0:00:00.000,0:00:03.041
Pat Mitchell: Senin "efsane" olayından[br]hoşlanmadığını biliyorum.

0:00:03.041,0:00:04.423
Marian Wright Edelman: Evet.

0:00:04.423,0:00:06.320
(Gülüşmeler)

0:00:06.320,0:00:07.741
PM: Peki neden, Marian?

0:00:07.741,0:00:09.518
Çünkü sen efsane gibi bir şeysin.

0:00:09.518,0:00:12.353
Bunu uzun süredir yapıyorsun,

0:00:12.353,0:00:15.365
hala kurucu ve başkan olarak oradasın.

0:00:15.365,0:00:19.503
MWE: Çünkü annem ve babam [br]bizi hizmet etmek için yetiştirdi,

0:00:19.503,0:00:22.241
biz hizmet eden liderleriz.

0:00:22.241,0:00:26.481
Bu yüzeysel şeylerle [br]veya etiketlerle alakalı değil,

0:00:26.481,0:00:30.897
büyük ihtiyaçların [br]ve büyük adaletsizliklerle birlikte

0:00:30.897,0:00:33.966
bunları değiştirebilecek [br]büyük fırsatların kesiştiği bir dönemde

0:00:33.966,0:00:37.108
doğduğum için kendimi dünyanın [br]en şanslı insanı gibi hissediyorum.

0:00:37.108,0:00:40.660
Hizmet edebildiğim, bir fark[br]yaratabildiğim için sadece minnettarım.

0:00:40.660,0:00:42.268
PM: Ne güzel söyledin.

0:00:42.268,0:00:45.815
(Alkış)

0:00:45.815,0:00:48.103
Sen Amerika'nın güneyinde büyüdün,

0:00:48.103,0:00:50.771
her çocuk gibi

0:00:50.771,0:00:54.986
kişiliğinin büyük çoğunluğu[br]ebeveynlerin tarafından şekillendirildi.

0:00:54.986,0:00:59.838
Söylesene, eylem oluşturma [br]hakkında ne öğrettiler?

0:00:59.838,0:01:02.633
MWE: Annemle babam inanılmazdı.[br]Çok şanslıydım.

0:01:02.633,0:01:05.273
Annem tanıdığım en iyi düzenleyiciydi.

0:01:05.273,0:01:09.223
O zamanlarda bile[br]kendi parasını kazanmakta ısrar etti.

0:01:09.223,0:01:13.516
Kendi parasına sahip olabilmek için [br]bir mandıra kurdu.

0:01:13.516,0:01:16.026
Bu bağımsızlık duygusu [br]bana da kesinlikle geçti.

0:01:16.026,0:01:19.883
Babam vaizdi ve gerçek birer partnerdiler.

0:01:19.883,0:01:23.473
En büyüğümüz ablam,

0:01:23.473,0:01:26.047
ben en küçüğüm, [br]arada da üç erkek kardeş var.

0:01:26.047,0:01:29.973
Her zaman erkek kardeşlerim kadar [br]akıllı olduğumu bilirdim.

0:01:29.973,0:01:32.558
Tam bir erkek fatmaydım.

0:01:32.558,0:01:35.518
Hep erkek kardeşlerimle [br]aynı büyük hedeflere sahiptim.

0:01:35.518,0:01:38.473
Fakat en önemlisi biz çok şanslıydık

0:01:38.473,0:01:41.768
çünkü ciddi ayrımcılığın yaşandığı

0:01:41.768,0:01:45.698
küçük bir Güney Karolina kasabasında[br]büyüyor olmamıza rağmen

0:01:45.698,0:01:48.240
bunun yanlış olduğunu biliyorduk.

0:01:48.240,0:01:50.763
Dört yaşımdan beri hep biliyordum.

0:01:50.763,0:01:53.776
Asla bir yere yerleştirilmeyi[br]kabul etmeyecektim.

