1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
Ez a rajz az első vizsgálatom
a vetítés helyéről.

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,840
Ez a szobor,

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
egy talapzaton áll.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Ez nagyon fontos volt számomra

5
00:00:20,680 --> 00:00:26,700
hogy elképzeljem, milyen lehet a szobor
vetítéssel animált.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
[Krzysztof Wodiczko: Az élők emlékműve]

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
Emberek összegyűlnek az emlékművek előtt.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
Vannak események, tiltakozások.

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
Néha a vállukon ülünk,
zászlókat lengetünk.

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,660
Új narratívával festjük meg őket.

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
Azok az emlékművek, láttak eseményeket--

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,500
néhány közülük, őrnagy.

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
Azt akarjuk, hogy az emlékművek
észrevesznek és rögzítenek minket

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,300
figyelik, amit ma csinálunk

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,220
újra.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,640
Annyi éven át,
Próbáltam hangot adni,

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
vagy felerősíti a nem hallható hangot,

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
vagy akár elhallgatták.
-- Sok halott vagy haldokló gyereket láttam.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,300
--Szörnyű volt.

20
00:01:18,300 --> 00:01:23,500
-- Beugrottak, nem tudva, hogy az
megmérgezve, nem tudva, hogy kisugárzott.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,500
Több mint hetvenmillió menekült van,

22
00:01:26,940 --> 00:01:32,240
emberek, akik arra kényszerülnek
hagyják el hazájukat

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,930
mert ezek az országok háborúkban vesznek,

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
többnyire polgárháborúk.

25
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
A Madison Square Parkban,
van még négy emlékmű.

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
Ez a legkiemelkedőbb.

27
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
Ez pedig határozottan az
polgárháborúval kapcsolatos.

28
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
Nem igazán vannak emlékműveink a menekülteknek.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
[HANG A KIVETÉSBŐL]
Elhagytam a szüleimet.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
-- Elhagytam anyámat,

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
-- és a testvéreim,

32
00:02:02,410 --> 00:02:04,370
-- búcsú nélkül.

33
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
-- Úgy hagytam el, ahogy te látsz.

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
[MÁSIK HANG A KIVETÉSBŐL]
Tehát tíz éve voltunk ebben a helyzetben

35
00:02:08,890 --> 00:02:10,780
-- sátorban aludni,

36
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
--felébredni,

37
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
-- egész nap félni,

38
00:02:14,130 --> 00:02:16,240
-- és nem képes megtenni
bármit az életedben.

39
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
[MÁSIK HANG]
-- Kínzás volt.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
-- Nem volt remény a jobb életre.

41
00:02:23,080 --> 00:02:27,690
- Fiatalságom tizenkilenc éve, életem,
elvitték.

42
00:02:28,420 --> 00:02:32,240
[WODICZKO]
Látni egy menekültet beszélni,

43
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
ez egy nagyon ritka lehetőség
a nyilvánosság számára.

44
00:02:36,620 --> 00:02:39,900
[HANG A KIVETÉSBŐL]
Nehéz volt számomra elhagyni a gyerekemet.

45
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
Ha valaki el tudja képzelni
gyereket hagyva hátra...

46
00:02:43,879 --> 00:02:49,469
Szerintem senki sem tudja elképzelni
egy-két napra hátrahagyva gyermeküket.

47
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
A gyerekemet magam mögött kell hagynom
tíz évre.

48
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Tíz évig!

49
00:02:57,740 --> 00:03:05,020
[WODICZKO] Hogy együtt élhessünk
ilyen traumatikus emlékek,

50
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
beszélni, kommunikálni másokkal,

51
00:03:07,930 --> 00:03:09,599
ez nagyon fontos.

52
00:03:09,599 --> 00:03:13,170
Azok számára, akik traumával dolgoznak,

53
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
nagyon jól tudják
hogy nincs fájdalmasabb

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,860
mint az elsöprő élmény
amit nem közölnek és nem osztanak meg.

55
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
Miután megosztotta,

56
00:03:23,440 --> 00:03:28,220
nyitja az utat az egészségesebb élet felé
traumatikus emlékekkel.

57
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
Tehát ez az én általános megközelítésem
műemlékek felé.

58
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
Segítenünk kell nekik, hogy hasznosak legyenek
az élőknek,

59
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
relevánssá téve őket számunkra

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
hogy jövőt építhessünk...

61
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
a szebb jövő...

62
00:03:51,969 --> 00:03:56,650
talán a jövő, amelyben néhány emlékmű,

63
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
mint a háborús emlékművek,

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
soha nem kell építeni,

65
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
mert nem lesznek háborúk

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
sem menekültek.