1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
这张图纸是我第一次审查投影场地时画的。

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,840
这里是一个雕像

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
站在基座上。

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
对于我来说很重要的是，

5
00:00:20,680 --> 00:00:26,700
想象出如何通过投影把雕像变得栩栩如生。

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
[Krzysztof Wodiczko:活人纪念碑]

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
人们经常在纪念碑前聚集起来，

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
举办活动，或是抗议。

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
有时我们会坐在它们肩膀上，挥舞着旗帜。

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,920
我们塑造新的意义来重新描绘它们。

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
那些纪念碑们目睹了许多事件--

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,500
其中包括许多重大的事件。

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
我们希望纪念碑能见证，记录

14
00:00:59,640 --> 00:01:03,210
并且监督我们今日的所作所为

15
00:01:05,260 --> 00:01:09,640
过去的许多年，
我都在尝试发声，

16
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
或放大那个没被听到，

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
甚至被制止的声音。
（--我看到了很多临死和已经死了的孩子）

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,300
（--当时太可怕了）

19
00:01:18,300 --> 00:01:23,500
（--他们跳了进去，完全不知道里面有毒，
也不知道里面有辐射）

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,500
世界上有超过七千万个难民，

21
00:01:26,940 --> 00:01:31,280
他们因为战争

22
00:01:31,280 --> 00:01:36,930
被迫离开自己的祖国-

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
大多都是内战。

24
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
在麦迪逊广场有四尊纪念碑,

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
这尊是最突出的，

26
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
它是与内战有关的。

27
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
我们没有什么关于难民的纪念碑，

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
[投影人物发出的声音]
--我离开了我的父母，

29
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
--我离开了我妈妈，

30
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
--还有我的兄弟姐妹

31
00:02:02,410 --> 00:02:04,370
--连句再见都没有说，

32
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
--就那样离开了。

33
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
[另一个投影人物的声音]
--整整十年，我们的生活都是

34
00:02:08,890 --> 00:02:10,780
--在帐篷里睡觉，

35
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
--起床，

36
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
--然后为接下来的一天感到害怕，

37
00:02:14,130 --> 00:02:16,240
--却对现况无能为力。

38
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
[另一个投影人物的声音]
--当时简直是折磨，

39
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
--对更好的生活不抱一丝希望。

40
00:02:23,080 --> 00:02:27,690
--属于我的19年青春，人生，被剥夺了

41
00:02:28,420 --> 00:02:32,240
[Wodiczko]
能亲眼看见一名难民说话，

42
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
这机会对于大众来说是很少的。

43
00:02:36,620 --> 00:02:39,900
[投影人物的声音]
--离开我的孩子对于我来说太艰难了，

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
--你能想象离开你自己的孩子吗...

45
00:02:43,879 --> 00:02:49,469
--我觉得没有人能离开自己的孩子一两天，

46
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
--可我却被逼离开了我的孩子十年，

47
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
--十年！

48
00:02:57,740 --> 00:03:05,020
[Wodiczko]当你每天都要活在这些悲痛的记忆里时，

49
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
与其他人交流谈话

50
00:03:07,930 --> 00:03:09,599
是十分重要的。

51
00:03:09,599 --> 00:03:13,170
那些有创伤的人，

52
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
他们都知道没有任何事

53
00:03:17,160 --> 00:03:21,860
比无处说出那些可怕的经历更痛苦。

54
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
一旦分享了，

55
00:03:23,440 --> 00:03:28,550
未来的生活就有可能变得更健康，
即使你依旧拥有着着那痛苦的回忆。

56
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
我是抱着这些想法来对待纪念碑的，

57
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
我们应该利用它帮助那些还活着的人，

58
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
使它对现在的我们更有意义，

59
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
帮我们创造一个未来，

60
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
一个更好的未来--

61
00:03:51,969 --> 00:03:56,650
或许在那个未来
我们不会再建某一类的纪念碑了，

62
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
比如战争纪念碑，

63
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
它们将不会再出现，

64
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
因为我们不会有战争了，

65
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
也意味着没有难民了。