0:01:53.776,0:01:58.375
Babamla annem hep sıkıntının bizde değil,[br]dış dünyada olduğunu

0:01:58.375,0:02:02.110
fakat bunu değiştirebilecek güçte [br]olduğumuzu düşünürlerdi.

0:02:02.110,0:02:04.250
Ben de erkenden yapmaya başladım.

0:02:04.250,0:02:06.736
Her şeyden önemlisi[br]çok iyi birer rol modeldiler

0:02:06.736,0:02:09.225
çünkü her zaman: [br]"Eğer bir ihtiyaç görüyorsan

0:02:09.225,0:02:11.098
neden biri bir şey yapmıyor diye sorma,

0:02:11.098,0:02:12.912
sen ne yapabilirsin ona bak" derlerdi.

0:02:12.912,0:02:15.173
Bizim mahallede [br]yaşlılar için bir yer yoktu.

0:02:15.173,0:02:18.841
Papaz Reddick, 50 sene sonra [br]öğrendiğimize göre Alzheimer hastasıymış.

0:02:18.841,0:02:20.553
Sokaklarda dolanmaya başlamış.

0:02:20.553,0:02:23.981
Annemle babam da gidebileceği bir yere [br]ihtiyacı olduğuna karar vermişler

0:02:23.981,0:02:25.694
böylece bir yaşlılar evi kurduk.

0:02:25.694,0:02:28.406
Çocukların sorumluluğu yemek, [br]temizlik ve hizmet etmekti.

0:02:28.406,0:02:31.149
O zamanlar hiç sevmiyorduk[br]ama kendi kendine yetemeyenlere

0:02:31.149,0:02:35.335
bakma sorumluluğunun [br]bizde olduğunu bu şekilde öğrendik.

0:02:35.335,0:02:39.331
Benim 12 tane üvey kardeşlerim vardı.

0:02:39.342,0:02:44.475
Annem onları biz evden çıkmadan önce [br]ve çıktıktan sonra eve alırdı.

0:02:44.475,0:02:48.686
Ne zaman bir ihtiyaç görseniz[br]onu doldurmaya çalışırsınız.

0:02:48.686,0:02:52.392
Babam derdi ki Tanrı tam zamanlı [br]çalışma ekonomisi yürütüyor.

0:02:52.392,0:02:53.634
(Gülüşmeler)

0:02:53.634,0:02:55.678
Eğer bir ihtiyacı takip ederseniz

0:02:55.678,0:02:59.005
hiçbir zaman amaçsız kalmaz[br]ve yapacak bir şey sıkıntısı yaşamazsınız.

0:02:59.005,0:03:02.003
Çocuk Savunma Fonunun da [br]bugün yürüttüğü işler

0:03:02.003,0:03:05.257
çok kişisel ve çocukluğumdan gelen şeyler.

0:03:05.257,0:03:10.277
Küçük Johnny Harrington, [br]bizden üç ev ötede oturuyordu.

0:03:10.277,0:03:12.865
Bir çiviye bastı;[br]büyükannesiyle yaşıyordu,

0:03:12.865,0:03:16.827
tetanoz kaptı, hastaneye gitti, [br]tetanoz aşısı falan yok, öldü.

0:03:16.827,0:03:20.017
On bir yaşındaydı, bunu hatırlıyorum.

0:03:20.017,0:03:22.520
Bizim önümüzdeki otoyolda bir kaza oldu,

0:03:22.520,0:03:25.523
meğerse iki beyaz kamyon şoförü,

0:03:25.523,0:03:28.253
göçmen ve siyahi [br]bir aile arasında olmuştu.

0:03:28.253,0:03:29.890
Hepimiz yardıma koştuk.

0:03:29.890,0:03:33.291
Kaza kilisenin önünde oldu[br]ve bir ambulans geldi.

0:03:33.291,0:03:36.319
Beyaz kamyon sürücülerinin yaralanmadığını

0:03:36.319,0:03:39.904
ve siyahi göçmen çalışanların [br]yaralı olduklarını gördüler;

0:03:39.904,0:03:42.037
dönüp gittiler.

