WEBVTT

00:00:00.775 --> 00:00:03.543
Pat Mitchell: Eu sei que não gosta
que lhe chamem "lenda".

NOTE Paragraph

00:00:03.567 --> 00:00:05.182
Marian Wright Edelman: Pois não.

NOTE Paragraph

00:00:05.246 --> 00:00:06.357
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:06.381 --> 00:00:07.728
PM: Porque não, Marian?

00:00:07.752 --> 00:00:09.586
Porque, de certa forma, é uma legenda.

00:00:09.610 --> 00:00:12.223
Tem vindo a fazer isto há muito tempo

00:00:12.247 --> 00:00:15.414
e ainda continua
como fundadora e presidente.

NOTE Paragraph

00:00:15.469 --> 00:00:20.077
MWE: Porque o meu pai e a minha mãe
educaram-nos a servir,

00:00:20.101 --> 00:00:22.607
e nós somos líderes-servidores.

00:00:22.641 --> 00:00:26.722
Não tem nada a ver
com coisas externas ou rótulos,

00:00:27.176 --> 00:00:29.564
e eu sinto-me como a pessoa
mais sortuda do mundo

00:00:29.588 --> 00:00:33.814
por ter nascido numa época de
injustiças e de grandes necessidades,

00:00:33.868 --> 00:00:35.889
e de grandes oportunidades
para mudar isso.

00:00:35.933 --> 00:00:38.368
Então, eu sinto-me muito agradecida

00:00:38.392 --> 00:00:40.513
por poder servir e fazer a diferença.

NOTE Paragraph

00:00:40.606 --> 00:00:42.610
PM: Que bonita maneira de dizer isso.

NOTE Paragraph

00:00:42.704 --> 00:00:45.267
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:45.741 --> 00:00:47.872
Cresceu na América do Sul

00:00:47.896 --> 00:00:50.875
e, como todas as crianças,

00:00:50.929 --> 00:00:55.272
os seus pais tiveram um papel importante
naquilo em que se tornou.

00:00:55.610 --> 00:01:00.070
Diga-me: O que é que eles lhe ensinaram
sobre a criação de um movimento?

NOTE Paragraph

00:01:00.314 --> 00:01:02.932
MWE: Eu tive pais extraordinários.
Tive muita sorte.

00:01:02.966 --> 00:01:05.668
A minha mãe era a melhor organizadora
que eu já conheci.

00:01:05.697 --> 00:01:09.383
E ela sempre insistiu, mesmo naquela época
em ter o seu próprio dinheiro.

00:01:09.417 --> 00:01:13.105
Começou com uma produção de lacticínios
para ter o seu dinheiro,

00:01:13.139 --> 00:01:16.437
e obviamente transmitiu-me
esse sentido de independência.

00:01:16.631 --> 00:01:19.807
O meu pai era pastor religioso
e eram realmente parceiros.

00:01:19.851 --> 00:01:23.108
Tenho uma irmã mais velha,

00:01:23.132 --> 00:01:26.223
Eu sou a mais nova,
e há três rapazes pelo meio.

00:01:26.483 --> 00:01:29.355
Eu sempre soube que era
tão inteligente como os meus irmãos.

00:01:29.355 --> 00:01:31.504
Eu sempre fui uma maria-rapaz.

00:01:31.548 --> 00:01:35.201
Sempre tive as mesmas grandes 
aspirações que eles.

00:01:35.295 --> 00:01:38.182
Mas o mais importante
é que fomos imensamente abençoados,

00:01:38.216 --> 00:01:39.962
apesar de crescermos

00:01:40.006 --> 00:01:43.497
numa pequena cidade da Carolina do Sul
onde havia muita segregação.

00:01:45.389 --> 00:01:47.475
Nós sabíamos que era errado.

00:01:47.536 --> 00:01:50.203
Eu sempre soube,
desde os meus quatro anos,

00:01:50.267 --> 00:01:53.534
que não ia aceitar
que me metessem num grupo.

00:01:53.778 --> 00:01:58.061
Mas os meus pais sempre souberam
que o problema não éramos nós,

00:01:58.085 --> 00:01:59.616
era o mundo lá fora,

00:01:59.640 --> 00:02:02.247
e que, ao crescermos,
podíamos mudar essa situação.

