[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Che nessuno respiri,
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbe disintegrare.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Oddio.
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Terrificante.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto un buon lavoro, vero?
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Vero!\N(risata)
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile.
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,È davvero bello vederlo di nuovo\Ntutto insieme, così stupendo.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, io sono Deb Cook\Ne sono costumista qui a LAIKA studios.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sono nel dipartimento degli archivi,
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,e condividerò con voi\Nalcuni dei costumi di Coraline.
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Questi costumi non si vedono\Nda molto, molto tempo,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,e non vedo l'ora di condivderli con voi.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Mel Jones,\Nla mamma di Coraline nel mondo reale.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Coraline, non ho tempo per te ora.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,E hai ancora cose\Nda disimballare, molte cose!
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il primo stadio in cui\Nlei si trasforma nel mondo alternativo.
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Sei giusto in tempo per la cena, cara.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Le sottili differenze stanno nei materiali\Ne nel trattamento del costume.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Qui potete vedere che il maglione\Ndella mamma è afflosciato.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Indossa dei jeans,\Nsembrano piuttosto larghi,
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,e le sue scarpe sono molto consumate\Ne un po' sbiadite.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il suo pallore è un po' sbiadito.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Invece, qui si vede che la stoffa\Ndei pantaloni è più brillante,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,c'è una certa sottigliezza\Nnel taglio del modello,
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,in cui la fine\Ndei pantaloni sporge fuori,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,e le scarpe hanno\Nun colore più brillante,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,e il maglione è più liscio.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,È più su misura,\Nnon ci sono pieghe o altro.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Non è danneggiato o consumato,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,è come se fosse \Nuna versione precedente dell'altra,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,sembra che sia passato\Ndel tempo tra le due.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,La mamma normale indossa un collare,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,e l'Altra Madre ha un maglione\Na collo alto, molto più sofisticato.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Durante la produzione di Coraline,
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di stoffe disponibili per noi\Nerano solo tessuti pronti di merceria,
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,oppure, come si può vedere qui,\Nabbiamo usato calze per bambini.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato il motivo a coste\Nper fare il risvolto del maglione,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,quindi i polsini, il risvolto e il collo\Nsono il bordo superiore di una calza.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,È strano rivederlo ora,\Nè come visitare la propria soffitta,
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,o una scatola di tesori nascosti\Ndi un tempo lontano.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Rievoca molti ricordi differenti.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Guardate qua: questa è una vera scoperta.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Una delle illustrazioni\Npreliminari per Mamma,
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,e qui un pezzo dello stesso calzino\Nche ha creato questo maglione.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Altra Madre si è evoluta\Ndall'essere afflosciata...
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,...in qualcosa di molto appuntito,\Naguzzo, aracnide e spaventoso.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Ora, resterai qui per sempre.
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Davanti a me ci sono\Nopere esplorative per Altra Madre,
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni pezzi di prova,
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,mostrano i diversi stadi,
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,e quanta considerazione\Nsia stata messa nel suo aspetto.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,C'è un certo divario\Ntra le idee concettuali...
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,...e dove siamo arrivati\Ncon i burattini e i pezzi reali,
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,con molta sperimentazione nel mezzo.
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto in questo pezzo\Nci sono i diversi stadi di Altra Madre,
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e questi sono ancora delle idee,
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,ma includono le proporzioni dei burattini\Ne le stoffe che volevamo usare.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere la gonna a strati\Ne le quattro gambe a spillo e le mani.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una busta e queste sono\Nsolo alcune di molte forme diverse,
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,quanti di questi pannelli\Nsono stati usati per la gonna.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,"Occhi a bottone di Altra Madre.\NVeri, usati."
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un bel ritrovamento.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,È buffo vedere la calligrafia\Nsu queste buste, in parte mia.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,(risata)
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Una vita passata.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, ci sono dei...
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,...modelli di prova\Nper l'inizio del sopragonna,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,quindi la forma\Nche avrebbe dovuto prendere.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma si può vedere come sia diventato\Nquest'armatura in tre parti...
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...in modo da muoversi\Ne sembrare una coda di insetto,
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,ma ha avuto origine\Ncome sopragonna nel vestito.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui alcuni esperimenti\Nper dargli una dimensione.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(risata)
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccola qui.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,La differenza nella forma del sopragonna,\Nsuper allungata e appuntita,
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,molto più simile a un insetto,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,e il materiale è cambiato\Ndal sembrare un tessuto per abiti:
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,i motivi sono stirati, è più contorto\Ne fatto di un materiale diverso,
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,perciò abbiamo usato\Nuna maglia metallica.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Il tessuto stampato è sotto\Ne la maglia sta sopra.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato la maglia\Nper lo stadio successivo di Altra Madre,
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,quindi questa è una transizione\Nimportante nella narrazione.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una scomposizione\Ndi uno dei suoi stadi,
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,è un rapido schizzo ma mostra\Ni diversi tipi di tessuto e materiale...
