1
00:00:00,775 --> 00:00:03,543
Pat Mitchell: Știu că nu te consideri
o „legendă”.

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,182
Marian Wright Edelman: Așa este.

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,357
(Râsete)

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,728
PM: De ce nu, Marian?

5
00:00:07,752 --> 00:00:09,586
Într-un fel ești o legendă.

6
00:00:09,610 --> 00:00:12,223
Faci asta de foarte mult timp

7
00:00:12,247 --> 00:00:15,064
și încă ești aici în calitate 
de fondator și președinte.

8
00:00:15,469 --> 00:00:20,077
MWE: Pentru că mama și tata
ne-au învățat să ajutăm,

9
00:00:20,101 --> 00:00:22,477
așadar suntem lideri slujitori.

10
00:00:22,501 --> 00:00:27,152
Și nu e vorba despre lucruri 
externe sau etichete

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,564
și mă simt cea mai norocoasă
persoană din lume,

12
00:00:29,588 --> 00:00:33,774
m-am născut într-o perioadă
plină de nevoi, de nedreptăți

13
00:00:33,798 --> 00:00:36,459
și de mari oportunități de a schimba ceva.

14
00:00:36,459 --> 00:00:38,368
Mă simt foarte recunoscătoare

15
00:00:38,392 --> 00:00:40,543
că am putut ajuta și schimba ceva.

16
00:00:40,543 --> 00:00:42,440
PM: Ce perspectivă minunată!

17
00:00:42,464 --> 00:00:45,717
(Aplauze)

18
00:00:45,741 --> 00:00:47,872
Ai crescut în sudul Americii

19
00:00:47,896 --> 00:00:50,805
și ca toți copiii,

20
00:00:50,829 --> 00:00:55,272
ai devenit ceea ce ești astăzi 
datorită părinților tăi.

21
00:00:55,610 --> 00:01:00,290
Spune-mi, ce te-au învățat
despre construirea unei mișcări sociale?

22
00:01:00,314 --> 00:01:02,642
MWE: Am avut noroc
de niște părinți extraordinari.

23
00:01:02,666 --> 00:01:05,408
Mama mea era cea mai bună
organizatoare pe care o știu.

24
00:01:05,408 --> 00:01:09,013
A insistat mereu să își câștige 
singură proprii bani.

25
00:01:09,037 --> 00:01:12,885
Și-a deschis o lăptărie
ca să câștige bani,

26
00:01:12,909 --> 00:01:16,397
iar acea dorință de independență
am moștenit-o de la ea.

27
00:01:16,421 --> 00:01:19,807
Tatăl meu a fost pastor și împreună 
formau un cuplu minunat.

28
00:01:19,831 --> 00:01:23,108
Sora mea e cea mai mare dintre noi,

29
00:01:23,132 --> 00:01:26,530
eu sunt cea mai mică,
și la mijloc mai sunt trei băieți.

30
00:01:26,554 --> 00:01:29,015
Mereu am știut că sunt la fel
de deșteaptă ca ei.

31
00:01:29,039 --> 00:01:31,404
Mereu am fost mai băiețoasă.

32
00:01:31,428 --> 00:01:35,271
Mereu am avut aceleași
aspirații înalte ca și ei.

33
00:01:35,295 --> 00:01:38,112
Dar cel mai important
a fost că eram binecuvântați,

34
00:01:38,136 --> 00:01:39,602
chiar dacă am crescut

35
00:01:39,626 --> 00:01:43,040
într-un orășel foarte segregat
din Carolina de Sud,

36
00:01:45,389 --> 00:01:47,327
am știut că era greșit.

37
00:01:47,736 --> 00:01:50,143
Am știut mereu, încă de când
aveam patru ani,

38
00:01:50,167 --> 00:01:53,754
că nu voi accepta niciodată
să fiu catalogată.

39
00:01:55,078 --> 00:01:58,341
Dar mama și tata ne-au spus mereu
că nu era vina noastră,

40
00:01:58,365 --> 00:01:59,616
ci a celor din jur,

41
00:01:59,640 --> 00:02:02,007
și că putem schimba asta când creștem,

42
00:02:02,031 --> 00:02:04,122
și am început să fac asta
de foarte devreme.