00:02:02.271 --> 00:02:04.242
E eu comecei a fazer isso muito cedo.

00:02:04.276 --> 00:02:07.137
Mas o mais importante,
eram os melhores exemplos e diziam:

00:02:07.182 --> 00:02:10.541
"Perante uma necessidade, não perguntes
porque é que ninguém faz nada.

00:02:10.575 --> 00:02:12.359
"Vê o que tu podes fazer."

NOTE Paragraph

00:02:12.393 --> 00:02:14.732
Não havia nenhum lar de idosos
na nossa cidade.

00:02:14.766 --> 00:02:16.921
E o Reverendo Reddick,
que tinha o que hoje,

00:02:16.941 --> 00:02:19.071
50 anos depois, chamamos
doença de Alzheimer,

00:02:19.071 --> 00:02:20.823
começou a vaguear pelas ruas.

00:02:20.827 --> 00:02:24.219
Então os meus pais perceberam
que ele precisava de um lugar para viver,

00:02:24.224 --> 00:02:25.874
e criámos um lar para idosos.

00:02:25.888 --> 00:02:28.337
As crianças tinham de cozinhar, 
de limpar e servir.

00:02:28.337 --> 00:02:30.203
Nós não gostávamos de fazer isso,

00:02:30.237 --> 00:02:33.075
mas foi assim que aprendemos
que era a nossa obrigação

00:02:33.099 --> 00:02:35.967
cuidar daqueles que não
conseguiam cuidar de si próprios.

00:02:36.071 --> 00:02:39.928
Tive 12 irmãs e irmãos adotivos.

00:02:40.062 --> 00:02:43.821
A minha mãe acolheu-os 
antes e depois de sairmos de casa.

00:02:44.181 --> 00:02:48.296
E novamente, "quando vires
uma necessidade tenta satisfazê-la."

00:02:48.336 --> 00:02:50.121
Como o meu pai costumava dizer:

00:02:50.131 --> 00:02:52.621
"Deus dirige uma economia
de pleno emprego."

00:02:52.621 --> 00:02:53.565
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:53.565 --> 00:02:55.572
Então, se seguirmos a necessidade,

NOTE Paragraph

00:02:55.622 --> 00:02:59.084
nunca nos faltará o que fazer,
nunca nos faltará um objetivo na vida.

00:02:59.174 --> 00:03:02.551
Cada problema em que atualmente
o Fundo de Defesa da Criança trabalha

NOTE Paragraph

00:03:02.601 --> 00:03:06.595
vem da minha infância
de uma maneira muito pessoal.

00:03:06.667 --> 00:03:10.078
O pequeno Johnny Harrington,
que vivia a três casas da minha,

00:03:10.108 --> 00:03:12.799
pisou um prego
— ele vivia com a avó —

00:03:12.799 --> 00:03:16.424
apanhou tétano, foi para o hospital, 
não apanhou injeções contra o tétano

00:03:16.468 --> 00:03:18.645
e morreu, aos 11 anos.

00:03:18.755 --> 00:03:20.213
Eu lembrei-me disso.

00:03:20.213 --> 00:03:22.417
Houve um acidente na estrada,

NOTE Paragraph

00:03:22.417 --> 00:03:25.044
que envolveu dois camionistas, 
que eram brancos

00:03:25.084 --> 00:03:28.423
e uma família migrante
que era negra.

00:03:28.513 --> 00:03:30.350
Fomos todos acudir.

00:03:30.400 --> 00:03:33.834
Isto foi em frente duma igreja.
A ambulância chegou,

00:03:33.884 --> 00:03:36.883
viu que os camionistas brancos 
não estavam feridos,

00:03:36.921 --> 00:03:39.659
viu que os trabalhadores
migrantes negros estavam feridos,

00:03:39.679 --> 00:03:41.583
viraram as costas e foram-se embora.

00:03:41.583 --> 00:03:43.256
Eu nunca esqueci aquilo.

00:03:43.286 --> 00:03:45.972
A vacinação foi uma das primeiras coisas
em que trabalhei

NOTE Paragraph

00:03:46.012 --> 00:03:48.106
no Fundo de Defesa da Criança,

00:03:48.146 --> 00:03:51.862
para garantir que todas as crianças
ficassem imunizadas a doenças evitáveis.