0:03:42.037,0:03:43.242
Bunu hiç unutmadım.

0:03:43.242,0:03:46.246
Çocuk Savunma Fonu'nda[br]üzerine çalıştığım ilk şeylerden biri

0:03:46.246,0:03:48.352
aşılama, bağışıklık kazandırmaydı.

0:03:48.352,0:03:51.810
Her çocuğun önlenilebilir hastalıklara [br]karşı aşılandığını garantilemek.

0:03:51.838,0:03:53.675
Eşitsiz okullar...

0:03:53.705,0:03:57.113
(Alkış)

0:03:57.113,0:03:59.985
ayrı ve eşitsiz, beyazların [br]okullarından elden düşme şeyler.

0:03:59.985,0:04:01.746
Bizim evde hep kitaplar olurdu.

0:04:01.746,0:04:03.158
Babam çok okurdu.

0:04:03.158,0:04:05.066
Her akşam onunla beraber kitap okuturdu.

0:04:05.066,0:04:07.253
15 - 20 dakika boyunca oturmam gerekirdi.

0:04:07.253,0:04:10.542
Bir gün "Life Magazine" içine [br]"True Confessions" koydum.

0:04:10.542,0:04:13.535
Babam bana yüksek sesle okumamı söyledi.

0:04:13.535,0:04:15.520
Bir daha "True Confessions" okumadım.

0:04:15.520,0:04:16.845
(Gülüşmeler)

0:04:16.845,0:04:18.104
Çok iyi okuyucuydular.

0:04:18.104,0:04:20.609
İkinci çift ayakkabıdan önce [br]kitaplarımız vardı,

0:04:20.609,0:04:21.753
bu çok önemliydi.

0:04:21.753,0:04:24.493
Siyahi okullar için[br]elden düşme kitaplarımız

0:04:24.493,0:04:26.321
ve her şey elden düşme olsa da

0:04:26.321,0:04:29.275
kitap büyük bir ihtiyaçtı.

0:04:29.275,0:04:32.483
Babam, okumanın dış dünyaya açılan [br]bir pencere olduğunu gösterdi.

0:04:32.483,0:04:35.537
Bu, onların bize en büyük hediyesiydi.

0:04:35.537,0:04:43.235
Pekiştirilen ders her zaman [br]Tanrının tam-zamanlı ekonomi yürüttüğü,

0:04:43.235,0:04:45.673
ihtiyacı takip ettiğimiz sürece[br]

0:04:45.673,0:04:48.208
hayatta bir amaç edinme sorunu[br]yaşamayacağın oldu.

0:04:48.208,0:04:50.253
Benim için de bu böyle oldu.

0:04:50.253,0:04:52.644
Son derece ayrım yapılmış[br]küçük bir kasabmız vardı.

0:04:52.644,0:04:54.915
O zamandan asiydim;[br]dört - beş yaşlarımdaydım,

0:04:54.915,0:04:56.609
bir mağazaya gittim,

0:04:56.609,0:04:59.141
"beyaz" ve "siyah" diye [br]su tabelaları vardı

0:04:59.141,0:05:01.928
fakat ben bunu bilmiyordum[br]ve çok da dikkat etmedim,

0:05:01.928,0:05:04.308
pazar okulu öğretmenlerimden biriyleydim.

0:05:04.308,0:05:06.105
Yanlış su çeşmesinden içmişim.

0:05:06.105,0:05:08.898
Öğretmenim beni tutup çekti[br]ve ne olduğunu anlamadım.

0:05:08.898,0:05:11.772
Sonra bana siyah ve beyaz [br]su çeşmesinden bahsetti.

0:05:11.772,0:05:13.252
Ben bunu bilmiyordum,

0:05:13.252,0:05:16.718
sonrasında darbe alan aklımı alıp[br]eve ebeveynlerime gittim,

0:05:16.718,0:05:19.530
ne olduğunu onlara anlattım,[br]"Benim neyim var?" diye sordum.

0:05:19.530,0:05:23.263
Onlar da bana "Sende yanlış olan [br]bir şey yok, yanlışlık sistemde" dediler.

