1
00:00:00,440 --> 00:00:05,096
Cuvântul „comoție" provoacă frică
astăzi mai mult ca niciodată

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,496
și știu asta personal.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,176
Am jucat fotbal american 10 ani,

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,616
am fost lovit în cap de mii de ori.

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,296
Și, totuși, trebuie să vă spun
că mult mai rău decât asta

6
00:00:16,320 --> 00:00:21,096
au fost câteva accidente de bicicletă
în care am suferit comoții

7
00:00:21,120 --> 00:00:24,056
și încă resimt efectele celei mai recente

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
în timp ce stau
în fața dumneavoastră.

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,096
Există o frică legată de comoții

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
care are o justificare în spate.

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,936
Există informații cum că un istoric
repetat al comoțiilor

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,256
poate duce la demență prematură,
precum Alzheimer,

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,336
și encefalopatie traumatică cronică.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,400
Acesta a fost subiectul filmului 
cu Will Smith, „Concussion."

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,136
Și toată lumea știe de fotbal american
și ce vede în armată,

16
00:00:50,160 --> 00:00:51,496
dar s-ar putea să nu știți

17
00:00:51,520 --> 00:00:55,816
că mersul pe bicicletă este principala
cauză care duce la comoțiile copiilor,

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,507
adică comoții legate de sport.

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,616
Și alt lucru pe care ar trebui
să vi-l spun,

20
00:01:01,640 --> 00:01:02,856
pe care poate nu-l știți,

21
00:01:02,880 --> 00:01:06,116
este că acele căști purtate
în mersul pe bicicletă și fotbal american

22
00:01:06,116 --> 00:01:07,496
și multe alte activități,

23
00:01:07,520 --> 00:01:10,096
nu sunt proiectate sau testate

24
00:01:10,120 --> 00:01:13,600
pentru cât de bine vă pot proteja
copiii împotriva comoțiilor.

25
00:01:14,200 --> 00:01:15,936
Sunt, de fapt, proiectate și testate

26
00:01:15,960 --> 00:01:19,080
pentru calitatea de a proteja
împotriva unei fracturi de craniu.

27
00:01:19,840 --> 00:01:25,456
Și, astfel, părinții îmi pun mereu
această întrebare,

28
00:01:25,480 --> 00:01:26,890
mă întreabă

29
00:01:26,890 --> 00:01:29,376
„Ți-ai lăsa propriul copil
să joace fotbal american?"

30
00:01:29,400 --> 00:01:32,576
Sau: „Ar trebui să-mi las 
copilul să joace fotbal?"

31
00:01:32,600 --> 00:01:35,496
Și mă gândesc

32
00:01:35,520 --> 00:01:39,920
că suntem departe de a da un răspuns
cu orice fel de încredere.

33
00:01:41,440 --> 00:01:45,016
Așa că privesc acea întrebare
dintr-o perspectivă puțin diferită

34
00:01:45,040 --> 00:01:48,776
și vreau să știu
cum putem preveni comoțiile?

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,456
Este măcar posibil așa ceva?

36
00:01:50,480 --> 00:01:53,040
Și mulți experți cred că nu este,

37
00:01:54,520 --> 00:01:56,736
dar munca pe care o facem în laborator

38
00:01:56,760 --> 00:02:01,136
începe să dezvăluie mai multe
despre detaliile legate de comoții,

39
00:02:01,160 --> 00:02:03,670
pentru ca noi să înțelegem mai bine.

40
00:02:03,670 --> 00:02:06,816
Motivul pentru care putem preveni
cu căști fracturile de craniu

41
00:02:06,840 --> 00:02:09,295
este simplu.
Știm cum funcționează.

42
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
Comoția a fost mai mult un mister.

43
00:02:12,280 --> 00:02:16,040
Așa că, pentru a înțelege mai bine
ce s-ar putea întâmpla într-o comoție

44
00:02:17,240 --> 00:02:19,176
vreau să vă arăt filmulețul

45
00:02:19,200 --> 00:02:21,736
pe care-l vedeți când căutați pe Google

46
00:02:21,760 --> 00:02:23,176
„Ce este o comoție?"