43
00:02:04,122 --> 00:02:06,567
Părinții noștri erau
cele mai bune modele de urmat,

44
00:02:06,567 --> 00:02:08,998
fiindcă ne-au zis: dacă vedeți 
vreo necesitate,

45
00:02:09,022 --> 00:02:11,141
nu vă întrebați de ce nimeni
nu face nimic,

46
00:02:11,141 --> 00:02:12,509
vedeți ce puteți face voi.

47
00:02:12,509 --> 00:02:14,856
În orașul nostru natal nu era
un azil de bătrâni.

48
00:02:14,856 --> 00:02:19,047
Pastorul Reddick avea Alzheimer, 
boală necunoscută acum 50 de ani,

49
00:02:19,071 --> 00:02:20,913
și a început să hoinărească pe străzi.

50
00:02:20,913 --> 00:02:23,919
Tata și cu mama și-au dat seama
că avea nevoie de o locuință,

51
00:02:23,943 --> 00:02:25,864
așa că am înființat un azil de bătrâni.

52
00:02:25,864 --> 00:02:27,927
Copiii găteau, făceau curățenie 
și serveau.

53
00:02:27,951 --> 00:02:29,713
Atunci nu prea ne plăcea,

54
00:02:29,737 --> 00:02:32,595
dar așa am învățat 
că asta era datoria noastră:

55
00:02:32,619 --> 00:02:35,967
să avem grijă de cei care
nu pot face asta singuri.

56
00:02:35,991 --> 00:02:40,038
Am avut 12 frați adoptivi.

57
00:02:40,062 --> 00:02:44,269
Mama mea i-a primit
înainte și după ce ne-am mutat.

58
00:02:44,293 --> 00:02:48,380
De câte ori vezi o necesitate, 
încerci să o rezolvi.

59
00:02:48,404 --> 00:02:52,190
Tata spunea mereu că Dumnezeu
are de muncă pentru toată lumea.

60
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
(Râsete)

61
00:02:53,239 --> 00:02:55,162
Dacă urmărești necesitățile celorlalți

62
00:02:55,162 --> 00:02:59,124
vei avea întotdeauna ceva de făcut
sau un scop în viață.

63
00:02:59,148 --> 00:03:02,461
Fiecare temă pe care
Fundația de Apărare a Copiilor o abordează

64
00:03:02,485 --> 00:03:06,775
e legată foarte strâns de copilăria mea,
într-un mod foarte personal.

65
00:03:06,799 --> 00:03:10,128
Micuțul Johnny Harrington,
care locuia la trei case de mine,

66
00:03:10,152 --> 00:03:12,820
a călcat pe un cui; locuia cu bunica lui,

67
00:03:12,844 --> 00:03:16,346
s-a infectat cu tetanos, a mers la spital,
nu a fost vaccinat și a murit.

68
00:03:17,060 --> 00:03:18,435
Avea 11 ani.

69
00:03:18,758 --> 00:03:19,973
Îmi aduc aminte.

70
00:03:19,997 --> 00:03:22,570
Are loc un accident
în fața autostrăzii noastre,

71
00:03:22,570 --> 00:03:25,372
au fost implicați
doi șoferi albi de camion

72
00:03:25,396 --> 00:03:28,569
și o familie de migranți care,
întâmplător, era de culoare.

73
00:03:28,593 --> 00:03:30,230
Am alergat cu toții să îi ajutăm.

74
00:03:30,254 --> 00:03:33,579
S-a întâmplat în fața bisericii,
și a venit ambulanța,

75
00:03:33,603 --> 00:03:36,915
au văzut că șoferii albi de camion 
nu erau răniți,

76
00:03:36,939 --> 00:03:39,622
în timp ce lucrătorii
migranți de culoare erau,

77
00:03:39,646 --> 00:03:41,713
însă s-au întors și nu i-au ajutat.

78
00:03:41,737 --> 00:03:43,216
Nu am să uitat niciodată asta.

79
00:03:43,240 --> 00:03:45,449
Vaccinarea au fost unul
dintre primele lucruri

80
00:03:45,473 --> 00:03:47,560
de care m-am ocupat în cadrul fundației,

81
00:03:47,584 --> 00:03:50,371
pentru a mă asigura
că fiecare copil e imunizat.

82
00:03:52,095 --> 00:03:53,646
Inegalitatea în școli ...