0:05:23.263,0:05:27.424
Bundan sonra ben de gittiğim her yerde[br]çeşmelerin tabelalarını değiştirirdim.

0:05:27.424,0:05:28.940
(Gülüşmeler)

0:05:28.940,0:05:30.756
Bu, beni çok iyi hissettirirdi.

0:05:30.756,0:05:32.511
(Alkış)

0:05:32.511,0:05:37.808
PM: Bu efsanenin[br]biraz asi olduğuna hiç şüphe yok,

0:05:37.808,0:05:40.231
uzun süredir de böyleydi.

0:05:40.231,0:05:44.773
Sivil Haklar Hareketi ile [br]avukat olarak çalışmaya başladın,

0:05:44.773,0:05:48.758
Dr. King ile birlikte asıl [br]Yoksul Halk Kampanyasında çalıştın.

0:05:48.758,0:05:52.212
Sonrasında da, 45 yıl önce,

0:05:52.212,0:05:56.008
çocuklar için bir ulusal savunma [br]kampanyası yapmaya karar verdin.

0:05:56.008,0:06:01.307
Neden çocuklar için[br]özellikle böyle bir hizmeti seçtin?

0:06:01.307,0:06:08.901
MWE: Çünkü Mississippi'de ve Güney'de[br]gördüğüm çoğu şey çocuklarla alakalıydı.

0:06:08.901,0:06:11.700
Bu ülkede karnı şiş çocuklar gördüm.

0:06:11.700,0:06:13.483
Açlık sınırında olan,

0:06:13.483,0:06:16.590
aç olan, kıyafetsiz;

0:06:16.590,0:06:21.413
kimse aç çocuklar olduğuna[br]inanmak istemiyordu.

0:06:21.413,0:06:23.543
Bu, yavaş ilerleyen bir süreç.

0:06:23.543,0:06:25.324
Kimse dinlemek istemedi.

0:06:25.324,0:06:28.258
Mississippi'ye gelen her milletvekiline[br]"gidin görün" derdim

0:06:28.258,0:06:30.919
ama çoğu bununla ilgili [br]bir şey yapmak istemiyodu.

0:06:30.919,0:06:32.918
Yoksulluğun arttığını görüyordum.

0:06:32.918,0:06:35.966
Seçmen kayıtları sırasında[br]ve siyahi vatandaşların kaydı için

0:06:35.966,0:06:39.167
yardım için dışardan getirilen[br]beyaz çocuklarla Mississipi eyaleti,

0:06:39.167,0:06:42.820
herkesin oradan gitmesini istiyorlardı[br]ve açlıkla onları sürmeye çalıştılar.

0:06:42.820,0:06:44.859
Bedava yiyecek ürünlerinden

0:06:44.859,0:06:47.483
iki dolara alınabilen [br]yemek kuponlarına geçiş yaptılar.

0:06:47.483,0:06:48.793
İnsanların bir geliri yoktu

0:06:48.793,0:06:50.223
ve Amerika'da kimse,

0:06:50.223,0:06:53.524
Amerika'da geliri olmayan kişiler [br]olduğuna inanmak istemiyordu.

0:06:53.524,0:06:55.760
Ben yüzlercesini, binlercesini biliyordum.

0:06:55.760,0:06:58.520
Zafiyet büyük bir sorun haline geliyordu.

0:06:58.520,0:07:02.760
Bir gün Dr. King -- [br]Mississippi'nin reddettiği --

0:07:02.760,0:07:06.248
Head Start programını [br]tekrar finanse ettirebilmek için

0:07:06.248,0:07:09.295
mücadele verdiğimiz birçok konu [br]üzerine buraya geldi.

0:07:09.295,0:07:14.265
Yoksul kesimin herhangi bir yardım [br]almadan yürüttüğü bir merkeze girdi.

0:07:14.265,0:07:17.980
Bir öğretmenin sekiz ya da on çocuk için[br]bir elmayı bölmeye çalıştığını gördü.