47
00:02:23,200 --> 00:02:24,856
Apare site-ul CDC

48
00:02:24,880 --> 00:02:28,336
și acest filmuleț spune, în esență,
toată povestea.

49
00:02:28,360 --> 00:02:30,776
Ce vedeți este capul
care se mișcă înainte,

50
00:02:30,800 --> 00:02:32,856
creierul rămâne în urmă,

51
00:02:32,880 --> 00:02:34,296
apoi îl ajunge din urmă

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,576
și se izbește de craniu.

53
00:02:36,600 --> 00:02:38,776
Ricoșează în craniu,

54
00:02:38,800 --> 00:02:42,560
apoi își urmează cursul
spre cealaltă parte a craniului.

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,936
Și ce observați că este evidențiat
în acest video de la CDC,

56
00:02:46,960 --> 00:02:49,416
care menționez că a fost finanțat de NFL,

57
00:02:49,440 --> 00:02:52,376
este că suprafața externă a creierului,

58
00:02:52,400 --> 00:02:55,696
unde acesta s-a izbit de craniu,

59
00:02:55,720 --> 00:02:59,656
arată de parcă ar fi fost 
afectată sau rănită.

60
00:02:59,680 --> 00:03:01,656
Și referitor la acest video,

61
00:03:01,680 --> 00:03:05,376
aș vrea să vă spun că sunt unele aspecte
care probabil sunt corecte,

62
00:03:05,400 --> 00:03:08,416
grăitoare pentru ce cred savanții 
că se întâmplă cu comoțiile,

63
00:03:08,440 --> 00:03:11,056
dar probabil sunt mai multe în neregulă
cu acest video.

64
00:03:11,080 --> 00:03:14,336
Un lucru cu care sunt de acord
și cu care cred că mulți experți sunt,

65
00:03:14,360 --> 00:03:16,376
este că, da, creierul 
are aceasă dinamică.

66
00:03:16,400 --> 00:03:18,776
Chiar rămâne în urma craniului

67
00:03:18,800 --> 00:03:21,456
apoi revine, se mișcă
înainte și înapoi și oscilează.

68
00:03:21,480 --> 00:03:22,720
Credem că este adevărat.

69
00:03:23,760 --> 00:03:27,056
Totuși, amploarea mișcării creierului
pe care o vedeți în acest film

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,656
probabil nu este corectă deloc.

71
00:03:28,680 --> 00:03:32,096
Există foarte puțin spațiu
în cutia craniană,

72
00:03:32,120 --> 00:03:33,816
doar câțiva milimetri,

73
00:03:33,840 --> 00:03:37,016
și e umplut complet
cu lichid cefalorahidian,

74
00:03:37,040 --> 00:03:39,216
care acționează ca un strat protector.

75
00:03:39,240 --> 00:03:43,400
Deci, creierul ca întreg probabil
se mișcă foarte puțin în craniu.

76
00:03:44,520 --> 00:03:46,576
Cealaltă problemă cu acest video

77
00:03:46,600 --> 00:03:48,336
este că acest creier este prezentat

78
00:03:48,360 --> 00:03:51,456
ca un fel de întreg rigid
care se mișcă încolo și-ncoace

79
00:03:51,480 --> 00:03:52,880
și nici asta nu e adevărat.

80
00:03:53,720 --> 00:03:57,136
Creierul este una dintre cele mai moi
materii din corp

81
00:03:57,160 --> 00:03:59,176
și vă puteți gândi la el
ca la un jeleu.

82
00:03:59,200 --> 00:04:01,336
În timp ce capul se mișcă 
înainte și înapoi,

83
00:04:01,360 --> 00:04:04,216
creierul se torsionează 
și se deformează

84
00:04:04,240 --> 00:04:06,456
și țesutul se întinde.