83
00:03:53,646 --> 00:03:57,174
(Aplauze)

84
00:03:57,198 --> 00:03:58,679
Discriminatorii și incorecte,

85
00:03:58,679 --> 00:04:00,736
îmbrăcam haine uzate
de la școlile de albi.

86
00:04:00,736 --> 00:04:02,419
Dar mereu am avut cărți acasă.

87
00:04:02,419 --> 00:04:03,458
Tata devora cărțile.

88
00:04:03,458 --> 00:04:05,542
Mă ruga să citesc în fiecare seară cu el

89
00:04:05,566 --> 00:04:06,880
timp de 15-20 minute.

90
00:04:06,880 --> 00:04:10,254
Odată am pus o revistă
pentru adolescente în revista „Life”

91
00:04:10,278 --> 00:04:12,937
și m-a rugat să citesc cu voce tare.

92
00:04:12,961 --> 00:04:14,988
Nu am mai citit niciodată acea revistă.

93
00:04:15,012 --> 00:04:16,246
(Râsete)

94
00:04:16,595 --> 00:04:18,008
Părinții mei citeau mult.

95
00:04:18,032 --> 00:04:20,714
Primeam mereu cărți
în locul unei noi perechi de pantofi,

96
00:04:20,738 --> 00:04:22,167
și asta era foarte important.

97
00:04:22,191 --> 00:04:25,220
Deși în școlile copiilor de culoare 
erau cărți de mâna a doua

98
00:04:25,220 --> 00:04:26,761
și alte lucruri de mâna a doua,

99
00:04:26,761 --> 00:04:28,517
era mereu mare nevoie de ele.

100
00:04:28,517 --> 00:04:31,628
Tata ne-a spus clar că cititul e
fereastra spre lumea exterioară,

101
00:04:31,652 --> 00:04:35,211
a fost un dar imens din partea lor.

102
00:04:37,868 --> 00:04:43,429
Lecția cea mai importantă era că Dumnezeu
are de muncă pentru toată lumea

103
00:04:43,453 --> 00:04:45,549
și dacă urmărești necesitățile celorlalți,

104
00:04:45,549 --> 00:04:48,135
nu își va lipsi niciodată
un scop în viață,

105
00:04:48,159 --> 00:04:49,911
și după asta m-am ghidat.

106
00:04:49,935 --> 00:04:52,175
Am trăit într-un orășel foarte segregat.

107
00:04:52,199 --> 00:04:54,636
Am fost o rebelă de când aveam 
patru sau cinci ani.

108
00:04:54,660 --> 00:04:57,097
Odată am mers la un supermarket

109
00:04:57,121 --> 00:04:59,276
unde erau robinete pentru albi și negri,

110
00:04:59,300 --> 00:05:02,223
dar eu nu știam ce însemna asta
și nu le-am dat atenție.

111
00:05:02,247 --> 00:05:04,522
Eram cu o profesoară
de la Școala de Duminică

112
00:05:04,546 --> 00:05:06,470
și am băut apă de la robinetul greșit

113
00:05:06,494 --> 00:05:09,318
și ea m-a împins de acolo,
iar eu nu înțelegeam de ce,

114
00:05:09,342 --> 00:05:12,082
apoi mi-a explicat despre robinetele
pentru albi și negri.

115
00:05:12,106 --> 00:05:14,483
Nu știam asta și după am mers acasă,

116
00:05:14,483 --> 00:05:16,551
m-am descărcat părinților mei,

117
00:05:16,575 --> 00:05:19,749
le-am povestit ce s-a întâmplat
și i-am întrebat cu ce am greșit.

118
00:05:19,773 --> 00:05:21,623
Ei mi-au spus: „Nu ai greșit cu nimic.

119
00:05:21,623 --> 00:05:22,943
Sistemul e de vină.”

120
00:05:22,943 --> 00:05:26,191
Apoi, în secret, am inversat indicatoarele

121
00:05:26,205 --> 00:05:27,284
pe oriunde mergeam.

122
00:05:27,308 --> 00:05:28,309
(Râsete)

123
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
Și m-am simțit atât de bine!

124
00:05:29,757 --> 00:05:32,289
(Aplauze)

125
00:05:32,313 --> 00:05:38,487
PM: Nu e nicio îndoială că această
legendă a fost o rebelă,

126
00:05:38,511 --> 00:05:40,479
și e așa de mult timp.

