WEBVTT

00:00:05.759 --> 00:00:13.349
Αυτή η ζωγραφιά είναι η πρώτη μου
εξέταση του τόπου της προβολής.

00:00:13.349 --> 00:00:14.840
Αυτό είναι το άγαλμα,

00:00:15.880 --> 00:00:17.699
που στέκεται σε ένα βάθρο.

00:00:18.240 --> 00:00:20.680
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα

00:00:20.680 --> 00:00:26.700
να φαντάζομαι πως μπορεί να ζωντανέψει
το άγαλμα με έναν προβολέα.

00:00:26.960 --> 00:00:30.700
[ΚΡΙΖΤΟΦ ΒΟΝΤΙΖΚΟ : Mνημείο για τους
Ζωντανούς]

00:00:31.100 --> 00:00:34.980
Οι άνθρωποι πάντα μαζεύονται μπροστά από
τα μνημεία.

00:00:36.320 --> 00:00:39.839
Εκεί γίνονται εκδηλώσεις, διαμαρτυρίες.

00:00:39.839 --> 00:00:44.050
Καμιά φορά καθόμαστε στους ώμους τους
ανεμίζοντας σημαίες.

00:00:44.050 --> 00:00:46.660
Τα βάφουμε με μια νέα αφήγηση.

00:00:48.120 --> 00:00:51.539
Αυτά τα μνημεία στάθηκαν μάρτυρες σε 
διάφορα γεγονότα και παλιότερα-

00:00:51.540 --> 00:00:53.500
μερικές φορές αυτά τα γεγονότα ήταν 
ιστορικά, μεγάλα.

00:00:54.520 --> 00:00:59.639
Θέλουμε τα μνημεία να παρατηρούν και να 
καταγράφουν,

00:00:59.640 --> 00:01:02.300
να επιβλέπουν ότι κάνουμε σήμερα,

00:01:02.300 --> 00:01:03.220
για άλλη μια φορά.

00:01:05.200 --> 00:01:09.640
Για πολλά χρόνια προσπαθούσα να δώσω
φωνή σε εκείνους που δεν έχουν φωνή,

00:01:09.640 --> 00:01:13.240
να βοηθήσω να ακουστεί η φωνή εκείνων
που η φωνή τους δεν ακούγεται,

00:01:13.240 --> 00:01:14.920
και εκείνων που τους σωπαίνουν.
- Είδα πολλά νεκρά παιδιά ή σχεδόν νεκρά.

00:01:14.920 --> 00:01:18.300
-Ήταν φριχτό.

00:01:18.300 --> 00:01:23.500
-Πήδηξαν μέσα χωρίς να ξέρουν ότι ήταν
δηλητηριασμένο, ραδιενεργό.

00:01:23.560 --> 00:01:26.500
Υπάρχουν πάνω από εβδομήντα εκατομμύρια
πρόσφυγες,

00:01:26.940 --> 00:01:32.240
άνθρωποι που αναγκάζονται να αφήσουν τις
χώρες τους

00:01:32.240 --> 00:01:36.930
επειδή οι χώρες τους βρίσκονται σε πόλεμο-

00:01:36.930 --> 00:01:38.500
πολύ συχνά σε εμφύλιο πόλεμο.

00:01:39.620 --> 00:01:43.770
Στην πλατεία Μάντισον υπάρχουν άλλα 
τέσσερα μνημεία.

00:01:43.770 --> 00:01:46.210
Αυτό είναι το πιο διακεκριμένο.

00:01:46.210 --> 00:01:50.440
Αυτό σίγουρα σχετίζεται με τον
Εμφύλιο Πόλεμο.

00:01:51.240 --> 00:01:54.220
Δεν υπάρχουν μνημεία για τους 
πρόσφυγες.

00:01:57.440 --> 00:01:59.320
[ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΒΟΛΕΑ]
-Άφησα τους γονείς μου.

00:01:59.320 --> 00:02:00.700
-Άφησα την μαμά μου,

00:02:00.700 --> 00:02:02.410
-και τα αδέλφια μου,

00:02:02.410 --> 00:02:04.370
-χωρίς να πω καν αντίο.

00:02:04.370 --> 00:02:06.160
-Έφυγα όπως με βλέπετε.