85
00:04:06,480 --> 00:04:09,496
Mulți experți, cred, ar fi de acord

86
00:04:09,520 --> 00:04:12,656
că o comoție probabil
nu e ceva ce are loc

87
00:04:12,680 --> 00:04:14,496
pe suprafața externă a creierului,

88
00:04:14,520 --> 00:04:16,616
ci mai degrabă mult mai 
în profunzime,

89
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
către centrul creierului.

90
00:04:19,279 --> 00:04:21,856
Acum, felul în care abordăm
această problemă,

91
00:04:21,880 --> 00:04:24,216
pentru a încerca să înțelegem
mecanismele comoției

92
00:04:24,240 --> 00:04:26,096
și să aflăm dacă 
o putem preveni,

93
00:04:26,120 --> 00:04:28,936
este prin folosirea acestui dispozitiv.

94
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Este o proteză dentară.

95
00:04:30,960 --> 00:04:33,856
Are senzori înăuntru 
care practic sunt la fel

96
00:04:33,880 --> 00:04:35,216
cu cei din telefon:

97
00:04:35,240 --> 00:04:37,576
accelerometre, giroscoape,

98
00:04:37,600 --> 00:04:39,496
iar când cineva este lovit în cap,

99
00:04:39,520 --> 00:04:42,056
acesta vă poate spune cum s-a mișcat capul

100
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
cu mii de eșantioane pe secundă.

101
00:04:46,760 --> 00:04:49,456
Principiul din spatele 
protezei este acesta:

102
00:04:49,480 --> 00:04:50,736
se fixează pe dinți.

103
00:04:50,760 --> 00:04:53,816
Dinții dumneavoastră sunt
printre cele mai dure materii din corp.

104
00:04:53,840 --> 00:04:55,896
Așa că se leagă puternic de craniu

105
00:04:55,920 --> 00:04:58,336
și vă dă cea mai precisă 
măsurare posibilă

106
00:04:58,360 --> 00:05:00,296
a modului în care se mișcă craniul.

107
00:05:00,320 --> 00:05:02,856
Oamenii au încercat 
alte abordări, cu căști.

108
00:05:02,880 --> 00:05:06,256
Am examinat și alți senzori
care merg în piele,

109
00:05:06,280 --> 00:05:08,896
dar pur și simplu se mișcă prea mult,

110
00:05:08,920 --> 00:05:11,616
deci, considerăm că aceasta este
singura cale sigură

111
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
de a face o bună măsurare.

112
00:05:15,400 --> 00:05:19,696
Și acum că avem acest dispozitiv,
putem merge dincolo de a studia cadavre,

113
00:05:19,720 --> 00:05:22,136
pentru că puteți afla atât de multe
despre comoții

114
00:05:22,160 --> 00:05:23,376
doar studiind un cadavru,

115
00:05:23,400 --> 00:05:26,176
dar noi vrem să studiem oameni vii.

116
00:05:26,200 --> 00:05:30,096
Așadar, unde putem găsi un grup
de voluntari dispuși

117
00:05:30,120 --> 00:05:34,376
să meargă și să își izbească 
între ei capetele în mod regulat

118
00:05:34,400 --> 00:05:35,616
și să sufere o comoție?

119
00:05:35,640 --> 00:05:37,536
Ei bine, eu am fost unul dintre ei,

120
00:05:37,560 --> 00:05:40,930
este echipa locală și prietenoasă 
de fotbal american, Stanford.

121
00:05:41,640 --> 00:05:43,256
Acesta este laboratorul nostru

122
00:05:43,280 --> 00:05:44,976
și vreau să vă arăt

123
00:05:45,000 --> 00:05:48,176
prima comoție pe care am măsurat-o
cu acest dispozitiv.

124
00:05:48,200 --> 00:05:52,456
Un lucru de precizat este că 
dispozitivul are acest giroscop în el,

125
00:05:52,480 --> 00:05:55,216
și asta vă permite 
să măsurați rotația capului.

126
00:05:55,240 --> 00:05:57,616
Mulți experți cred
că acesta e factorul critic

127
00:05:57,640 --> 00:06:00,496
care ar putea să ne spună
ce se întâmplă într-o comoție.

