[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть собі дві пари
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,всередині 1979 року.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме в один і той же день, в той самий момент,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,кожна з цих пар зачала дитину — уявили?
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожна з пар зачала по одній дитині.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, щоб ви надто довго уявляли собі процес зачаття,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,бо якщо ви будете уявляти його собі в деталях,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ви не будете мене слухати.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто уявіть собі його на хвилинку.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Згідно такого сценарію подій,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,уявіть собі, що в одному з випадків
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,сперматозоїд несе хромосому Y
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,та зустрічає яйцеклітину з хромосомою X.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,В іншому випадку —
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,сперматозоїд несе хромосому X
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,та зустрічає яйцеклітину з хромосомою X.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Обидва варіанти можливі та досить розповсюджені.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми повернемося до цих людей пізніше.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Все, у чому полягає моя робота,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,має два аспекти.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,З однієї сторони,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,я вивчаю історію анатомії.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,За фахом я історик,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і сферою моїх наукових досліджень у цьому випадку
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,є спосіб сприйняття людиною власної анатомії —
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,розуміння людського тіла, тіл тварин,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,як люди сприймають рідину в організмі, яке уявлення мають про організм вцілому та
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,як вони сприймають власне тіло.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Іншим аспектом моєї роботи
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,є активістська діяльність —
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,у якості адвоката із захисту прав пацієнтів,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,або, як я сама це називаю, заповзятий захисник
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,інтересів людей, які є медичними хворими.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,У цьому випадку, сферою моєї діяльності є
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,робота з людьми, анатомія яких
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,не відповідає соціальним нормам.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, я займаюся справами
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,сіамських близнюків —
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,двох людей, з'єднаних в одному тілі.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Також, я займаюся питаннями людей, в яких спостерігається карликовість —
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ріст яких значно менший, ніж у пересічних людей.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Крім цього, я часто займаюся справами
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,людей з атиповою статевою приналежністю —
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,особами, у яких відсутні стандартні статеві ознаки,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,притаманні чоловікам або жінкам.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Для таких осіб, ми зазвичай використовуємо термін "інтерсексуал".
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Інтерсексуальність може мати різні прояви.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Я наведу вам кілька прикладів,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,коли в людей наявні статеві ознаки,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,що відрізняються від стандартних.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, в одному випадку
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в людини стандартний набір хромосом XY
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,та ген SRY, що відповідає хромосомі Y
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,наказує прото-гонадам, які притаманні кожному в період ембріонального розвитку,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,розвиватися в яєчка.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В період ембріонального розвитку яєчка виробляють тестостерон.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Однак, через брак рецепторів у ембріона,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,які приймають цей тестостерон,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,тіло на нього жодним чином не реагує.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей синдром отримав назву синдром нечутливості андрогенів.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Тестостерон виробляється в достатній кількості, але реакція на нього відсутня.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,І як наслідок, ємбріон розвивається
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,здебільшого в жіночу стать.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли народжується дитина, вона виглядає дівчинкою.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона дівчинка. Вона росте звичайною дівчинкою.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,В період статевого дозрівання,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,вона, як й усі інші, росте і у неї розвиваються груди,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,однак в неї не появляється менструація.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,І тоді стає зрозуміло, що з нею не все гаразд.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона проходить обстеження й виявляється,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,що замість яєчників та матки,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,у неї всередині в організмі яєчка та присутня хромосома Y.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут дуже важливо усвідомлювати,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми не можемо сприймати дану особу, як чоловіка,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки насправді вона ним не є.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,В організмі жінок, як і чоловіків,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,є надниркові залози.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони знаходяться в районі попереку.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці надниркові залози виробляють андрогени,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто чоловічі гормони.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Більшість таких жінок як я — я думаю, що я звичайна жінка —
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,я достеменно не знаю свій хромосомний набір,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,однак я думаю, що я типова жінка —
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,так от, більшість таких жінок як я, чутливі до андрогенів.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,В нашому організмі виробляються андрогени і ми реагуємо на них.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Як наслідок, в таких жінок як я,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мозок нормально сприймає більшість андрогенів,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,проте жінки, які народилися з яєчками,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,страждають синдромом нечутливості андрогенів.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому питання сексуальної приналежності досить складні, і не лише тому, що інтерсексуали
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,знаходяться на стику двох статей —
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,інколи вони можуть одночасно належати до кожної із них.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось ще один приклад:
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,кілька років тому мені зателефонував один хлопець у віці 19 років.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Він народився хлопчиком, ріс як хлопчик,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,у нього була подружка, з якою він займався сексом,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,він жив життям звичайного хлопця.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Однак, як виявилося, у нього всередині яєчники і матка.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Він страждав від гострої форми
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,вродженої гіперплазії кори надниркових залоз.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,У нього був набір хромосом XX,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,і в утробі матері
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,його надниркові залози працювали в такому шаленому ритмі,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,що це призвело до створення чоловічого гормонального фону.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І як наслідок, його тіло мало чоловічі статеві органи,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,його мозок складався