127
00:05:40,503 --> 00:05:44,623
Ți-ai început activitatea ca avocat
în Mișcarea pentru Drepturile Civile,

128
00:05:44,647 --> 00:05:49,014
ai lucrat împreună cu Dr. King
în campania pentru oamenii săraci.

129
00:05:49,034 --> 00:05:52,265
Apoi, ai luat această decizie,
acum 45 de ani,

130
00:05:52,289 --> 00:05:56,321
să derulezi o campanie națională
pentru susținerea copiilor.

131
00:05:56,345 --> 00:06:01,084
De ce ai ales o campanie pentru copii?

132
00:06:01,108 --> 00:06:05,112
MWE: Pentru că multe dintre lucrurile
pe care le-am văzut în Mississippi

133
00:06:05,136 --> 00:06:07,767
și în sud

134
00:06:07,791 --> 00:06:09,012
aveau legătură cu copiii.

135
00:06:09,036 --> 00:06:11,661
Am văzut copilași cu burțile
umflate în această țară,

136
00:06:11,685 --> 00:06:13,383
care erau aproape morți de foame,

137
00:06:13,383 --> 00:06:15,000
cărora le era foame,

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,386
care nu aveau haine,

139
00:06:17,410 --> 00:06:18,814
și nimeni nu voia să creadă

140
00:06:18,838 --> 00:06:21,228
că existau copii care mureau de foame.

141
00:06:21,252 --> 00:06:22,901
A fost un proces lent.

142
00:06:23,741 --> 00:06:25,289
Nimeni nu voia să asculte.

143
00:06:25,313 --> 00:06:27,970
Fiecărui membru al congresului
care venea în Mississippi

144
00:06:27,970 --> 00:06:31,076
îi spuneam: „Mergeți și vedeți”,
însă majoritatea nu se implicau.

145
00:06:31,100 --> 00:06:32,915
Am văzut oameni măcinați de sărăcie.

146
00:06:32,915 --> 00:06:36,020
Statul Mississippi a vrut, 
în timpul înregistrării alegătorilor,

147
00:06:36,020 --> 00:06:39,624
și cu copii albi din exterior ce îi ajutau
pe cei de culoare să se înscrie,

148
00:06:39,648 --> 00:06:43,601
să-i determine pe toți să plece din țară, 
au încercat să-i înfometeze.

149
00:06:43,625 --> 00:06:45,721
Nu le-au mai dat
produse alimentare gratuite,

150
00:06:45,745 --> 00:06:47,704
ci bonuri de masă a câte doi dolari.

151
00:06:47,728 --> 00:06:50,883
Oamenii aceștia nu aveau venituri,
și nimeni din America nu credea

152
00:06:50,883 --> 00:06:53,402
că există persoane în această țară
fără niciun venit.

153
00:06:53,426 --> 00:06:55,719
Cunosc sute de cazuri, 
mii de astfel de cazuri.

154
00:06:55,743 --> 00:06:57,994
Malnutriția a devenit o mare problemă.

155
00:06:58,018 --> 00:07:01,345
Și astfel, într-o bună zi,
a venit Dr. King

156
00:07:01,369 --> 00:07:04,876
și am început să luptăm
pentru programul Head Start,

157
00:07:04,900 --> 00:07:07,074
pe care Statul Mississippi îl anulase,

158
00:07:07,098 --> 00:07:08,447
pentru a-l refinanța.

159
00:07:08,471 --> 00:07:10,535
Și a mers într-un centru

160
00:07:10,559 --> 00:07:13,591
întreținut de comunitatea săracilor
fără niciun ajutor,

161
00:07:13,615 --> 00:07:17,409
și a văzut un profesor care împărțea
un măr la 8 sau 10 copii,

162
00:07:17,433 --> 00:07:20,197
și a trebuit să plece de acolo,
fiindcă i-au dat lacrimile.

163
00:07:20,197 --> 00:07:21,297
Nu-i venea să creadă.

164
00:07:21,297 --> 00:07:24,979
Însă când Robert Kennedy a decis să vină,

165
00:07:25,003 --> 00:07:27,572
m-am dus să depun mărturie
despre programul Head Start

166
00:07:27,572 --> 00:07:28,932
pentru că era atacat.