128
00:06:00,520 --> 00:06:02,340
Vă rog să priviți acest video.

129
00:06:03,280 --> 00:06:06,696
Crainic: Pumele încearcă să prindă 
din urmă, dar Luck are timp

130
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
și Winslow este lovit.

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,696
Sper că este bine.

132
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
(Publicul freamătă)

133
00:06:18,560 --> 00:06:20,016
În partea de sus a ecranului,

134
00:06:20,040 --> 00:06:22,456
îl vedeți cum avansează doar puțin,

135
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
se detașează în siguranță.

136
00:06:28,240 --> 00:06:31,140
Aici vine spre voi cu viteza reală.
Auziți sunetul ăsta.

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,520
Lovitura dată de...

138
00:06:35,720 --> 00:06:39,176
David Camarillo: Scuze, de trei ori 
este puțin cam mult.

139
00:06:39,200 --> 00:06:40,456
Dar ați prins ideea.

140
00:06:40,480 --> 00:06:43,296
Deci, când vă uitați la acest filmuleț,

141
00:06:43,320 --> 00:06:47,136
cam singurul lucru pe care-l puteți vedea
este că a fost rău lovit și rănit.

142
00:06:47,160 --> 00:06:48,816
Dar când extragem datele

143
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
din proteza pe care o purta,

144
00:06:50,864 --> 00:06:53,576
putem vedea mult mai multe detalii,
informații mai bogate.

145
00:06:53,600 --> 00:06:56,016
Și un lucru pe care l-am observat aici

146
00:06:56,040 --> 00:07:00,096
este că a fost lovit
în partea stângă jos a măștii.

147
00:07:00,120 --> 00:07:03,296
Și asta a dus la ceva contraintuitiv.

148
00:07:03,316 --> 00:07:05,012
Capul nu i s-a mișcat spre dreapta.

149
00:07:05,040 --> 00:07:06,976
De fapt, inițial s-a rotit spre stânga.

150
00:07:07,000 --> 00:07:09,856
Apoi, pe măsură ce gâtul lui 
a început să se comprime,

151
00:07:09,880 --> 00:07:12,976
forța loviturii a făcut
să se bată înapoi spre dreapta.

152
00:07:13,000 --> 00:07:18,856
Așa că mișcarea stânga-dreapta
a fost ca un fel de traumatism cervical

153
00:07:18,880 --> 00:07:23,296
și credem că probabil 
asta a dus la leziunea creierului.

154
00:07:23,320 --> 00:07:27,096
Acest dispozitiv este limitat 
doar la a evalua mișcarea craniului,

155
00:07:27,120 --> 00:07:30,536
dar ce ne dorim efectiv să aflăm
e ce se întâmplă înăuntrul creierului.

156
00:07:30,560 --> 00:07:34,056
Așa că noi colaborăm cu
grupul lui Svein Kleiven din Suedia.

157
00:07:34,080 --> 00:07:37,656
Ei au dezvoltat un model 
al creierului cu elemente finite.

158
00:07:37,680 --> 00:07:39,776
Aceasta este o simulare

159
00:07:39,800 --> 00:07:43,136
folosind datele protezei din lovitura 
pe care tocmai v-am arătat-o

160
00:07:43,160 --> 00:07:45,176
și ce vedeți este creierul,

161
00:07:45,200 --> 00:07:47,616
prin secțiune transversală frontală,

162
00:07:47,640 --> 00:07:50,416
răsucindu-se și 
deformându-se după cum am spus.

163
00:07:50,440 --> 00:07:53,336
Vedeți că nu seamănă 
prea mult cu acel video de la CDC.

164
00:07:53,360 --> 00:07:55,216
Culorile pe care le vedeți

165
00:07:55,240 --> 00:07:59,376
arată cât de mult este întins
țesutul cerebral.

166
00:07:59,400 --> 00:08:01,096
Roșu este 50%.

