционално преживяване.

00:03:24.208 --> 00:03:27.545
Доближавайки се очи в очи с тези мечки
ми даде усещане за връзка,

00:03:27.569 --> 00:03:29.109
което надхвърля думите,

00:03:29.133 --> 00:03:33.288
и в случая фотоапарата с мен 
добави стойност към преживяването.

00:03:33.698 --> 00:03:37.338
Всички създавахме независимо,
но и всички бяхме напълно в момента,

00:03:37.362 --> 00:03:39.350
както с природата, така и помежду си.

00:03:39.374 --> 00:03:40.840
Толкова ясно си спомням

00:03:40.864 --> 00:03:44.431
как улавям водните капчици
и движението, докато мечките плуват

00:03:44.455 --> 00:03:47.048
и симпатичните мечета, 
които следват майките си.

00:03:47.793 --> 00:03:50.482
С тази група ще запазим
това преживяване заедно

00:03:50.506 --> 00:03:52.393
и тези снимки, които да разглеждаме

00:03:52.417 --> 00:03:53.589
отново,

00:03:53.613 --> 00:03:57.414
и фотографията е това, 
което ни позволи да споделим момента.

NOTE Paragraph

00:03:58.518 --> 00:04:00.935
Други пъти, 
предпочитам да оставя камерата

00:04:00.959 --> 00:04:04.797
и според мен този избор в крайна сметка
подобрява и преживяването ми

00:04:04.821 --> 00:04:06.097
и работата ми.

00:04:06.672 --> 00:04:09.752
Наскоро пътувах до
южно-тихоокеанският остров Тонга,

00:04:09.776 --> 00:04:11.413
за да плувам с гърбати китове.

00:04:11.887 --> 00:04:14.264
Забелязах, че се чувствам притисната

00:04:14.288 --> 00:04:17.146
и до някаква степен задължена
да взема камерата със себе си,

00:04:17.170 --> 00:04:20.346
когато понякога просто исках
самото преживяване.

00:04:20.370 --> 00:04:22.796
И изживяването е aбсолютно невероятно!

00:04:22.820 --> 00:04:24.705
Говорим за това да си във водата

00:04:24.729 --> 00:04:27.493
с любопитно бебе кит
с размерът на вагон,

00:04:27.517 --> 00:04:31.272
докато си заобиколен от частици,
които блестят наоколо като искри

00:04:31.296 --> 00:04:34.044
и майката плува грациозно под теб.

00:04:34.068 --> 00:04:37.093
Очевидно, от време на време,
взимах фотоапарата със себе си,

00:04:37.117 --> 00:04:40.080
и тези моменти бяха страхотни
за заснемане.

00:04:40.104 --> 00:04:41.976
Но оборудването е доста голямо.

00:04:42.000 --> 00:04:44.503
Прилича на една огромна кутия.
Ето така изглежда.

00:04:44.527 --> 00:04:46.583
И това е между мен и китовете,

00:04:46.607 --> 00:04:50.270
и понякога е сякаш като преграда
между теб и реалността.

00:04:50.294 --> 00:04:52.605
Има ли разлика, 
когато е просто телефонът ти?

NOTE Paragraph

00:04:53.135 --> 00:04:55.658
Миналата година отидох до Улуру
в централна Австралия,

00:04:55.682 --> 00:04:59.087
голямо скално образувание, 
което гледа към пустинята.

00:04:59.666 --> 00:05:02.521
Това е свещената земя за Анангу,

00:05:02.545 --> 00:05:04.633
аборигенското племе от този регион

00:05:04.657 --> 00:05:06.933
и оригиналните собственици на земята.

00:05:07.455 --> 00:05:11.903
В Улуру има конкретни места, 
които не можеш да снимаш професионално,

00:05:11.927 --> 00:05:14.484
тъй като са чувствителни на културно ниво,

00:05:14.508 --> 00:05:17.470
еквивалент на свещеното писание на Анангу.

00:05:17.494 --> 00:05:22.032
Така че заради това, повечето ми снимки са
или отдалеч, като тaзи,

00:05:22.056 --> 00:05:24.961
или от определени ъгли в парка.

00:05:24.985 --> 00:05:29.490
Може да се каже, че някои от най-красивите
и интересни места в Улуру

00:05:29.514 --> 00:05:31.926
са в тези по-чувствителни зони,

00:05:31.950 --> 00:05:37.511
но изискването да не бъдат снимани
е изрична и директна покана

00:05:37.535 --> 00:05:41.624
да научим повече за земята, 
за нейното значение и за хората ѝ.

00:05:41.648 --> 00:05:43.913
Не трябва ли това да 
правим така или иначе?

00:05:43.937 --> 00:05:46.963
Моето посещение до Улуру 
се превърна от пътуване за мен

00:05:46.987 --> 00:05:50.171
в свързване с мястото.