0:07:17.980,0:07:21.493
Gözleri yaşlı bir şekilde dışarıya [br]koşarak çıkması gerekti, inanamadı.

0:07:21.493,0:07:25.109
Sadece Robert Kennedy [br]gelmeye karar veridğinde,

0:07:25.109,0:07:26.896
saldırdıkları için,

0:07:26.896,0:07:29.677
Head Start programıyla ilgili [br]bilgilendirmeye gitmiştim.

0:07:29.677,0:07:31.769
Gelip kendileri görmeleri için yalvardım,

0:07:31.769,0:07:34.950
aç insanları ve açlıktan ölmek [br]üzere olan çocukları görmeliydiler.

0:07:34.950,0:07:38.752
Geldiler ve basını da birlikte getirdiler,[br]eylemin ilerlemesini sağlayan bu oldu.

0:07:38.752,0:07:42.350
Bütün fakir insanları [br]kuzeye itmeye çalışıyolardı

0:07:42.350,0:07:45.008
böylece seçmen olmalarını [br]engellemiş olacaklardı.

0:07:45.008,0:07:46.443
Mike Epsy'yle gurur duyuyorum.

0:07:46.443,0:07:48.997
Dün akşam kaybetmiş olsa da[br]bir gün kazanacak.

0:07:48.997,0:07:52.344
(Alkış)

0:07:52.344,0:07:56.724
Böylesine açlık görmemişsinizdir,

0:07:56.724,0:07:59.929
o üç genç delikanlıyı kaybettiğimiz[br]1964 yılındaki yaz projesi için

0:07:59.929,0:08:03.994
seçmenleri kaydettirmek üzere dışardan[br]yardıma gelen beyaz çocuklar vardı.

0:08:03.994,0:08:07.274
Onlar gidince basın da gitti,

0:08:07.274,0:08:10.143
İnanılmaz bir ihtiyaç vardı

0:08:10.143,0:08:12.430
fakat insanlar yoksulları [br]çıkarmaya çalışıyordu.

0:08:12.430,0:08:14.771
Sonra Head Start başladı,

0:08:14.771,0:08:17.744
eyalet reddettiği için biz de başvurduk.

0:08:17.744,0:08:21.442
Yoksullar için sağlık yardımı almayan[br]birçok eyalet için geçerli bir durum.

0:08:21.442,0:08:24.200
Ülkedeki en büyük Head Start [br]programını yürütüyorduk,

0:08:24.200,0:08:26.223
bu onların hayatını değiştirdi.

0:08:26.223,0:08:29.248
Kitaplarda kendilerine [br]benzeyen çocuklar vardı,

0:08:29.248,0:08:30.989
bu sebepten her yönden saldırıldık.

0:08:30.989,0:08:34.131
İşin özü, birçok açıdan Mississippi

0:08:34.131,0:08:37.172
Çocuk Savunma Fonu'nun[br]kurulmasına vesile oldu.

0:08:37.172,0:08:42.556
Anladım ki çocuklar, önleyici yatırım;

0:08:42.556,0:08:47.816
masraflı bakımdan, başarısızlık [br]ve ihmalden kaçınmak

0:08:47.816,0:08:50.536
ilerlemek için daha stratejikti.

0:08:50.536,0:08:53.476
Böylelikle Yoksul Halk Kampanyasından

0:08:53.476,0:08:55.783
Çocuk Savunma Fonu doğdu.

0:08:55.783,0:08:58.018
Fakat adına ne derseniz deyin,

0:08:58.018,0:08:59.788
siyah bağımsız yada esmer bağımsız,

0:08:59.788,0:09:02.214
giderek küçülen seçmenlere sahip olacaktı.

0:09:02.214,0:09:06.666
Kim iki aylık bir bebeğe [br]ya da iki yaşındaki bir çocuğa kızabilir?

0:09:06.666,0:09:08.302
Birçok insan kızabilir.

0:09:08.302,0:09:10.825
Gördüğümüz kadarıyla [br]onları beslemek de istemiyorlar.