167
00:08:01,120 --> 00:08:04,776
Deci creierul a fost întins cu 50%
din lungimea sa inițială,

168
00:08:04,800 --> 00:08:06,496
țesutul din acea zonă anume.

169
00:08:06,520 --> 00:08:10,506
Cel mai important lucru la care vreau
să vă fac atenți este această pată roșie.

170
00:08:10,506 --> 00:08:13,256
Pata roșie este foarte aproape 
de centrul creierului

171
00:08:13,280 --> 00:08:14,536
și relativ vorbind,

172
00:08:14,560 --> 00:08:19,216
nu vedeți multe culori ca aceea
pe suprafața externă

173
00:08:19,240 --> 00:08:21,600
ca în video-ul de la CDC.

174
00:08:22,960 --> 00:08:24,696
Ca să explic puțin mai amănunțit

175
00:08:24,720 --> 00:08:28,336
despre cum credem
că poate să aibă loc o comoție,

176
00:08:28,360 --> 00:08:29,656
trebuie să menționez

177
00:08:29,680 --> 00:08:32,895
că noi și alții am observat
că o comoție este mai probabilă

178
00:08:32,919 --> 00:08:36,399
când ești lovit și capul tău
se rotește în această direcție.

179
00:08:36,399 --> 00:08:39,176
Asta se întâmplă mai des
în sporturi ca fotbalul american,

180
00:08:39,200 --> 00:08:42,535
dar asta pare să fie și mai periculos.
Deci ce s-ar petrece acolo?

181
00:08:42,559 --> 00:08:45,576
Ei bine, un lucru pe care-l 
observați în creierul uman,

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,336
care e diferit de al altor animale,

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,816
este că avem acești doi lobi foarte mari.

184
00:08:49,840 --> 00:08:52,056
Avem emisfera dreaptă
și emisfera stângă.

185
00:08:52,080 --> 00:08:55,136
Și elementul-cheie
de observat în această imagine

186
00:08:55,160 --> 00:08:58,416
este că exact în centru, 
între emisfera stângă și cea dreaptă,

187
00:08:58,440 --> 00:09:01,376
există o scizură largă
care pătrunde adânc în creier.

188
00:09:01,400 --> 00:09:04,256
În acea scizură, 
și nu puteți vedea asta în imagine,

189
00:09:04,280 --> 00:09:05,496
va trebui să mă credeți,

190
00:09:05,520 --> 00:09:07,216
există un strat de țesut fibros.

191
00:09:07,240 --> 00:09:08,456
Se numește <i>falx cerebri</i>

192
00:09:08,480 --> 00:09:12,136
și se întinde din fața 
până în spatele capului

193
00:09:12,160 --> 00:09:13,376
și e destul de rigid.

194
00:09:13,400 --> 00:09:16,856
Ceea ce permite acesta este ca,
atunci când sunteți loviți

195
00:09:16,880 --> 00:09:19,936
și capul se rotește 
în această direcție stânga-dreapta,

196
00:09:19,960 --> 00:09:23,736
să se transmită forțele rapid,
direct către centrul creierului.

197
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
Acum, ce este la baza
scizurii interemisferice?

198
00:09:27,120 --> 00:09:29,616
Este „cablajul" creierului

199
00:09:29,640 --> 00:09:34,256
și, de fapt, acest mănunchi roșu,
aici, la baza scizurii

200
00:09:34,280 --> 00:09:37,256
este cel mai mare mănunchi fibros.

201
00:09:37,280 --> 00:09:41,256
Acela este „cablajul" ce leagă emisferele 
stângă și dreaptă ale creierului.

202
00:09:41,280 --> 00:09:42,804
Este numit corpul calos.

203
00:09:43,480 --> 00:09:45,416
Și credem că acesta ar putea fi

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,256
unul dintre cele mai comune 
mecanisme ale comoției,

205
00:09:49,280 --> 00:09:53,976
și pe măsură ce forțele coboară,
se lovesc de corpul calos,

206
00:09:54,000 --> 00:09:56,976
provocând o disociație
între emisfera dreaptă și cea stângă

207
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
și poate explica câteva 
dintre simptomele comoției.

