1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
Este desenho é minha primeira verificação
do lugar da projeção.

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,840
Esta é a estátua

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
em cima de um pedestal.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Foi muito importante para mim

5
00:00:20,680 --> 00:00:26,700
imaginar como a estátua pode ser
animada com projeção.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
[Krzysztof Wodiczko: Monumento Para os Vivos]

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
As pessoas sempre se reúnem em frente 
a monumentos.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
Há eventos, protestos.

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
Às vezes, sentamos em seus ombros, 
sacudimos bandeiras.

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,660
Nós as colorimos com novas
narrativas.

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
Esses monumentos testemunharam 
eventos anteriormente.

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,500
Alguns viram grandes eventos.

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
Nós queremos que os monumentos 
observem e gravem,

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,300
monitorem o que fazemos hoje

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,220
de novo.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,640
Por muitos anos, eu tenho 
tentado dar voz

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
ou amplificar vozes que não 
são ouvidas,

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
ou mesmo silenciadas.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,300
Foi horrível.

20
00:01:18,300 --> 00:01:23,500
Eles pularam, sem saber que estava
contaminado, radioativo.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,500
Há mais de setenta milhões de refugiados,

22
00:01:26,940 --> 00:01:32,240
pessoas que são forçadas a 
deixar seus países

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,930
porque eles estão tomados
pela guerra.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
Na maioria das vezes, guerras civis.

25
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
No Madison Square Park, há
outros quatro monumentos.

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
Este é o mais proeminente.

27
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
E este definitivamente está 
relacionado à Guerra Civil.

28
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
Não temos monumentos 
dedicados aos refugiados.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
[VOZ DA PROJEÇÃO]
Deixei meus pais.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
Deixei minha mãe

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
e meus irmãos

32
00:02:02,410 --> 00:02:04,370
sem nem mesmo dizer adeus.

33
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
Eu fui embora do jeito que 
você está vendo.

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
[OUTRA VOZ DA PROJEÇÃO]
Ficamos nessa situação por dez anos.

35
00:02:08,890 --> 00:02:10,780
Dormindo em uma barraca,

36
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
acordando,

37
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
sentindo medo o dia inteiro,

38
00:02:14,130 --> 00:02:16,240
e não sendo capaz de fazer nada.

39
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
[OUTRA VOZ DA PROJEÇÃO]
Foi torturante.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
Não havia esperança de uma 
vida melhor.

41
00:02:23,080 --> 00:02:27,690
Dezenove anos da minha juventude, 
da minha vida, foram tirados de mim.

42
00:02:28,420 --> 00:02:32,240
[WODICZKO]
Ver um refugiando falando

43
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
é uma oportunidade muito rara
para o público.

44
00:02:36,620 --> 00:02:39,900
[VOZ DA PROJEÇÃO]
Para mim, foi difícil deixar meu filho.

45
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
Se alguém puder imaginar o que é 
deixar um filho para trás...

46
00:02:43,879 --> 00:02:49,469
Acho que ninguém imagina deixar seu 
filho nem por um dia ou dois.

47
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
Eu tive que deixar o meu por dez anos.

48
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Dez anos!

49
00:02:57,740 --> 00:03:05,020
[WODICZKO] Para conseguir conviver com
memórias tão traumáticas,

50
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
falar, se comunicar com os outros

51
00:03:07,930 --> 00:03:09,599
é muito importante.

52
00:03:09,599 --> 00:03:13,170
Aqueles que lidam com o trauma

53
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
sabem muito bem que não 
há nada mais doloroso

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,860
do que uma experiência aniquiladora
que não é comunicada ou compartilhada.

55
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
Uma vez compartilhada,

56
00:03:23,440 --> 00:03:28,220
abre caminho para uma convivência mais
saudável com memórias traumáticas.

57
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
Então essa é minha abordagem geral em
relação a monumentos.

58
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
Precisamos ajudá-los a ser úteis 
para os que estão vivos,

59
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
tornando-os relevantes para podermos

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
construir um futuro,

61
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
um futuro melhor,

62
00:03:51,969 --> 00:03:56,650
talvez um no qual alguns desses monumentos,

63
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
como memoriais de guerra,

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
nunca precisem ser construídos

65
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
porque não haverá guerras

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
nem refugiados.