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,з більшості стандартних компонентів чоловічих гормонів.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,І при народженні він виглядав як хлопчик — ніхто нічого не запідозрив.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Це сталося коли він досягнув свого 19-річчя —
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,у нього почали виникати проблеми зі здоров'ям
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,в результаті внутрішньої менструації.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,І тоді лікарі зясували, що насправді, у нього жіноча анатомія.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось ще один маленький приклад того,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,як може проявлятися інтерсексуальність.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,У деяких людей, з набором хромосом XX
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,розвивається те, що ми називаємо гермафродитні залози.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Це відбувається, коли в людини є яєчникова тканина
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,навколо якої формується тестикулярна тканина.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не знаємо напевно, що є причиною цього.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, стать може проявляти різними способами.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Причиною того,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,що діти з такими анатомічними властивостями,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,як для прикладу карликовість або синдром сіамських близнят,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,чи у випадку інтерсексуальності —
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,піддають власне тіло хірургічному втручанню щоб стати нормальними,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,полягає не в тому, щоб покращити їх життя
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,в плані фізичного здоров'я.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,У багатьох випадках, люди як раз цілком здорові.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Причина здійснення різного роду хірургічних операцій в тому,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони відчувають себе поза межами наших соціальних категорій.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Наша свідомість базується на ідеї,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,що певна анатомія відповідає певному виду ідентичності.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми маємо певні уявлення про те, що бути жінкою означає
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,мати жіночу ідентичність;
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,а бути темношкірим, ніби то,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,мати анатомію африканця
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в історичному розумінні цього терміну.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми маємо такі досить спрощені уявлення.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,І коли ми стикаємося з анатомією,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,яка разюче відрізняється від загальноприйнятої,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вона не вписується в створені нами категорії.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,У нашій культурі досить багато таких надуманих ідей
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,щодо індивідуалізму.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,І вся наша нація базується на досить надуманому сприйнятті індивідуалізму.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви тільки уявіть собі, як це вражає,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,коли у вас народжуються діти —
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,дві різних людини з одним тілом.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,З цією проблемою я найбільш гостро зіткнулася зовсім нещодавно,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,минулого року з південноафриканською бігункою, Кастер Семенья,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,чия статева приналежність викликала занепокоєння на Чемпіонаті світу у Берліні.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені телефонували чимало журналістів та запитували:
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Яке обстеження потрібно пройти,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб ми могли знати напевно хто
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,вона Кастер Семенья: чоловік чи жінка?"
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,І мені доводилося пояснювати журналістам, що таких обстежень не існує.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді ж, ми знаємо,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,що питання статевої приналежності є досить складним,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,й потрібно визнати —
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,природа не встановила чіткої межі між чоловіком та жінкою,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,або між цими статтями та інтерсексуалами.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, ми самі встановили таку межу.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми знаходимося в такій ситуації,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,коли чим далі вперед йде наука,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,тим більше нам приходиться визнавати,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,що такого роду категорії,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,побудовані на сталих анатомічних ознаках,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,що здаються дуже простими,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і за допомогою яких ми визначали ідентичність,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,насправді є більш розмитими, аніж нам здавалося.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мова йде не тільки про статеву приналежність.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Це також стосується питання расової приналежності,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,яке виявляється набагато складнішим,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,аніж зрозуміти його нам дозволяє термінологія.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,І куди не глянемо, усюди стикаємося з такими незручними зонами.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, той факт,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми маємо приблизно 95% ДНК
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,такого ж, як і в шимпанзе.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Як нам ставитися до того факту,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,що насправді від них нас відрізняє тільки пара нуклеотидів?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,І чим далі й далі просувається наука,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,все більше й більше ми опиняємося в незручній для себе зоні,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,де нам приходиться визнавати,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,що спрощені категорії, які ми використовуємо,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ймовірно є надто примітивними.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо спостерігати це
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,в усіх сферах людського життя.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Однією з таких сфер, де це досить чітко простежується, є
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, сучасне культурне життя в США,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,де відбуваються справжні сутечки щодо питань життя та смерті.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведуться складні суперечки щодо того,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,в який саме момент ембріон стає людиною,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і отримує різні права, яких не має ембріон в період внутрішньоутробного розвитку.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Також сьогодні ведуться суперечки,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,зазвичай не стільки публічні, скільки в галузі медицини —
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,щодо того, коли вважати людину померлою.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,У минулому наші предки не мали жодних сумнівів з приводу того,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,коли саме вважати людину мертвою.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай, вони прикладали до носа людини пір'я,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,і коли воно рухалося, вони не хоронили таку людину.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ж пір'я переставало рухатися — людину можна було хоронити.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Однак сьогодні, ми стикаємося з ситуаціями,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ми можемо взяти життєвонеобхідні органи однієї людини
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,і трансплантувати їх іншим людям.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,І як наслідок,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,перед нами постає справді дуже серйозне питання:
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,кого вважати мертвим?