208
00:10:00,680 --> 00:10:03,496
Această descoperire concordă
cu acea boală

209
00:10:03,520 --> 00:10:07,536
pe care am menționat-o,
encefalopatia cronică traumatică.

210
00:10:07,560 --> 00:10:13,096
Aceasta e o imagine a unui fost jucător 
profesionist de fotbal de vârstă mijlocie,

211
00:10:13,120 --> 00:10:17,096
și ce vreau să evidențiez este
că dacă vă uitați la corpul calos,

212
00:10:17,120 --> 00:10:21,056
o să dau înpoi ca să vedeți 
mărimea normală a corpului calos

213
00:10:21,080 --> 00:10:25,496
și mărimea persoanei care are
encefapolatie cronică traumatică aici;

214
00:10:25,520 --> 00:10:28,056
este foarte atrofiat.

215
00:10:28,080 --> 00:10:31,416
La fel se întâmplă pentru 
tot spațiul din ventriculi.

216
00:10:31,440 --> 00:10:33,220
Acești ventriculi sunt mult mai mari.

217
00:10:33,220 --> 00:10:35,806
Deci, tot acest țesut
de lângă centrul creierului

218
00:10:35,806 --> 00:10:37,016
a murit cu timpul.

219
00:10:37,040 --> 00:10:40,600
Așadar, ce aflăm este 
cu adevărat valoros.

220
00:10:41,520 --> 00:10:44,176
Există și niște vești bune

221
00:10:44,200 --> 00:10:47,580
și sper să vă dau un sentiment
de speranță până la finalul discursului.

222
00:10:47,580 --> 00:10:49,776
Unul dintre lucrurile 
pe care le-am observat,

223
00:10:49,800 --> 00:10:52,056
în speță la acest mecanism al leziunii,

224
00:10:52,080 --> 00:10:56,136
este că, deși există o transmisie rapidă
a forțelor în josul scizurii,

225
00:10:56,160 --> 00:10:59,456
tot durează un anumit timp.

226
00:10:59,480 --> 00:11:03,816
Și ne gândim că dacă am putea
încetini capul suficient de mult

227
00:11:03,840 --> 00:11:07,056
încât creierul să nu rămână
în urma craniului,

228
00:11:07,080 --> 00:11:10,656
ci, în schimb, să se miște
în același timp cu craniul,


229
00:11:10,680 --> 00:11:13,936
atunci am putea preveni
acest mecanism al comoției.

230
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Dar cum putem încetini capul?

231
00:11:18,640 --> 00:11:20,376
(Râsete)

232
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
O cască gigantică.

233
00:11:23,440 --> 00:11:26,296
Așadar, cu mai mult spațiu, 
aveți mai mult timp,

234
00:11:26,320 --> 00:11:29,416
pare puțin ilar,dar unii dintre voi
poate au mai văzut asta.

235
00:11:29,440 --> 00:11:31,736
Este fotbal cu bule
și e un sport adevărat.

236
00:11:31,760 --> 00:11:33,416
De fapt, am văzut câțiva tineri

237
00:11:33,440 --> 00:11:36,416
jucând acest sport pe strada
casei mele într-o zi

238
00:11:36,440 --> 00:11:38,980
și, din câte știu, nicio comoție 
nu a fost raportată.

239
00:11:38,980 --> 00:11:40,376
(Râsete)

240
00:11:40,400 --> 00:11:44,816
Dar, vorbind serios,
acest principiu chiar funcționează,

241
00:11:44,840 --> 00:11:46,226
dar s-a mers prea departe.

242
00:11:46,246 --> 00:11:51,496
Nu e ceva practic pentru mersul 
pe bicicletă sau fotbal american.

243
00:11:51,520 --> 00:11:55,896
Așa că noi colaborăm cu o companie
din Suedia numită Hövding.