00:05:50.983 --> 00:05:52.465
Иронично, но очаквано,

00:05:52.489 --> 00:05:54.622
открих, че това присъствие и връзка

00:05:54.646 --> 00:05:57.849
ми помага да създавам 
по-завладяващи изображения.

NOTE Paragraph

00:05:58.413 --> 00:06:00.775
Вероятно всички бихме посочили 
социалните медии

00:06:00.799 --> 00:06:04.728
като добро място за споделяне на снимките
от нашите пътувания и от нашия живот.

00:06:05.255 --> 00:06:08.144
Ние не споделяме само краищата на света,
които сме видяли,

00:06:08.168 --> 00:06:10.640
но и всекидневните си преживявания.

00:06:10.664 --> 00:06:14.507
И ако правим тези снимки преднамерено,

00:06:14.531 --> 00:06:17.631
то най-вероятно ги споделяме преднамерено.

00:06:18.380 --> 00:06:23.466
За мен, позволявайки на хората да видят 
моята история и моята гледна точка онлайн

00:06:23.490 --> 00:06:26.228
ми напомни, че не съм сама.

00:06:26.252 --> 00:06:28.475
Помогна ми да изградя подкрепа и общност,

00:06:28.499 --> 00:06:30.252
за да направя същото и за другите.

NOTE Paragraph

00:06:31.212 --> 00:06:32.382
Нека бъда ясна:

00:06:32.406 --> 00:06:36.017
не се опитвам да ви обезкуража 
да правите снимки.

00:06:36.688 --> 00:06:40.431
Дори и хиляди хора да са били 
на едно и също място,

00:06:40.455 --> 00:06:42.583
да са заснели една и съща снимка,

00:06:42.607 --> 00:06:44.936
ви насърчавам да излезете 
и да направите също.

00:06:44.960 --> 00:06:47.286
Светът се нуждае от всеки
глас и перспектива,

00:06:47.310 --> 00:06:48.862
и това включва и вашата.

00:06:49.640 --> 00:06:52.858
Но това, което искам да ви покажа е, 
че телефонът или камерата

00:06:52.882 --> 00:06:54.799
не трябва да са навън през цялото време.

00:06:55.376 --> 00:06:57.221
Това, което се опитам да ви насърча е

00:06:57.245 --> 00:06:59.782
да ги сложите настрани само за момент -

00:06:59.806 --> 00:07:01.238
един момент за вас самите.

NOTE Paragraph

00:07:01.670 --> 00:07:03.351
Нека се върнем към Меса Арк,

00:07:03.375 --> 00:07:05.694
начина, по който скалата блести в оранжево

00:07:05.718 --> 00:07:09.140
и прекрасното разнообразие от синьо
на заден план.

00:07:09.846 --> 00:07:12.624
Ами ако следващия път,
когато сте на невероятно място

00:07:12.648 --> 00:07:15.005
не донесете камерата със себе си?

00:07:15.601 --> 00:07:18.487
Ами ако не ви е разрешено да снимате?

00:07:19.035 --> 00:07:20.859
Ще се почувствате ли ограничени?

00:07:21.618 --> 00:07:23.888
Или облекчени?

NOTE Paragraph

00:07:24.983 --> 00:07:26.159
Какво можем да направим?

00:07:26.183 --> 00:07:30.017
Следващия път, когато усетите импулса
да извадите камерата или телефона си,

00:07:30.041 --> 00:07:33.342
или, в моя случай, щом разберете,
че вече сте ги извадили -

NOTE Paragraph

00:07:33.366 --> 00:07:34.446
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:34.470 --> 00:07:35.875
Първо: спрете.

00:07:36.567 --> 00:07:37.879
Изчакайте.

00:07:37.903 --> 00:07:39.236
Поемете си дълбоко въздух.

00:07:40.148 --> 00:07:42.187
Огледайте се наоколо.
Какво виждате?

00:07:44.045 --> 00:07:46.716
Споделяте ли този момент с някого?

00:07:47.191 --> 00:07:49.867
Спомнете си, 
че този момент идва само веднъж.

00:07:50.267 --> 00:07:53.280
Фотографията може да бъде част
от красиво изживяване.

00:07:53.304 --> 00:07:56.503
Просто не позволявайте да бъде преграда
между вас и реалността.

00:07:56.527 --> 00:07:57.940
Бъдете преднамерени,

00:07:57.964 --> 00:08:01.594
и не изпускайте красив,
незаменим спомен,

00:08:01.618 --> 00:08:04.198
защото сте концентрирани
да го заснемете.

NOTE Paragraph

00:08:04.677 --> 00:08:05.911
Благодаря!

NOTE Paragraph

00:08:05.935 --> 00:08:08.758
(Аплодисменти)