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,І це призводить до досить складної ситуації,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в якій у нас уже немає таких простих категорій, які ми мали раніше.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви подумаєте, що скасування усіх таких категорій
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,зробить таких людей, як я щасливими.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене прогресивні політичні погляди, я захищаю інтереси людей з анатомічними відхиленнями,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,але хочу запевнити вас, що це заставляє мене хвилюватися.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене непокоїть усвідомлення того, що ці категорії
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,насправді значно менш стійкі, аніж ми думали.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Це мене справді непокоїть
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,з точки зору уявлень про демократію.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Щоб пояснити вам своє занепокоєння,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,спершу я повинна вам зізнатися, що я великий фанат отців-засновників.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що вони були расистами, знаю, що вони були сексистами,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,али вони справді були великими людьми.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі, що вони були такими хоробрими й сміливими,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,й такими радикалами у всьому, що вони робили,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,що я кожні кілька років переглядаю нікудишній мюзикл "1776",
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,і зовсім не завдяки музиці, яка навіть не запам'ятовується.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Це все через те, що сталося у 1776 році
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,з Отцями-засновниками.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,На мій погляд, отці-засновники були
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,справжніми активістами в питаннях анатомії
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,і зараз я поясню вам чому.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони відкинули існуючу анатомічну концепцію
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,та замінили її іншою,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,яка була радикальною та справді чудовою, і яка існує ось уже 200 років.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви вже здогадалися,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,що мова йде про відкинуту отцями-засновниками концепцію монархії.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Монархія в своїй основі базувалася
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на доволі спрощеному понятті анатомії.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Монархи старого світу
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,не знали про ДНК,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,однак вони знали, що існує невід'ємне право.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,У них було поняття голубої крові.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони вважали, що люди, які знаходяться при владі,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,повинні там знаходитися,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки успадкували це право через кров
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,від дідуся до батька, від батька до сина і так далі.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Отці-засновники відкинули цю ідею
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,та замінили її новою анатомічною концепцією,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,яка полягала в тому, що
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,усі люди створені рівними у своїх правах.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони вирівняли це поле для ігор,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,та вирішили, що в анатомії
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,важливим аспектом є спільність,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,а не відмінність між людьми.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,І це було справді радикальним рішенням.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Частково вони прийшли до такого висновку,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,завдяки участі в Просвітницькому русі,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,де спільно піднімалися два питання.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Одним з них було питання демократії,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,а також на рівні з нею просувалися питання науки.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Це досить чітко простежується, якщо розглядати історію отців-засновників.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Багато з них захоплювалися наукою,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,й зокрема ідеєю про
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,натуралістичний світ.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони відходили від ідей надприроднього
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,та відкидали такі ідеї, як надприродна концепція влади,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,що передається
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,через не зовсім зрозуміле невід'ємне право.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони дотримувалися натуралістичної концепції.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо заглянути, наприклад, в Декларацію незалежності,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,там йде мова про природу та природу Бога.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони не говорили про Бога та Божу природу.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони говорили про силу природи,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,яка дає нам пізнати хто ми.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,І як частина цього,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,вони прийшли до нас з концепцією
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,щодо анатомічної спільності.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, вони проклали справді чудовий шлях для майбутнього
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Руху за громадянські права.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони дивилися на це по-іншому, але те, що вони зробили для нас, це справді чудово.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Що сталося кілька років потому?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,А сталося те, що для прикладу, жінки
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,які вимагали права голосу,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,перейняли концепцію отців-засновників про те,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,що анатомічна спільність є важливішою,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж анатомічна відмінність,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,та заявили: "Той факт, що ми маємо матку і яєчники
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,є не такою важливою відмінністю,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб позбавляти нас права голосу,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,права повноцінного громадянства,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,права на особисту власність і т.д."