167
00:07:28,956 --> 00:07:30,964
L-am rugat să vină și să vadă,

168
00:07:30,988 --> 00:07:32,288
și vei vedea

169
00:07:32,312 --> 00:07:34,776
oamenii și copiii care mor de foame.

170
00:07:34,800 --> 00:07:36,706
Și au venit, și Kennedy a adus și presa

171
00:07:36,730 --> 00:07:38,947
și atunci a început mișcarea
să ia amploare.

172
00:07:38,947 --> 00:07:42,080
Dar au vrut să-i determine 
pe toți săracii să meargă spre nord

173
00:07:42,104 --> 00:07:44,697
pentru a scăpa de astfel de alegători.

174
00:07:44,721 --> 00:07:46,055
Sunt mândră de Mike Espy.

175
00:07:46,079 --> 00:07:48,890
Chiar dacă a pierdut seara trecută,
va câștiga în curând.

176
00:07:48,914 --> 00:07:52,212
(Aplauze)

177
00:07:52,236 --> 00:07:56,553
Deși nivelul de sărăcie era nemaivăzut,

178
00:07:56,577 --> 00:08:00,228
și copiii aceia albi veniți
să ajute la înregistrarea alegătorilor

179
00:08:00,252 --> 00:08:04,208
în proiectul de vara din 1964,
când i-am pierdut pe cei trei tineri.

180
00:08:04,232 --> 00:08:08,242
Însă odată ce au plecat,
a plecat și presa,

181
00:08:08,266 --> 00:08:09,917
și am rămas cu multe nevoi

182
00:08:09,941 --> 00:08:12,641
și cu cei care încercau 
să-i îndepărteze pe cei săraci.

183
00:08:12,641 --> 00:08:14,678
Și astfel am inițiat Head Start,

184
00:08:14,702 --> 00:08:17,869
și am depus cerere, 
pentru că guvernul îl respinsese.

185
00:08:17,893 --> 00:08:21,413
Asta e valabil pentru multe alte state
care nu au acceptat Medicaid.

186
00:08:21,437 --> 00:08:24,057
Am condus cel mai amplu
program Head Start

187
00:08:24,081 --> 00:08:25,687
și asta a schimbat vieți.

188
00:08:25,687 --> 00:08:28,588
Aveam cărți cu imagini 
cu copii care semănau cu ei,

189
00:08:28,612 --> 00:08:30,518
iar noi eram atacați din toate părțile.

190
00:08:30,542 --> 00:08:31,722
Însă concluzia

191
00:08:31,746 --> 00:08:34,993
era că Mississippi a dat naștere
Fundației de Apărare a Copiilor

192
00:08:35,017 --> 00:08:36,460
în multe moduri.

193
00:08:36,484 --> 00:08:40,239
Am înțeles de asemenea că acești copii

194
00:08:40,263 --> 00:08:42,377
și investiția în prevenție,

195
00:08:42,401 --> 00:08:44,554
și evitarea îngrijirilor costisitoare,

196
00:08:44,578 --> 00:08:47,075
și a eșecului și a neatenției,

197
00:08:47,099 --> 00:08:50,059
a fost calea cea mai strategică de urmat.

198
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Fundația de Apărare a Copiilor

199
00:08:52,232 --> 00:08:55,540
s-a născut din Campania Oamenilor Săraci.

200
00:08:55,564 --> 00:08:57,890
Indiferent de cum i-am fi zis:

201
00:08:57,914 --> 00:09:00,030
independența negrilor
sau a celor de culoare,

202
00:09:00,030 --> 00:09:01,973
urma să aibă un colegiu electoral redus.

203
00:09:01,973 --> 00:09:06,188
Și cine se poate înfuria pe un bebeluș
de două luni sau pe un copilaș de doi ani?

204
00:09:06,212 --> 00:09:07,911
Mulți pot fi.

205
00:09:07,935 --> 00:09:10,745
Nici nu vor să le dea de mâncare,
am observat.

206
00:09:10,769 --> 00:09:12,690
A fost cea mai corectă decizie.

207
00:09:12,714 --> 00:09:14,539
Am avut privilegiul de a ajuta

208
00:09:14,563 --> 00:09:17,865
în calitate de coordonator al
Campaniei Oamenilor Săraci

209
00:09:17,889 --> 00:09:19,414
timp de doi ani,

210
00:09:19,414 --> 00:09:21,201
iar mișcarea nu a fost un eșec,

211
00:09:21,225 --> 00:09:24,319
deoarece semințele schimbării
fuseseră plantate

212
00:09:24,343 --> 00:09:27,410
și era nevoie de oameni
care să muncească și să ne urmeze.

