1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
Táto kresba je mojou prvou introspekciou 
týkajúcou sa premietania.

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,840
Ide o sochu,

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
stojacu na piedestále.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Pre mňa malo veľký význam

5
00:00:20,680 --> 00:00:26,700
predstaviť si, ako sa dá socha
oživiť premietaním.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
Krzysztof Wodiczko: Pamätník pre žijúcich

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
Ľudia sa vždy zvyknú zhromažďovať pred pamätníkmi.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
Môže ísť o udalosti, protesty.

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
NIekedy sedíme na ich pleciach, mávame 
zástavami.

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,660
Pomaľovávame ich novými naratívmi.

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
Tieto pamätníky sú dokonca svedkami udalostí

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,500
z ktorých sú mnohé významné.

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
Chceme od nich, aby pozorovali a 
zaznamenávali,

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,300
monitorovali aj dnes to, čím sa zaoberáme.

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,220


16
00:01:05,200 --> 00:01:09,640
Už niekoľko rokov sa snažím 
dať hlas ľuďom

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
alebo ho zosilniť ,

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
ak ho nie je počuť alebo utíchol.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,300
Videla som mnoho mŕtvych alebo 
umierajúcich detí, strašné.

20
00:01:18,300 --> 00:01:23,500
Utekali k miestu, nevediac, že je otrávené,
netušiac, že bolo ožiarené radiáciou.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,500
Na svete je viac než 70 miliónov utečencov,

22
00:01:26,940 --> 00:01:32,240
ľudí donútených opustiť svoje domovy,

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,930
lebo ich krajiny sú vo vojnách,

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
väčšinou občianskych.

25
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
Madison Square Park má 4 ďalšie pamätníky.

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
Najznámejší je tento.

27
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
A tento určite súvisí s Občianskou vojnou.

28
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
Pamätníky na utečencov neexistujú.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
(HLAS Z PREMIETANIA)
Opustil som rodičov.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
Opustil som svoju mamu,

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
a svojich súrodencov,

32
00:02:02,410 --> 00:02:04,370
ani som sa s nimi nerozlúčil.

33
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
Odišiel som tak, ako ma vidíte.

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
(INÝ HLAS Z PREMIETANIA)
Trvalo to desať rokov, čo sme

35
00:02:08,890 --> 00:02:10,780
spali v stane,

36
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
zabúdzali sa,

37
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
pociťovali obavu celý deň,

38
00:02:14,130 --> 00:02:16,240
a neboli schopní so svojím životom
niečo urobiť.

39
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
(INÝ HLAS Y PREMIETANIA)
Mučili nás.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
Stratili sme nádej na lepší život.

41
00:02:23,080 --> 00:02:27,690
Stratila som 19 rokov svojej mladosti, 
prišla som o svoj život.

42
00:02:28,420 --> 00:02:32,240
(WODICZKO)
Vidieť v realite hovoriť utečenca,

43
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
je vo verejnom priestore veľmi zriedkavé.

44
00:02:36,620 --> 00:02:39,900
(HLAS Z PREMIETANIA)
Bolo pre mňa kruté odísť a dieťa nechať doma.

45
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
Viete si niekto predstaviť opustiť dieťa...

46
00:02:43,879 --> 00:02:49,469
Neverím, že si niekto vie predstaviť,že by
svoje dieťa opustil hoci iba na deň či dva.

47
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
Musela som od svojho dieťaťa odísť
na desať rokov.

48
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Desať rokov!

49
00:02:57,740 --> 00:03:05,020
(Wodiczko) Aby človek dokázal žiť
s takýmito traumatickými spomienkami,

50
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
je rozprávanie o nich s inými

51
00:03:07,930 --> 00:03:09,599
veľmi dôležité.

52
00:03:09,599 --> 00:03:13,170
Pre tých, ktorí pracujú s traumou

53
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
je dobre známe, že nič na svete nie
je viac bolestivé,

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,860
než ohromujúci zážitok, ktorý
človek nemôže odkomunikovať a zdieľať.

55
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
Akonáhle sa zdiela,

56
00:03:23,440 --> 00:03:28,220
otvára sa cesta k zdravšiemu životu
s traumatickými spomienkami.

57
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
Takže toto je vo všeobecnosti môj prístup
k pamiatkam.

58
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
Musíme im pomôcť, aby sa stali užitočnými
pre život,

59
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
aby mali pre nás význam

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
takže budeme môcť vytvoriť budúcnosť,

61
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
ktorá bude lepšia,

62
00:03:51,969 --> 00:03:56,650
možno budúcnosť, v ktorej niektoré z 
týchto pamätníkov,

63
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
ako sú vojnové pamätníky,

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
nebude treba nikdy postaviť,

65
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
pretože už nebudú vojny

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
a žiadni utečenci.