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,І жінки успішно довели своє право.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Далі був Рух за громадянські права,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ми дізналися про таких людей, як Соджорнер Трут,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,яка відома своєю промовою "Хіба я не жінка?"
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми побачили чоловіків,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,які марширували в рядах Руху за громадянські права
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,закликаючи: "Я чоловік".
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Знову ж таки, небілошкіре населення
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,апелювало до спільності анатомії, на противагу анатомічним відмінностям,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,і знову ж таки успішно.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Те саме ж відбувалося під час руху за права інвалідів.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, проблема полягає в тому, що
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,при усьому цьому прагненні до спільності,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,постає питання,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,чому все таки ми підтримуємо певні відмінності.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер зауважте, деякі анатомічні відмінності я хочу зберегти
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в нашій культурі.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, мені б не хотілося,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб у риб були такі ж права, як і в людей.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не вважаю, що потрібно взагалі відмовитися від анатомії.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не вважаю, що п'ятирічним дітям
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,потрібно давати право займатися сексом чи одружуватися.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, деякі анатомічні відмінності
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,для мене цілком обгрунтовані, і я вважаю, що їх потрібно зберегти.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Але завдання полягає у тому, щоб правильно визначити,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,чому їх потрібно зберегти і який сенс вони несуть в собі.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер давайте повернемося до тих двох дітей,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,про зачаття яких йшлося на початку мого виступу.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми говорили про двох дітей, одночасно зачатих
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,всередині 1979 року в один і той же день.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Уявімо собі, що одна з них — Мері,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,народилася на три місяці швидше,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто вона народилася 1 січня 1980 року.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Натомість, Генрі народився наприкінці терміну,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,тобто 1 березня 1980 року.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Внаслідок того факту, що
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мері народилася передчасно на 3 місяці,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,вона отримає всі свої права
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,на три місяці швидше за Генрі —
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,право займатися сексом,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,право голосувати, вживати спиртні напої.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А Генрі буде змушений зачекати на всі ці права,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,не тому, що він відрізняється від неї біологічним віком,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,а тому, що народився пізніше.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо помітити й інші невідповідності в їх правах.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,В силу того, що Генрі народився чоловіком,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,хоча й ніхто не говорив, що у нього набір хромосом XY,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,в силу того, що його вважають чоловіком,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,він підлягає призову в армію,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,що Мері, як дівчині, зовсім не загрожує.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Однак Мері, не в усіх штатах,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,може мати ті ж права, що й Генрі,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,а саме, право вступати у шлюб.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Генрі може у кожному штаті одружитися з жінкою,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,але Мері на сьогоднішній день може вступити у шлюб з жінкою лише у кількох штатах.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми маємо такі анатомічні категорії, які
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,в багато чому залишаються доволі спірними й проблематичними.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,І знову постає питання:
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Що нам залишається,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,коли наука пішла так далеко вперед
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,у питаннях анатомії,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,коли досягла точки, де ми повинні визнати,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що демократія заснована на анатомії,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,може почати руйнуватися?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу відмовлятися від науки,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,але іноді виникає відчуття,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ніби наука йде проти нас самих.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Так що ж нам тоді залишається?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Видається, що в нашій культурі існує
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,прагматичний підхід:
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ну що ж, нам потрібно десь провести межу,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,так давайте десь її проведемо".
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Але через це багато людей потрапляють у дуже дивне положення.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось для прикладу,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в штаті Техас було прийнято рішення,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,що вступити у шлюб з чоловіком,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,це автоматично означає, що у вас немає хромосоми Y,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,а одружитися з жінкою, означає, що у вас є ця хромосома Y.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Хоча, на практиці ніхто нікого не перевіряє на наявність цих хромосом.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Це стає ще більш дивним
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,через історію, що я розповіла вам на початку,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,щодо синдрому нечутливості андрогенів.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ми прислухаємося до когось з отців-засновників сучасної демократії,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, Мартіна Лютера Кінга,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,він пропонує нам вирішення у своїй промові "У мене є мрія".
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Він говорив, що ми повинні судити людей "не за кольором їхньої шкіри,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а за їх особистими якостями",
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ігноруючи анатомію.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказати, що це справді дуже хороша ідея.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Однак, як це зробити на практиці?