0:09:10.825,0:09:12.736
Doğru bir karar verildi.

0:09:12.736,0:09:15.316
Böylelikle Yoksul Halk Kampanyasında

0:09:15.328,0:09:18.911
iki yıl boyunca poliçe koordinatörü [br]olarak çalışmanın verdiği ayrıcalıkla,

0:09:18.911,0:09:21.298
hem de iki tane vardı,[br]bu bir başarısızlık değildi,

0:09:21.298,0:09:24.096
çünkü değişimin tohumları ekilir;

0:09:24.096,0:09:27.740
aynı zamanda küçük işlerde çalışan[br]ve iş takibi yapan insanlar olmalı.

0:09:27.740,0:09:31.737
Ben iyi bir küçük iş insanıyım [br]ve ısrarcı biriyim.

0:09:31.737,0:09:33.697
Sonuç olarak,

0:09:33.697,0:09:36.377
yemek pulları alanlar[br]bugün Resurrection City'de

0:09:36.377,0:09:39.615
çamur içinde yaşayan [br]o yoksul insanlara teşekkür etmeliler.

0:09:39.615,0:09:42.853
Uzun süre takip ve detaylı çalışma [br]ve asla uzaklaşmamak gerekiyor.

0:09:42.853,0:09:48.998
PM: Sen bunu 45 senedir yapıyorsun[br]ve inanılmaz sonuçlar elde ettin.

0:09:48.998,0:09:52.535
Çocuk Savunma Fonu'nda[br]en gururlandığın şey nedir?

0:09:53.600,0:09:57.719
MWE: Çocuklarla ilgili konuların[br]yaygınlaştığını düşünüyorum.

0:09:57.719,0:10:02.922
Birçok yeni yasalarımız var.

0:10:02.922,0:10:05.898
Milyonlarca çocuk besleniyor.

0:10:05.898,0:10:08.055
Milyonlarca çocuk avantajlara sahip.

0:10:08.055,0:10:11.333
Milyonlarca çocuk Head Start alıyor,[br]

0:10:11.333,0:10:13.511
iyi bir başlangıç yapılıyor,

0:10:13.511,0:10:16.218
Çocuk Sağlık Sigortası Programı, [br]kısaca ÇSSP,

0:10:16.218,0:10:18.493
Medicaid'in çocukları da kapsaması.

0:10:18.493,0:10:21.848
Yıllardır çocuk yardım sistemini [br]düzeltmeye çalışıyoruz.

0:10:21.848,0:10:24.473
Bu sene büyük bir atılım yaptık.

0:10:24.473,0:10:27.741
Dediler ki biri harekete geçmeye [br]hazırken önerilerinizle hazır olun,

0:10:27.741,0:10:31.757
bu beş yıl, on yıl, yirmi yıl süreblir[br]ama siz oradasınız.

0:10:31.757,0:10:33.966
Çocukları, aileleri [br]ve önleyici hizmetlerle

0:10:33.966,0:10:37.247
koruyucu aile bakımından[br]ve kurumlardan uzak tutmaya çalışıyorum,

0:10:37.247,0:10:38.505
bu kabul edildi.

0:10:38.505,0:10:42.518
Umudu ve erken çocukluk haklarına[br]erişimi olan milyonlarca çocuk var.

0:10:42.518,0:10:44.269
Henüz işimiz bitmedi,

0:10:44.269,0:10:47.766
çocuk yoksulluğunu dünyanın [br]en zengin ulusunda bitirmedikçe

0:10:47.766,0:10:50.746
işimizin tamamlandığını hissetmeyeceğiz.

0:10:50.746,0:10:53.464
Bunu talep ediyor oluşumuz bile gülünç.

0:10:53.464,0:10:58.465
(Alkış)

0:10:58.465,0:11:02.976
PM: Başarılara rağmen birçok sorun var.

0:11:02.976,0:11:07.006
Bunların birkaçından [br]bahsettiğin için teşekkürler Marian --

0:11:07.006,0:11:08.467
Özgürlük Okulları,

0:11:08.467,0:11:14.011
Çocuk Savunma Fonu programlarını[br]tamamlamış nesillerce çocuklar.

