1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
これがプロジェクション現場の最初のドローイング

2
00:00:13,349 --> 00:00:15,267
これが記念碑

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
台座の上に建てられているんだ

4
00:00:18,240 --> 00:00:22,470
プロジェクションが記念碑に生命を与える

5
00:00:22,470 --> 00:00:26,290
そのイメージが僕にとってとても重要だった

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
クシュシトフ・ウディチコ　生きる者のための記念碑

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
記念碑の周りにはいつも人が集う

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
様々な事件や抗議運動

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
時には像の肩によじ登って旗を振ることもある

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,830
人々が記念碑に新しい物語を色づけていくんだ

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
これらの記念碑は過去の事件にも立ち会ってきた

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,800
歴史的な大事件を目撃した記念碑もある

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
記念碑に人々の行為を観察・記録してもらい

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,630
今日の僕らの行動を監視してもらうんだ

15
00:01:02,630 --> 00:01:03,370
また再びね

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,640
僕は聞こえない声や沈黙させられている声に

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
声を与えて大きくすることに

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,490
何年も取り組んできた

19
00:01:23,675 --> 00:01:26,834
世界には7000万人以上の難民がいる

20
00:01:27,300 --> 00:01:31,860
彼らは母国を去らねばいけなくなった人たちだ

21
00:01:31,860 --> 00:01:37,121
母国の戦争によって

22
00:01:37,121 --> 00:01:38,844
たいていは内戦によって

23
00:01:39,550 --> 00:01:43,598
マディソン・スクエア・パークには他に4つの記念碑があるけれど

24
00:01:43,818 --> 00:01:46,042
これが最も有名だよ

25
00:01:46,500 --> 00:01:49,630
これは南北戦争の関連のものだね

26
00:01:51,450 --> 00:01:54,450
でも難民のための記念碑はない

27
00:01:57,770 --> 00:01:59,213
両親を置き去りにしたんだ

28
00:01:59,620 --> 00:02:00,550
母親も

29
00:02:00,550 --> 00:02:01,960
兄弟たちも

30
00:02:02,450 --> 00:02:03,879
お別れを言うこともできなかった

31
00:02:04,060 --> 00:02:06,240
君が僕を見るようにして立ち去ったんだ

32
00:02:06,590 --> 00:02:08,569
10年間も避難生活が続いた

33
00:02:09,700 --> 00:02:10,723
テントで眠り

34
00:02:10,740 --> 00:02:11,780
目を覚まし

35
00:02:12,180 --> 00:02:14,010
一日ずっと怯えて

36
00:02:14,010 --> 00:02:16,545
生きた心地がしなかった

37
00:02:17,310 --> 00:02:18,160
苦しかったよ

38
00:02:18,700 --> 00:02:21,997
人生の明るい希望なんてなかった

39
00:02:23,330 --> 00:02:27,493
若い僕の人生の19年が奪われたんだ

40
00:02:27,920 --> 00:02:32,180
難民が実際に話すところを見るのは

41
00:02:32,180 --> 00:02:35,700
とても珍しい機会だと思う

42
00:02:37,469 --> 00:02:39,548
子どもを置いていくのは本当に辛かったわ

43
00:02:40,332 --> 00:02:43,449
どれだけ辛いことか想像できるかしら

44
00:02:43,818 --> 00:02:49,261
1〜2日だけ子どもを置いていくことだって想像に堪え難いわ

45
00:02:49,989 --> 00:02:54,669
私は10年間も子どもに会えなかったの

46
00:02:55,593 --> 00:02:57,010
10年も

47
00:02:58,409 --> 00:03:04,235
トラウマ的な記憶とともに生きていくには

48
00:03:05,160 --> 00:03:07,888
誰かにその話を打ちあけることが

49
00:03:07,888 --> 00:03:09,516
とても大事なんだ

50
00:03:10,146 --> 00:03:12,105
トラウマ的な経験と向き合う人は

51
00:03:13,199 --> 00:03:16,351
誰かと共有しないままそのトラウマを克服することが

52
00:03:17,432 --> 00:03:21,300
いかに難しく辛いことかよく分かっている

53
00:03:22,120 --> 00:03:24,760
一旦吐き出してしまえば

54
00:03:24,760 --> 00:03:27,975
辛い記憶と一緒に共存していくことが可能になるんだ

55
00:03:33,640 --> 00:03:37,247
だから僕の記念碑に対するアプローチはだいたいこんな感じだ

56
00:03:40,510 --> 00:03:43,180
記念碑が生きている人々に役に立つように

57
00:03:43,810 --> 00:03:46,969
僕たちと繋がりを持てるようにしなければならない

58
00:03:47,695 --> 00:03:50,474
そうやってよい未来を

59
00:03:51,001 --> 00:03:52,272
創っていくためにね

60
00:03:52,615 --> 00:03:54,949
もしかしたら未来の世界では

61
00:03:54,949 --> 00:03:57,889
戦争に関する記念碑を建てる必要さえ

62
00:03:58,374 --> 00:04:00,275
なくなっているかもしれないよ

63
00:04:00,708 --> 00:04:02,290
戦争がなくなって

64
00:04:03,173 --> 00:04:04,948
難民もいなくなる