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Як нам оцінювати людей за їх особистими якостями?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Я також хочу зазначити,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,що я не впевнена у правильності способу розподілу прав серед людей,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки, я для прикладу знаю кількох золотих ретріверів,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,які більше заслуговують на соціальні послуги,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,аніж деякі люди.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я також хочу сказати, що я знаю кілька жовтих лабладорів,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,які більш розумні та зрілі в прийнятті рішень
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,щодо своїх сексуальних зв'язків, аніж деякі відомі мені 40-річні люди.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Так як все таки нам застосувати на практиці
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,оцінювання людей за їхніми особистими якостями?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, це не так вже й просто.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я іноді задумуюся,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,а якщо в майбутньому ми зможемо
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,сканувати особисті якості людей,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,як наприклад за допомогою МРТ?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи ми захочемо здійснювати таке дослідження?
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не впевнена в цьому.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,В чому я справді впевнена, так це втому, що мені здається дуже важливим той факт,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,що Сполучені Штати є свого роду лідерами
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,в питаннях демократії.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми справді подолали значний шлях у боротьбі за демократію,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, зможемо ще багато чого досягти в майбутньому.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас неможлива така ситуація, як для прикладу в Ірані,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,коли чоловік, який має сексуальний потяг до інших чоловіків,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,приречений на смерть,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і тільки якщо він поміняє стать,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,він отримає право на життя.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас неможлива така ситуація.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, у нас неможлива ситуація, як
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,з одним хірургом, з яким я спілкувалася кілька років тому.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Він здійснював операцію на сіамських близнюках,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб розділити їх, а також отримати визнання.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Якось під час телефонної розмови з ним,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,я запитала, чому він збирається робити цю операцію,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,адже вона дуже ризикована для пацієнтів.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,І він відповів, що в їх країні
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,до таких дітей вкрай погане ставлення, тому він повинен це зробити.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я запитала його: "А ви не задумувалися про політичний притулок
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,напротивагу здійснення опереції з розділення?"
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Сполучені Штати пропонують величезні можливості
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,людям бути тим, ким вони є,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,без примушення їх змінюватися задля інтересів держави.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Так що я думаю, ми повинні бути лідерами.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,На завершення хочу додати,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,що я багато говорила про отців.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,І я хочу, щоб ви задумалися над тим,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,якою б могла бути демократія,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,якби до її становлення були залучені й матері.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зараз скажу те, що може здатися надто радикальним для фемінізму,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,що, як я вважаю, можливо
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,різні види розуміння й переконання,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,можуть відрізнятися в плані анатомії,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,особливо коли мова йде про групи людей.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Займаючись тривалий час питаннями інтерсексуальності,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,я також досліджувала питання відмінностей між статтями.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,І однією з тем, яка мене цікавила найбільше
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,були відмінності між чоловіками і жінками
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,з точки зору їх мислення та функціонування у світі.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,І зараз нам відомо завдяки порівняльним дослідженням в культурній сфері,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,що жінки, в середньому,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,не кожна жінка, а в середньому,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,схильні бути уважнішими
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,до проблем складних соціальних відносин
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,та схильні турбуватися про людей,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,які є більш вразливими за інших у групі.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ми задумаємося над цим,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ми виявимо цікаву ситуацію.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Досить давно, коли я навчалася на випускному курсі,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,один з моїх викладачів, який знав про моє захоплення фемінізмом —
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,я вважала себе феміністкой, та й досі вважаю —
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,задав мені дуже дивне запитання.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: "Скажи мені, що жіночого є у фемінізмі".
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,І я подумала: "Це напевно найбезглуздіше запитання, яке я коли-небудь чула.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Суть фемінізму полягає в руйнуванні гендерних стереотипів,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,а отже у фемінізмі нічого жіночого немає".
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Але чим більше я задумувалася над цим питанням,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,я все чіткіше усвідомлювала, що повинно бути щось жіноче у фемінізмі.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказати, що загалом, може бути щось,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,що відрізняє мозок чоловіка від мозку жінки,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,що робить нас більш уважними
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,до складних соціальних відносин
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,та більш схильними турбуватися про беззахисних людей.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,І в той час, коли отці були вкрай занепокоєні тим,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,як захистити індивіда від держави,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,цілком можливо, якщо б були залучені матері
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,до цих процесів,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ми б могли отримати концепцію
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,не тільки про захист,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,але й про турботу один про одного.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,І можливо, це саме те, чого потрібно прагнути досягти в майбутньому.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Зважати більше на демократію, а не анатомію,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,і менше думати про інивідуальне тіло
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,з точки зору ідентичності,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,а більше уваги приділяти взаємовідносинам.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,І ми, як народ, що прагне створити досконаліший союз,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,повинні перш за все думати про те, що ми робимо для інших.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)