Ce dessin est mon premier
du site de la projection.

C'est la statue,

sur un piedestal.

C'était très important pour moi

d'imaginer comment cette statue peut
être animée par une projection.

[Krzysztof Wodiczko: 
Monument pour les vivants]

Les gens se retrouvent toujours
devant les monuments.

Il y a des événements, manifestations.

Parfois nous nous asseyons sur 
leurs épaules en agitant un drapeau.

Nous les peignons avec de nouveaux récits.

Ces monuments ont été les témoins
d'évènements,

parfois majeurs.

Nous voulons que les monuments observent,
enregistrent

et veillent sur ce que nous faisons,

de nouveau.

Pendant tant d'années, 
j'ai essayé de donner une voix,

ou d'amplifier la voix
qui n'est pas entendue, ou même tue.

--J'ai vu des enfants morts.

--C'était horrible.

--Ils ont sauté, sans savoir que c'était 
empoisonné, qu'il y avait des radiations.

Il y a plus de soixante-dix 
millions de refugiés,

les gens sont forcés de laisser leurs
pays d'origine

parce que ces pays sont en guerre--

souvent en guerre civile.

Sur Madison Square Park,
il y a quatre autres monuments.

Celui-là est le plus important.

Et celui-ci est absolument lié
à la Guerre Civile.

Nous n'avons pas vraiment
de monuments pour les réfugiés.

[PROJECTION]
--J'ai laissé mes parents.

--J'ai laissé ma mère,

--et mes frères et soeurs,

--sans même avoir dit au revoir.

--Je suis partie comme vous me voyez.

[PROJECTION]
--Dix ans ainsi,

--dormir dans une tente,

--se réveillant,

--en ressentant la peur toute la journée,

--et ne pas pouvoir faire 
quelque chose de sa vie.

[PROJECTION]
--C'était une torture.

--Il n'y avait pas d'espoir 
pour une meilleure vie.

--Dix-neuf années de ma jeunesse, 
ma vie, a été volée.

[WODICZKO]
De voir des réfugiés parler,

c'est une opportunité très rare
pour le public.

[PROJECTION]
--C'était difficile de laisser mon enfant.

--Imaginez abandonner un enfant...

--Je pense que personne ne peut imaginer
abandonner un enfant même un jour ou deux.

--Je dois abandonner mon enfant
pendant dix ans.

--Dix ans!

[WODICZKO] Pour vivre avec des souvenirs
aussi traumatisants,

en parler, communiquer avec les autres,

c'est très important.

Pour ceux qui travaillent
auprès des traumatisés,

ils savent très bien qu'il 
n'y a pas plus douloureux

qu'une expérience bouleversante
qui n'est pas communiquée ni partagée.

Une fois partagée,

une porte s'ouvre vers une vie plus saine,
avec des souvenirs traumatisants.

C'est donc mon approche des monuments.

Nous devons contribuer à ce qu'ils
deviennent utiles pour les vivants,

les rendre pertinents pour nous,

pour qu'on puisse construire
un futur--

un meilleur futur--

peut-être un futur dans lequel 
certains de ces monuments,

comme les monuments de guerre,

n'auront plus besoin d'être construits,

parce qu'il n'y aura plus de guerres

ni de réfugiés.