0:11:14.011,0:11:15.965
Etrafımıza baktığımızda,

0:11:15.965,0:11:19.450
hem bu ülkede hem de diğer ülkelerde,

0:11:19.450,0:11:21.986
hala birçok problem olduğunu görüyoruz.

0:11:21.986,0:11:24.289
Seni en çok endişelendiren ne?

0:11:25.151,0:11:28.397
MWE: Beni endişelendiren,[br]yetki sahibi olan biz yetişkinlerin

0:11:28.397,0:11:32.738
daha sağlıklı bir dünya yaratmakta[br]ne kadar sorumsuz olduğumuz.

0:11:32.738,0:11:36.378
"Bulletin of Atomic Scientists"[br]okuduğum zaman

0:11:36.378,0:11:39.779
sona ne kadar yaklaştığımızı görmek[br]beni endişelendiriyor,

0:11:39.779,0:11:41.744
giderek de yaklaşıyoruz.

0:11:41.744,0:11:45.796
Hala şiddetle yönetilen [br]bir dünyada yaşayarak

0:11:45.796,0:11:51.021
geleceğimizi, çocuklarımızın [br]geleceğini ve güvenliğini riske attık.

0:11:51.021,0:11:53.057
Buna bir son vermeliyiz.

0:11:53.057,0:11:57.214
Savaşa yatırım yapmayı bıraklmalı,[br]gençlere ve barışa yatırım yapmalıyız.

0:11:57.214,0:12:00.202
Şu anda bundan çok uzaktayız.

0:12:00.202,0:12:02.860
(Alkış)

0:12:02.860,0:12:08.249
Ben torunlarımın tekrar tekrar bunların[br]mücadelesini vermelerini istemiyorum,

0:12:08.249,0:12:10.485
böylelikle daha da radikalleşiyorum.

0:12:10.485,0:12:12.764
Yaşım geçtikçe radikalliğim de artıyor,

0:12:12.764,0:12:16.750
gelecek nesiller için biz yetişkinlerin[br]yapması gereken bazı şeyler var.

0:12:16.750,0:12:20.514
Bayan Hamer'ın ve Mississippi'deki [br]birçok insanın fedakarlıklarına baktım,[br]

0:12:20.514,0:12:23.914
bize daha iyi bir hayat verebilmek için[br]kendi hayatlarını riske attılar.

0:12:23.914,0:12:28.749
Amerika Birleşik Devletleri çocuklarına [br]yatırım yapamadığını kabullenmek zorunda.

0:12:28.749,0:12:31.477
Ülkenin zayıf noktası budur.

0:12:31.477,0:12:34.462
Nasıl dünyanın [br]en büyük ekonomilerinden biri olup[br]

0:12:34.462,0:12:36.364
her şeyi yapabilecek güçteyken

0:12:36.364,0:12:39.487
13.2 milyon çocuğun yoksulluk içinde[br]yaşamasına izin verebilir,

0:12:39.487,0:12:41.792
çocukların evsiz olmasına razı gelir?

0:12:41.792,0:12:46.604
İnsanlar olarak kim olduğumuzu[br]tekrar düşünmemiz gerekiyor,

0:12:46.604,0:12:48.502
dünyaya örnek olunmalı.

0:12:48.502,0:12:50.257
Hiç yoksulluk olmamalı.

0:12:50.257,0:12:52.751
Hatta dünyada yoksulluğa [br]son vereceğiz demeliyiz.

0:12:52.751,0:12:53.989
İçerden başlayın.

0:12:53.989,0:12:55.753
Gerçekten çok yol katettik

0:12:55.753,0:12:57.737
fakat çok zorlu bir çalışma,

0:12:57.737,0:12:59.778
bizim zayıf noktamız da bu olacak.