213
00:09:27,434 --> 00:09:31,160
Eu sunt un bun muncitor
și o persoană perseverentă.

214
00:09:31,184 --> 00:09:32,491
Și ca rezultat,

215
00:09:32,515 --> 00:09:35,112
aș spune că toți acei oameni 
care azi au de mâncare

216
00:09:35,136 --> 00:09:38,193
trebuie să le mulțumească săracilor
din orașul reînvierii.

217
00:09:38,217 --> 00:09:42,127
E nevoie de perseverență, muncă 
migăloasă și să nu renunți niciodată.

218
00:09:42,500 --> 00:09:44,858
PM: Faci asta de 45 de ani,

219
00:09:44,882 --> 00:09:48,380
și ai obținut rezultate
absolut impresionante.

220
00:09:48,404 --> 00:09:52,873
De ce anume ești cea mai mândră
din Fundația de Apărare a Copiilor?

221
00:09:53,976 --> 00:09:57,888
MWE: Cred că astăzi
copii au devenit un subiect principal.

222
00:09:57,912 --> 00:10:02,118
Avem multe legi noi.

223
00:10:02,592 --> 00:10:05,375
Milioane de copii primesc de mâncare.

224
00:10:05,399 --> 00:10:07,744
Milioane de copii primesc o șansă.

225
00:10:07,768 --> 00:10:10,260
Milioane de copii
beneficiază de Head Start

226
00:10:10,284 --> 00:10:12,348
și au început să crească,

227
00:10:12,372 --> 00:10:16,026
și beneficiază de Programul de Asigurări
de Sănătate al Copiilor,

228
00:10:16,050 --> 00:10:18,292
de extinderea serviciilor
Medicaid pentru copii.

229
00:10:18,316 --> 00:10:21,672
De decenii încercăm să reformăm
sistemul pentru Protecția Copilului.

230
00:10:21,672 --> 00:10:24,055
Anul acesta am avut o mare realizare,

231
00:10:24,079 --> 00:10:27,583
așadar, trebuie să ai pregătite
propunerile când cineva e gata de acțiune,

232
00:10:27,583 --> 00:10:31,148
câteodată asta durează 5, 10,
20 de ani, dar am reușit.

233
00:10:31,172 --> 00:10:34,823
Încerc să-i scot pe copii
din orfelinate și instituții,

234
00:10:34,847 --> 00:10:37,918
pentru a rămâne cu familiile lor,
folosind servicii de prevenire.

235
00:10:37,918 --> 00:10:38,803
Asta s-a aprobat.

236
00:10:38,803 --> 00:10:40,799
Dar sunt milioane de copii care au viitor,

237
00:10:40,823 --> 00:10:42,533
care au o copilărie adevărată.

238
00:10:42,557 --> 00:10:43,919
Nu am terminat încă,

239
00:10:43,943 --> 00:10:45,943
și nu vom simți că am terminat

240
00:10:45,967 --> 00:10:49,886
până când nu vom pune capăt sărăciei
infantile în cea mai bogată țară din lume.

241
00:10:49,910 --> 00:10:53,129
E ridicol că trebuie să cerem asta.

242
00:10:53,153 --> 00:10:57,994
(Aplauze)

243
00:10:58,410 --> 00:11:02,672
PM: În ciuda succeselor obținute,
mai sunt încă atâtea probleme

244
00:11:02,696 --> 00:11:06,271
și îți mulțumesc că ai amintit câteva,
Marian:

245
00:11:06,295 --> 00:11:07,879
Freedom Schools,

246
00:11:07,903 --> 00:11:10,078
generațiile de copii

247
00:11:10,102 --> 00:11:13,803
care au luat parte în programele
Fundației de Apărare a Copiilor.

248
00:11:13,827 --> 00:11:15,573
Însă dacă ne uităm în jurul nostru,


249
00:11:15,597 --> 00:11:19,722
în această țară, în Statele Unite,
și în alte țări,

250
00:11:19,746 --> 00:11:21,502
există încă multe alte probleme.

