1
00:00:05,739 --> 00:00:09,009
[Krzysztof Wodiczko]:
Diese Zeichnung ist meine erste

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,569
Untersuchung des Projektionsortes.

3
00:00:13,569 --> 00:00:14,853
Da ist die Bildhauerei.

4
00:00:16,030 --> 00:00:17,849
Sie steht auf dem Sockel und...

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,708
Es war ser wichtig für mich,

6
00:00:20,708 --> 00:00:26,700
wie diese Statue durch die Projektion
animiert werden könnte zu imaginieren.

7
00:00:26,950 --> 00:00:30,020
[Krzysztof Wodiczko -
Denkmal für die Lebenden]

8
00:00:30,310 --> 00:00:31,320
[Krzysztof Wodiczko]:

9
00:00:31,320 --> 00:00:35,070
Menschen versammeln sich
immer vor Denkmäler.

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
Es gibt Ereignisse, Demonstrationen,

11
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
manchmal sitzen uns auf deren Schultern,
schwenken Fahne,

12
00:00:44,050 --> 00:00:46,720
wir malen sie mit neuen Narrative an.

13
00:00:48,120 --> 00:00:51,589
Diese Denkmäler haben schon andere
Ereignisse erlebt,

14
00:00:51,589 --> 00:00:53,500
erhebliche Ereignisse darunter.

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,306
Wir wollen, dass die Denkmäler

16
00:00:57,306 --> 00:01:00,090
beobachten und festhalten... überwachen

17
00:01:00,090 --> 00:01:03,200
was wir heute machen, nochmals.

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,349
Für viele Jahre habe ich versucht,

19
00:01:08,349 --> 00:01:10,998
eine Stimme zu geben, oder zu vergrößen.

20
00:01:11,008 --> 00:01:13,237
Die Stimme, die nicht gehört wird,

21
00:01:13,237 --> 00:01:15,610
oder die sogar zum Schweigen
nicht gebracht wird.

22
00:01:15,610 --> 00:01:18,690
[auf Japanisch]:
Ich sah viele tote Kinder. Es war grausam.

23
00:01:18,780 --> 00:01:21,130
Sie sind unbewußt hineingesprungen,

24
00:01:21,130 --> 00:01:23,480
dass das Wasser vergiftet
und strahlend war.

25
00:01:23,480 --> 00:01:26,500
[Krzysztof Wodiczko]:
Es gibt mehr als 70 Millionen Flüchtlinge,

26
00:01:26,940 --> 00:01:32,240
Menschen, die ihr Herkunftsland zu fliehen
erzwungen wurden,

27
00:01:32,240 --> 00:01:36,930
weil diese Herkunftslände
in Kriege verwickelt sind,

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
Bürgerkriege am meistens.

29
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
Am Madison Square Park gibt es
vier andere Denkmäler.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
Dieses ist das prominentesten.

31
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
Und ist definitiv
mit dem Bürgerkrieg verbunden.

32
00:01:51,299 --> 00:01:54,279
Eigentlich haben wir kein
Denkmal für Flüchtlinge.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,960
[Ton]: Ich verließ meine Eltern,

34
00:01:59,960 --> 00:02:02,070
meine Mutter, und meine Geschwistern,

35
00:02:02,070 --> 00:02:04,460
aber 'Auf Wiedersehen' habe ich
gar nicht gesagt.

36
00:02:04,460 --> 00:02:06,160
Ich fuhr wie Sie sehen mich ab.

37
00:02:06,520 --> 00:02:09,140
Wir waren für 10 Jahren in dieser Lage,

38
00:02:09,140 --> 00:02:11,920
in einem Zelt zu schlafen, aufzuwachen

39
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
und den ganzen Tag
mit Angst zu verbringen,

40
00:02:13,920 --> 00:02:16,610
ohne die Möglichkeit, etwas
aus unseren Leben zu machen.

41
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
(ANDERE STIMME):
Es war Folter.

42
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
Gab es keine Hoffnung auf
ein besseres Leben.

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,360
Neunzehn Jahren von meiner Jugendzeit,

44
00:02:25,360 --> 00:02:27,720
meines Leben, waren mir weggenommen.

45
00:02:28,220 --> 00:02:29,180
(KRZYSTOF WODICZKO):

46
00:02:29,180 --> 00:02:32,240
Einen Flüchtling sprechen
wirklich zu sehen,

47
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
ist eine sehr außergewöhnliche Gelegenheit
für die Öffentlichkeit.

48
00:02:36,300 --> 00:02:37,640
(STIMME VON DER PROJEKTION):

49
00:02:37,640 --> 00:02:39,900
Es war hart für mich,
mein Kind zu verlassen.

50
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
Wenn jemand kann's sich vorstellen,
ein Kind züruckzulassen...

51
00:02:43,879 --> 00:02:46,509
I denke nicht, dass sich
man vorstellen würde,

52
00:02:46,509 --> 00:02:48,949
ihr Kind verlassen für nur
ein oder zwei Tage.

53
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
Ich muss mein Kind zurücklassen
für zehn Jahren.

54
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Zehn Jahren!

55
00:02:57,740 --> 00:02:58,710
(KRZYSTOF WODICZKO):

56
00:02:58,710 --> 00:03:04,510
Zwecks mit solchen traumatischen
Erinnerungen zu leben,

57
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
sprechen, mit anderen sich
zu verständigen,

58
00:03:07,930 --> 00:03:09,313
ist sehr wichtig.

59
00:03:09,613 --> 00:03:12,383
Für diejenigen, die mit Trauma arbeiten,

60
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
sie wissen ganz klar,
dass nichts schmerzvoller ist

61
00:03:17,160 --> 00:03:19,463
als das überwältigend Erlebnis,

62
00:03:19,463 --> 00:03:21,673
das nicht übermittelt und mitgeteilt ist.

63
00:03:21,850 --> 00:03:23,500
Wenn erst einmal
es mitgeteilt ist,

64
00:03:23,500 --> 00:03:25,890
der Weg nach ein gesunderes Leben

65
00:03:25,890 --> 00:03:28,760
mit traumatischer Erinnerungen
geöffnet ist.

66
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
Dieser ist mein Ansatz
gegenüber Denkmäler.

67
00:03:39,940 --> 00:03:41,357
Wir müssen sie hilfen,

68
00:03:41,357 --> 00:03:43,629
nützlich für die Lebenden zu sein,

69
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
sie entsprechend für uns zu machen,

70
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
denn können wir eine Zukunft bauen,

71
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
die bessere Zukunft.

72
00:03:51,969 --> 00:03:54,060
Vielleicht eine Zukunft,

73
00:03:54,060 --> 00:03:56,650
wohin einige diese Denkmäler,

74
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
sowie Kriegsdenkmäler,

75
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
müssen gar nie gebaut werden,

76
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
weil kein Krieg es geben wird,

77
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
und keine Flüchtlinge.