0:12:59.778,0:13:02.756
Üzgünüm millet ama bebeklere [br]ve onların bakımına değil,

0:13:02.756,0:13:06.218
trilyonerlere daha fazla [br]vergi kesintisi yapmalıyız.

0:13:06.218,0:13:08.303
Önceliklerimizi belirlemeliyiz.

0:13:08.303,0:13:09.490
(Alkış)

0:13:09.490,0:13:12.658
Bu hem doğru hem de uygun maliyetli değil.

0:13:12.658,0:13:16.202
Bu ülkenin çözümü [br]eğitimli bir çocuk nüfusu olacak,

0:13:16.202,0:13:18.158
yine de en düşük seviyede bile

0:13:18.158,0:13:20.259
okuma yazma bilmeyen[br]bir sürü çocuğumuz var.

0:13:20.259,0:13:22.753
Yanlış şeylere yatırım yapıyoruz,

0:13:22.753,0:13:26.807
Eğer aç, evsiz ve eğitimsiz [br]çocuklar olmasaydı,

0:13:26.807,0:13:30.267
kimsenin bir trilyonu, 10 trilyonu olması

0:13:30.267,0:13:33.535
beni bu kadar sinirlendirmezdi.

0:13:33.535,0:13:38.246
Aslında bu, yaşamak ve hayatı yürütmenin[br]ne anlama geldiğiyle alakalı.

0:13:38.246,0:13:39.716
Neden bu dünyaya getirildik?

0:13:39.716,0:13:43.766
Dünyaya gelecek nesiller adına[br]bir şeyleri iyileştirmek için getirildik.

0:13:43.766,0:13:47.751
Şimdi de iklim değişikliğinden[br]ve küresel ısınmadan kaygılanıyoruz.

0:13:47.751,0:13:51.250
Her zaman alıntılıyorum,[br]

0:13:51.250,0:13:54.253
"Bulletin of Atomic Scientists" [br]sitesine her yıl bakarım.

0:13:54.253,0:13:57.253
Şimdi "Gece yarısına iki dakika" diyor.

0:13:57.253,0:13:59.796
Çocuklarımıza daha iyi bir [br]gelecek bırakmak konusunda

0:13:59.796,0:14:01.734
biz yetişkinler aklımızı mı kaçırdık?

0:14:01.734,0:14:05.012
Bizim amacımız bu, herkes için[br]daha iyi bir dünya bırakmak.

0:14:05.012,0:14:07.909
"Herkes için yeterli olan" [br]kavramını benimsemek.

0:14:07.909,0:14:11.982
Bu dünyada, sahip olduğumuz [br]refahla hiç aç çocuk olmamalı.

0:14:11.982,0:14:14.245
Bundan daha büyük bir sebep göremiyorum.

0:14:14.245,0:14:17.117
Galiba azmim inancımdan geliyor.

0:14:17.117,0:14:19.320
Hizmet etmek bir onurdu.

0:14:19.320,0:14:21.987
Her zaman çok iyi rol modellerim vardı.

0:14:21.987,0:14:25.775
Babam her zaman "Tanrı tam zamanlı [br]çalışma ekonomisi yürütür" derdi.

0:14:25.775,0:14:30.277
Eğer ihtiyacı takip edersen[br]hayatta hep bir amacın olur.

0:14:30.277,0:14:33.731
İksinin ortaklıklarını izledim --[br]çünkü annem gerçek bir eş, ortaktı.

0:14:33.731,0:14:36.741
Her zaman erkek kardeşlerim kadar [br]zeki olduğumu biliyordum.

0:14:36.741,0:14:40.751
Her zaman sadece kendimizle [br]olmamamız gerektiğini,

0:14:40.751,0:14:43.034
buraya hizmet etmek için [br]geldiğimizi biliyorduk.

0:14:43.034,0:14:46.442
PM: Marian, dünya üzerindeki [br]tüm çocuklar adına,

0:14:46.442,0:14:50.129
tutkun için, amacın ve savunuculuğun için

0:14:50.129,0:14:51.245
teşekkürler.

0:14:51.245,0:14:56.336
(Alkış)