251
00:11:21,526 --> 00:11:23,795
Ce te îngrijorează cel mai mult?

252
00:11:25,031 --> 00:11:29,149
MWE: Cel mai mult mă îngrijorează 
iresponsabilitatea adulților de la putere,

253
00:11:29,173 --> 00:11:32,487
ce nu se preocupă să lase
moștenire o lume mai sănătoasă.

254
00:11:32,511 --> 00:11:35,892
Mă îngrijorează când citesc
„Buletinul Oamenilor de Știință”

255
00:11:35,916 --> 00:11:39,347
și văd că mai sunt două minute 
până la miezul nopții

256
00:11:39,371 --> 00:11:40,599
și ceasul se apropie.

257
00:11:40,623 --> 00:11:43,496
Ne-am pus în pericol viitorul

258
00:11:43,520 --> 00:11:47,409
și viitorul copiilor noștri,

259
00:11:47,433 --> 00:11:51,053
într-o lume care încă este
mult prea mult condusă de violență.

260
00:11:51,077 --> 00:11:52,649
Trebuie să renunțăm la asta.

261
00:11:52,673 --> 00:11:57,500
Trebuie să nu mai investim în războaie,
ci în tinerii noștri și în pace,

262
00:11:57,524 --> 00:11:59,943
încă suntem foarte departe de asta.

263
00:11:59,967 --> 00:12:01,039
(Aplauze)

264
00:12:01,063 --> 00:12:05,396
Nu vreau ca nepoții mei

265
00:12:05,420 --> 00:12:07,637
să ducă aceste lupte din nou și din nou,

266
00:12:07,661 --> 00:12:09,222
așa că devin mai radicală.

267
00:12:09,246 --> 00:12:11,828
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât devin mai radicală,

268
00:12:11,852 --> 00:12:15,045
deoarece sunt doar câteva lucruri
pe care trebuie să le facem

269
00:12:15,069 --> 00:12:16,615
pentru generațiile următoare.

270
00:12:16,615 --> 00:12:18,535
Mă gândesc la sacrificiile doamnei Hamer

271
00:12:18,535 --> 00:12:20,604
și ale tuturor oamenilor din Mississippi

272
00:12:20,604 --> 00:12:23,463
care și-au riscat viața pentru
a ne oferi o viață mai bună.

273
00:12:23,463 --> 00:12:26,559
Însă Statele Unite trebuie
să îți recunoască eșecului

274
00:12:26,559 --> 00:12:28,277
de a nu fi investit în copiii săi,

275
00:12:28,277 --> 00:12:31,224
care reprezintă călcâiul lui Ahile
al acestei națiuni.

276
00:12:31,248 --> 00:12:34,249
Cum poți să fii una dintre cele mai mari
economii din lume

277
00:12:34,273 --> 00:12:39,001
și să lași 13,2 milioane de copii
să trăiască în sărăcie,

278
00:12:39,025 --> 00:12:41,369
să permiți ca acești copii
să nu aibă un adăpost,

279
00:12:41,369 --> 00:12:43,050
când tu poți preveni asta?

280
00:12:43,074 --> 00:12:46,532
Trebuie să ne gândim la
cine suntem noi ca oameni,

281
00:12:46,556 --> 00:12:48,175
să fim un exemplu pentru lume.

282
00:12:48,175 --> 00:12:50,019
Ar trebuie să nu mai existe sărăcie.

283
00:12:50,019 --> 00:12:52,512
De fapt, noi spunem că vom elimina
sărăcia din lume.

284
00:12:52,536 --> 00:12:54,097
Dar să începem cu propria țară.

285
00:12:54,097 --> 00:12:55,534
Am făcut progrese importante,

286
00:12:55,534 --> 00:12:57,336
dar e o muncă foarte grea,

287
00:12:57,360 --> 00:12:59,596
și acesta va fi pentru noi
călcâiul lui Ahile.

288
00:12:59,596 --> 00:13:03,236
Ar trebui să nu mai oferim
reduceri fiscale miliardarilor

289
00:13:03,236 --> 00:13:04,827
și să investim în copilași

290
00:13:04,827 --> 00:13:06,035
și în sănătatea lor.

291
00:13:06,059 --> 00:13:08,233
Trebuie să ne stabilim prioritățile.