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,...che intendevamo usare\Nper quel burattino.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Ogni parte viene gestita\Nda un team diverso...
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:53.51,Default,,0000,0000,0000,,...e si lavora sui vari elementi\Ne ci si riunisce...
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,...per vedere come stanno insieme,\Ncosa è un successo da portare avanti.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Davanti a me ci sono alcuni test\Nper gli stadi finali di Altra Madre.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere\Nla stupenda silhouette del suo carapace.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Questa gonna ha attraversato\Nmolti stadi di sviluppo,
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,riguardo quanti pannelli avrebbe avuto,\Ncome si sarebbe aperta.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere da quest'immagine\Nquanto avessimo davanti a noi...
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,...per cercare di capire come costruire\Nquesto costume e renderlo animabile.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una piccola illustrazione del regista\Nche ci ha mostrato l'idea di usare pieghe,
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:31.60,Default,,0000,0000,0000,,forse pieghe a coltello,
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,o la circonferenza\Ne quanta sovrapposizione servisse,
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,quanto dovesse essere una spirale\No costruita a spirale...
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,...e capace di aprirsi intorno alle gambe\Nuna volta diventata quadrupede,
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,da due a quattro gambe.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo che doveva essere trasparente,
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,il suo momento nel film\Nsarebbe stato davanti al camino,
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,dove la luce passa attraverso...
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,...e si sarebbe vista la gonna\Ntesa sulle gambe mentre cammina.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Qui abbiamo alcuni esperimenti\Ncon le stoffe per Altra Madre,
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,i diversi modi di assemblarle\Nche abbiamo provato,
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,alcuni sono nel film in punti diversi.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono inclusi\Nnel suo abito, altri no.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo alcune versioni\Nsperimentali differenti.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Questa ha parecchi pannelli,
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,e sono sovrapposti e cuciti insieme\Nper aderire alla sua figura in cima...
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,...ma anche aprirsi alla fine.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo che doveva\Nessere più manovrabile,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,quindi dovevamo controllarne\Nil volume il più possibile.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Questa gonna aveva cuciture\Nche alla fine si sono aperte
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,per poter muovere le gambe,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,perché era l'unico modo di avere\Nquel volume senza nascondere le gambe.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,In queste gonne si è sperimentato\Ncome creare gravità e peso.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa gonna all'interno ha\Npezzi di metallo appiattiti.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere che aiuta a dare\Nuna certa gravità in questa scala,
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,e assomigliano anche al motivo a insetto,
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,perché sapevamo che si sarebbero visti.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine si è messo il fil di ferro\Nnei bordi perché aveva più senso
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,e non si vedeva tanto nelle riprese,
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,e non toglie niente\Nalla stampa della gonna,
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,o alla sua trasparenza\Nnelle riprese chiave.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una delle\Nversioni finali di questa gonna,
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,con questi pannelli cablati,\Ntutti cuciti a mano.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Che quel calzino sia diventato questo...
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:37.94,Default,,0000,0000,0000,,...è un'ingegnosa piccola metamorfosi,
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,credo che l'abbiamo resa molto bene,\Nse posso permettermi di dirlo.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Così si può vedere come\Nquesto sopragonna diventa questo,
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,e il motivo qua...
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,...sia cambiato in questo\Ne la forma sia molto più insettoide
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,e un po' aracnide e appuntita\Nma il motivo dell'abito è ancora lì.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Con la tecnologia di oggi lo potremmo\Nrealizzare molto diversamente,
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ma avrebbe la stessa qualità?
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci piacerebbe così tanto?\NChe aspetto avrebbe?
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Parte del suo carattere è\Ncome è stato costruito,
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,l'insieme di persone,\Nla collaborazione e la passione...
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,...in questo personaggio particolare,\Nspecialmente in questo film.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Rivedendoli oggi e notare\Ndove eravamo allora con il design,
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,e quanto Coraline sia stato\Nrivoluzionario per la sua epoca,
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,ma anche capire dove siamo ora\Ne i nostri progressi nell'abilità tecnica,
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,e disegnare costumi è\Ncambiato completamente...
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Questa è stata\Nun'opportunità per noi di LAIKA...
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,...per capire come proseguire:
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,a partire da Coraline\Ndove tutte le stoffe erano di merceria,
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,come lo erano per ParaNorman,
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,proseguendo per Boxtrolls e Kubo,
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,dove le stoffe erano molto sperimentali...
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,...e la svolta\Nnel produrre le nostre stoffe,
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,essere molto più autonomi\Ne sicuri della nostra abilità...
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,...di produrre stoffe di ottima qualità.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Bene, è stato un piacere\Nesplorare questi archivi,
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,ed è un piacere sapere che sono lì,
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,preservando il nostro lavoro\Nper la visione di tutti,
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,spero che vi sia piaciuto\Nmolto condividerlo con me.