[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez a rajz az első vizsgálatom\Na vetítés helyéről.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szobor,
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,egy talapzaton áll.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon fontos volt számomra
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy elképzeljem, milyen lehet a szobor\Nvetítéssel animált.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,[Krzysztof Wodiczko: Az élők emlékműve]
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Emberek összegyűlnek az emlékművek előtt.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Vannak események, tiltakozások.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Néha a vállukon ülünk,\Nzászlókat lengetünk.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Új narratívával festjük meg őket.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Azok az emlékművek, láttak eseményeket--
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,néhány közülük, őrnagy.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarjuk, hogy az emlékművek\Nészrevesznek és rögzítenek minket
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,figyelik, amit ma csinálunk
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,újra.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Annyi éven át,\NPróbáltam hangot adni,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,vagy felerősíti a nem hallható hangot,
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár elhallgatták.\N-- Sok halott vagy haldokló gyereket láttam.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,--Szörnyű volt.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,-- Beugrottak, nem tudva, hogy az\Nmegmérgezve, nem tudva, hogy kisugárzott.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Több mint hetvenmillió menekült van,
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,emberek, akik arra kényszerülnek\Nhagyják el hazájukat
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,mert ezek az országok háborúkban vesznek,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,többnyire polgárháborúk.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,A Madison Square Parkban,\Nvan még négy emlékmű.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legkiemelkedőbb.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig határozottan az\Npolgárháborúval kapcsolatos.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem igazán vannak emlékműveink a menekülteknek.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,[HANG A KIVETÉSBŐL]\NElhagytam a szüleimet.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,-- Elhagytam anyámat,
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,-- és a testvéreim,
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,-- búcsú nélkül.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,-- Úgy hagytam el, ahogy te látsz.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,[MÁSIK HANG A KIVETÉSBŐL]\NTehát tíz éve voltunk ebben a helyzetben
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,-- sátorban aludni,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,--felébredni,
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,-- egész nap félni,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,-- és nem képes megtenni\Nbármit az életedben.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,[MÁSIK HANG]\N-- Kínzás volt.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,-- Nem volt remény a jobb életre.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,- Fiatalságom tizenkilenc éve, életem,\Nelvitték.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,[WODICZKO]\NLátni egy menekültet beszélni,
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ez egy nagyon ritka lehetőség\Na nyilvánosság számára.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,[HANG A KIVETÉSBŐL]\NNehéz volt számomra elhagyni a gyerekemet.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaki el tudja képzelni\Ngyereket hagyva hátra...
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem senki sem tudja elképzelni\Negy-két napra hátrahagyva gyermeküket.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekemet magam mögött kell hagynom\Ntíz évre.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Tíz évig!
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,[WODICZKO] Hogy együtt élhessünk\Nilyen traumatikus emlékek,
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,beszélni, kommunikálni másokkal,
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,ez nagyon fontos.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Azok számára, akik traumával dolgoznak,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,nagyon jól tudják\Nhogy nincs fájdalmasabb
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,mint az elsöprő élmény\Namit nem közölnek és nem osztanak meg.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Miután megosztotta,
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,nyitja az utat az egészségesebb élet felé\Ntraumatikus emlékekkel.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez az én általános megközelítésem\Nműemlékek felé.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Segítenünk kell nekik, hogy hasznosak legyenek\Naz élőknek,
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,relevánssá téve őket számunkra
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy jövőt építhessünk...
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,a szebb jövő...
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,talán a jövő, amelyben néhány emlékmű,
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,mint a háborús emlékművek,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,soha nem kell építeni,
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,mert nem lesznek háborúk
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,sem menekültek.