292
00:13:08,257 --> 00:13:09,258
(Aplauze)

293
00:13:09,282 --> 00:13:12,011
Nu e corect și nici rentabil.

294
00:13:12,445 --> 00:13:16,067
Soluția acestei țări o reprezintă
o populație de copii educați,

295
00:13:16,091 --> 00:13:17,758
și totuși mai sunt atâția copii

296
00:13:17,782 --> 00:13:20,126
care nu pot citi sau scrie
la un nivel elementar.

297
00:13:20,150 --> 00:13:22,090
Investim în lucrurile greșite

298
00:13:22,114 --> 00:13:25,470
și nu m-ar supără
dacă cineva are un miliard,

299
00:13:25,494 --> 00:13:26,645
10 miliarde,

300
00:13:26,669 --> 00:13:28,906
dacă nu ar mai exista copii înfometați,

301
00:13:28,930 --> 00:13:30,958
dacă nu ar exista copii fără locuințe,

302
00:13:30,982 --> 00:13:33,241
dacă nu ar exista copii fără o educație.

303
00:13:33,265 --> 00:13:35,639
E despre ce înseamnă să trăiești

304
00:13:35,663 --> 00:13:37,964
și ce vrei să lași în urmă.

305
00:13:37,988 --> 00:13:39,425
De ce existăm pe acest pământ?

306
00:13:39,449 --> 00:13:42,329
Existăm ca să schimbăm lucrurile
în mai bine,

307
00:13:42,353 --> 00:13:43,788
pentru generațiile următoare.

308
00:13:43,788 --> 00:13:46,047
Ne îngrijorează schimbarea climatică

309
00:13:46,071 --> 00:13:47,577
și încălzirea globală.

310
00:13:47,601 --> 00:13:50,517
Urmărim, din nou,

311
00:13:50,541 --> 00:13:53,466
citesc „Buletinul Oamenilor de Știință”
în fiecare an.

312
00:13:53,490 --> 00:13:55,953
Scrie: „Mai sunt două minute
până la miezul nopții.”

313
00:13:55,953 --> 00:13:57,781
Noi, adulții, ne-am pierdut mințile,

314
00:13:57,781 --> 00:14:01,217
nu vrem să lăsăm o lume mai bună
copiilor noștri?

315
00:14:01,241 --> 00:14:04,337
Acesta e scopul nostru,
să lăsăm o lume mai bună tuturor

316
00:14:04,361 --> 00:14:07,414
și noțiunea de „destul” tuturor.

317
00:14:07,438 --> 00:14:10,099
Nu ar trebui să existe
copii înfometați pe această lume

318
00:14:10,099 --> 00:14:11,929
în timp ce sunt atâția oameni bogați.

319
00:14:11,953 --> 00:14:13,855
Nu aș putea concepe un țel mai mare

320
00:14:13,855 --> 00:14:16,776
și cred că sunt condusă
de această convingere.

321
00:14:16,800 --> 00:14:18,824
A ajuta e un privilegiu pentru mine,

322
00:14:18,848 --> 00:14:21,831
și am avut mereu cele mai bune modele
de urmat din lume.

323
00:14:21,855 --> 00:14:25,510
Tata spunea mereu că Dumnezeu
are de muncă pentru toată lumea,

324
00:14:25,534 --> 00:14:27,887
așadar, dacă urmărești o necesitate,

325
00:14:27,911 --> 00:14:30,057
nu îți va lipsi niciodată
un scop în viață.

326
00:14:30,057 --> 00:14:33,442
Am urmărit relația dintre cei doi,
căci mama era o parteneră minunată.

327
00:14:33,442 --> 00:14:36,704
Știam mereu să sunt cel puțin
la fel de deșteaptă ca frații mei

328
00:14:36,704 --> 00:14:40,802
și știam mereu că nu existăm
doar pentru noi înșine,

329
00:14:40,826 --> 00:14:42,769
ci că suntem aici ca să ajutăm.

330
00:14:42,793 --> 00:14:46,206
PM: Marian, în numele tuturor
copiilor din lume,

331
00:14:46,230 --> 00:14:48,501
vreau să-ți mulțumesc pentru pasiunea ta,

332
00:14:48,525 --> 00:14:50,596
pentru scopul și susținerea ta.

333
00:14:50,620 --> 00:14:56,269
(Aplauze)