00:02:06.520 --> 00:02:08.880
[ΑΛΛΗ ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΒΟΛΕΑ]
-Για δέκα χρόνια ζούσαμε έτσι

00:02:08.890 --> 00:02:10.780
-κοιμόμασταν σε σκηνές,

00:02:10.780 --> 00:02:11.920
-ξυπνούσαμε,

00:02:11.920 --> 00:02:14.130
-ζούσαμε μέσα στον φόβο όλη μέρα,

00:02:14.130 --> 00:02:16.240
-δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
με τις ζωές μας.

00:02:16.900 --> 00:02:18.760
[ΑΛΛΗ ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΒΟΛΕΑ]
-Ήταν βασανιστήριο.

00:02:18.760 --> 00:02:22.200
-Δεν υπήρχε ελπίδα για καλύτερη ζωή.

00:02:23.080 --> 00:02:27.690
-19 χρόνια της ζωής μου, της νιότης μου
πήγαν χαμένα.

00:02:28.420 --> 00:02:32.240
[ΒΟΝΤΙΖΚΟ] Το να δει κανείς έναν
πρόσφυγα να μιλάει,

00:02:32.240 --> 00:02:35.880
είναι μια σπάνια ευκαιρία για το κοινό.

00:02:36.620 --> 00:02:39.900
[ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΒΟΛΕΑ]
-Ήταν δύσκολο να αφήσω το παιδί μου.

00:02:39.900 --> 00:02:43.879
-Αν μπορεί κανείς να φανταστεί πως είναι
να αφήνεις το παιδί σου πίσω...

00:02:43.879 --> 00:02:49.469
-Δεν νομίζω πως μπορεί κανείς να αφήσει
το παιδί του πίσω ούτε για μια μέρα.

00:02:49.469 --> 00:02:54.800
- Εγώ έπρεπε να αφήσω το παιδί μου πίσω 
για δέκα χρόνια.

00:02:55.500 --> 00:02:56.620
-Δέκα χρόνια!

00:02:57.740 --> 00:03:05.020
[ΒΟΝΤΙΖΚΟ] Για να καταφέρεις να ζήσεις 
με τόσο τραυματικές αναμνήσεις,

00:03:05.020 --> 00:03:07.930
είναι πολύ σημαντικό,

00:03:07.930 --> 00:03:09.599
να μπορείς να μιλήσεις και να 
επικοινωνήσεις με τους άλλους.

00:03:09.599 --> 00:03:13.170
Όσοι προσπαθούν να ξεπεράσουν το 
τραύμα τους,

00:03:13.170 --> 00:03:17.159
ξέρουν πολύ καλά πως δεν υπάρχει τίποτα 
πιο οδυνηρό

00:03:17.160 --> 00:03:21.860
από το να μην μπορείς να μοιραστείς 
αυτή την συντριπτική εμπειρία.

00:03:21.860 --> 00:03:23.440
Όταν καταφέρεις να τη μοιραστείς,

00:03:23.440 --> 00:03:28.220
μπορείς να αρχίσεις να ζεις μια πιο υγιή
ζωή με αυτές τις τραυματικές αναμνήσεις.

00:03:33.020 --> 00:03:37.540
Αυτή είναι η προσέγγισή μου όσο αφορά
τα μνημεία.

00:03:39.940 --> 00:03:43.620
Πρέπει να είναι χρήσιμα και για τους 
ζωντανούς,

00:03:43.629 --> 00:03:47.430
πρέπει να σχετίζονται με τους ζωντανούς,

00:03:47.430 --> 00:03:50.969
ώστε να χτίσουμε ένα μέλλον-

00:03:50.969 --> 00:03:51.969
ένα καλύτερο μέλλον-

00:03:51.969 --> 00:03:56.650
και ίσως σε αυτό το μέλλον μερικά από 
αυτά τα μνημεία,

00:03:56.650 --> 00:03:58.180
όπως τα πολεμικά μνημεία,

00:03:58.180 --> 00:04:00.769
να μη χρειαστεί να χτιστούν,

00:04:00.769 --> 00:04:02.879
γιατί δεν θα υπάρχουν πόλεμοι

00:04:02.880 --> 00:04:04.300
και δεν θα υπάρχουν πρόσφυγες.