244
00:11:55,920 --> 00:11:58,256
Poate unii dintre voi
le cunoașteți munca,

245
00:11:58,280 --> 00:12:02,656
folosesc același principiu al aerului
ca să avem spațiu în plus

246
00:12:02,680 --> 00:12:04,480
pentru a preveni comoția.

247
00:12:05,320 --> 00:12:07,240
Copii, nu încercați asta acasă, vă rog.

248
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
Acest cascador nu are cască.

249
00:12:12,200 --> 00:12:14,456
În schimb, are un guler,

250
00:12:14,480 --> 00:12:17,056
și acest guler are senzori în el,

251
00:12:17,080 --> 00:12:20,656
același tip de senzori
care sunt în proteza noastră,

252
00:12:20,680 --> 00:12:23,790
și detectează când este probabil
să aibă o căzătură,

253
00:12:23,800 --> 00:12:26,226
și are un airbag care 
se declanșează și explodează,

254
00:12:26,226 --> 00:12:29,976
în esență, în același fel în care
funcționează airbag-ul din mașină.

255
00:12:30,000 --> 00:12:32,936
Și prin experimentele făcute
în laborator cu dispozitivul lor,

256
00:12:32,960 --> 00:12:36,696
am aflat că poate reduce semnificativ
riscul unei comoții în anumite scenarii,

257
00:12:36,720 --> 00:12:38,856
comparativ cu o cască 
normală de bicicletă.

258
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Este un progres fascinant.

259
00:12:41,720 --> 00:12:46,416
Dar ca să realizăm beneficiile tehnologiei

260
00:12:46,440 --> 00:12:48,296
care poate preveni o comoție,

261
00:12:48,320 --> 00:12:51,256
trebuie ca ea să fie reglementată.

262
00:12:51,280 --> 00:12:52,976
Asta este realitatea.

263
00:12:53,000 --> 00:12:56,136
Acest dispozitiv este de vânzare
în Europa,

264
00:12:56,160 --> 00:12:59,856
dar nu este de vânzare în S.U.A.
și probabil nici nu va fi prea curând.

265
00:12:59,880 --> 00:13:01,416
Aș vrea să vă spun de ce.

266
00:13:01,440 --> 00:13:04,650
Există niște motive pertinente
și altele nu atât de pertinente.

267
00:13:04,650 --> 00:13:07,456
Căștile de bicicletă sunt reglementate 
de guvernul federal.

268
00:13:07,480 --> 00:13:10,646
Autoritatea pentru Protecția 
Consumatorului a acordat jurisdicţie

269
00:13:10,646 --> 00:13:13,046
pentru aprobarea vânzării 
căștilor de bicicletă

270
00:13:13,046 --> 00:13:14,626
și acesta e testul pe care-l fac.

271
00:13:14,626 --> 00:13:18,306
V-am spus despre el la început,
când am vorbit despre fractura de craniu.

272
00:13:18,306 --> 00:13:19,696
Pentru asta este testul.

273
00:13:19,720 --> 00:13:21,456
Și este un lucru important de făcut.

274
00:13:21,480 --> 00:13:24,336
Vă poate salva viața, dar aș spune
că nu este suficient.

275
00:13:24,360 --> 00:13:27,096
De exemplu, un lucru
pe care nu-l evaluează acest test

276
00:13:27,120 --> 00:13:29,936
este că nu vă spune dacă
airbag-ul se va declanșa

277
00:13:29,960 --> 00:13:33,856
la timpul și momentul potrivite
și nu când nu e necesar.

278
00:13:33,880 --> 00:13:35,936
La fel, nu vă va spune

279
00:13:35,960 --> 00:13:39,336
dacă această cască poate
preveni comoțiile sau nu.

280
00:13:39,360 --> 00:13:43,096
Dacă vă uitați la căștile de fotbal
care nu sunt reglementate,

281
00:13:43,120 --> 00:13:45,496
ele sunt supuse unui test similar.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,776
Totuși, ele nu sunt reglementate
de către guvern.

283
00:13:47,800 --> 00:13:50,936
Aparțin de o organizație industrială,
așa funcționează majoritatea.

284
00:13:50,960 --> 00:13:53,940
Dar această organizație,
vă spun că este destul de încăpățânată

285
00:13:53,940 --> 00:13:55,376
în a-și actualiza standardele.

286
00:13:55,400 --> 00:13:58,656
În laboratorul meu, nu lucrăm numai
asupra mecanismului comoției,

287
00:13:58,680 --> 00:14:02,136
ci vrem să aflăm cum putem avea
standarde mai bune pentru testare.

288
00:14:02,160 --> 00:14:06,696
Și sperăm că guvernul poate folosi
acest tip de informație

289
00:14:06,720 --> 00:14:08,456
ca să încurajeze inovația,

290
00:14:08,480 --> 00:14:10,096
informând consumatorii

291
00:14:10,120 --> 00:14:13,896
despre cum îi poate proteja o cască anume.

292
00:14:13,920 --> 00:14:17,296
Și vreau să revin 
la întrebarea de la început

293
00:14:17,320 --> 00:14:20,656
și anume, dacă m-aș simți încrezător 
să-mi las copilul să joace fotbal

294
00:14:20,680 --> 00:14:22,416
sau să meargă cu bicicleta.

295
00:14:22,440 --> 00:14:25,776
Și acesta poate fi rezultatul
propriei mele experiențe traumatice.

296
00:14:25,800 --> 00:14:29,800
Sunt mult mai neliniștit când fiica mea, 
Rose, merge pe bicicletă.

297
00:14:30,920 --> 00:14:32,576
Are un an și jumătate

298
00:14:32,600 --> 00:14:38,056
și deja vrea să gonească pe
străzile din San Francisco.

299
00:14:38,080 --> 00:14:40,416
Aici este capătul uneia dintre străzi.

300
00:14:40,440 --> 00:14:45,656
Scopul meu personal este,
și cred că asta e posibil,

301
00:14:45,680 --> 00:14:47,736
să dezvolt mai departe aceste tehnologii,

302
00:14:47,760 --> 00:14:50,736
și, de fapt, în laborator 
lucrăm la ceva anume


303
00:14:50,760 --> 00:14:53,753
care chiar oferă o utilizare optimă
a spațiului destinat căștii.

304
00:14:53,753 --> 00:14:56,216
Sunt încrezător că vom fi capabili,

305
00:14:56,240 --> 00:14:59,456
înainte să fie pregătită să meargă 
pe o bicicletă cu două roți,

306
00:14:59,480 --> 00:15:00,856
să avem ceva disponibil

307
00:15:00,880 --> 00:15:04,216
care într-adevăr să reducă
riscul unei comoții

308
00:15:04,240 --> 00:15:07,376
și să se supună reglementărilor.

309
00:15:07,400 --> 00:15:09,016
Și ce aș dori să fac

310
00:15:09,040 --> 00:15:12,416
și știu că pentru unii din voi
e mai urgent,

311
00:15:12,440 --> 00:15:14,096
mai am câțiva ani,

312
00:15:14,120 --> 00:15:18,256
este să le pot spune părinților
și bunicilor când sunt întrebat

313
00:15:18,280 --> 00:15:22,696
că este sigur și sănătos pentru copii
să ia parte la aceste activități.

314
00:15:22,720 --> 00:15:25,536
Sunt foarte norocos 
să am o echipă minunată la Stanford

315
00:15:25,560 --> 00:15:27,456
care să lucreze din greu pentru asta.

316
00:15:27,480 --> 00:15:31,576
Sper să revin peste câțiva ani
cu o ultimă poveste,

317
00:15:31,600 --> 00:15:33,576
dar pentru moment vă spun

318
00:15:33,600 --> 00:15:36,536
vă rog, nu vă fie teamă 
când auziți cuvântul "comoție".

319
00:15:36,560 --> 00:15:37,776
Există speranță.

320
00:15:37,800 --> 00:15:39,016
Vă mulțumesc.

321
00:15:39,040 --> 00:15:43,543
(Aplauze)