NOTE Paragraph

00:03:53.416 --> 00:03:55.940
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:56.150 --> 00:03:58.039
Escolas discriminadas e desiguais,

NOTE Paragraph

00:03:58.049 --> 00:04:00.216
equipadas com o refugo
das escolas de brancos.

00:04:00.246 --> 00:04:02.039
Nós tivemos sempre livros lá em casa.

00:04:02.069 --> 00:04:03.418
O meu pai lia muito.

00:04:03.452 --> 00:04:06.882
Fazia-me ler todas as noites com ele
durante 15 a 20 minutos.

00:04:06.906 --> 00:04:09.690
Um dia, coloquei "True Confessions" 
dentro de uma revista

00:04:09.740 --> 00:04:12.008
e ele pediu-me para ler em voz alta.

00:04:12.018 --> 00:04:14.671
Nunca mais voltei a ler
"True Confessions".

00:04:14.831 --> 00:04:16.306
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:16.306 --> 00:04:17.665
Mas eram bons leitores.

NOTE Paragraph

00:04:17.685 --> 00:04:20.412
Tínhamos livros antes de ter
um segundo par de sapatos,

00:04:20.432 --> 00:04:21.958
e isso era muito importante.

00:04:21.998 --> 00:04:24.431
Embora tivéssemos livros usados
nas escolas negras

00:04:24.451 --> 00:04:26.319
e tudo em segunda mão,

00:04:26.319 --> 00:04:28.155
era uma grande necessidade.

00:04:28.185 --> 00:04:31.830
Ele deixou claro que ler
era uma janela para o mundo lá fora,

00:04:31.900 --> 00:04:34.708
e esse foi um grande presente deles.

00:04:36.838 --> 00:04:39.578
Mas a lição repetida era

00:04:39.624 --> 00:04:42.952
que Deus dirigia uma economia
de pleno emprego

00:04:42.988 --> 00:04:45.655
e, se seguíssemos a necessidade,

00:04:45.685 --> 00:04:47.923
nunca nos faltaria um objetivo na vida.

00:04:47.973 --> 00:04:50.298
Isso, para mim, foi suficiente.

00:04:50.318 --> 00:04:52.499
Tínhamos uma cidade
pequena e muito segregada.

NOTE Paragraph

00:04:52.509 --> 00:04:54.939
Eu era uma rebelde
desde os quatro ou cinco anos.

00:04:54.939 --> 00:04:56.570
Entrei num hipermercado

00:04:56.570 --> 00:04:59.141
e havia placas de água
para "brancos" e para "negros"

00:04:59.141 --> 00:05:01.870
mas eu não sabia o que era aquilo
e não prestei atenção.

00:05:01.880 --> 00:05:04.045
Eu estava com uma catequista.

00:05:04.105 --> 00:05:05.976
E bebi na fonte de água errada.

00:05:05.976 --> 00:05:08.574
Ela arrancou-me de lá,
e eu não percebi porquê.

00:05:08.584 --> 00:05:11.719
Depois, explicou-me a questão
da água para brancos e para negros.

00:05:11.789 --> 00:05:13.702
Eu não sabia mas, depois disso,

00:05:13.702 --> 00:05:16.187
fui para casa, levei o meu ego
ferido aos meus pais,

00:05:16.187 --> 00:05:19.794
contei-lhes o que tinha acontecido 
e perguntei: "O que é que tenho de mal?"

00:05:19.814 --> 00:05:20.903
Eles responderam:
"

00:05:20.943 --> 00:05:23.357
"Não tens nada de mal,
o que está mal é o sistema."

00:05:23.367 --> 00:05:25.973
Eu costumava ir às escondidas
mudar as placas da água

00:05:26.003 --> 00:05:27.420
em todos os lugares onde ia.

00:05:27.450 --> 00:05:28.326
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:28.356 --> 00:05:30.133
Sentia-me mesmo bem...

NOTE Paragraph

00:05:30.193 --> 00:05:31.907
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:32.251 --> 00:05:37.796
PM: Não há dúvida que esta
mulher lendária é um bocado rebelde,

NOTE Paragraph

00:05:37.933 --> 00:05:40.043
e há muito tempo.

00:05:40.473 --> 00:05:44.803
Começou o seu trabalho como advogada
e com o movimento dos direitos cívicos,

00:05:44.873 --> 00:05:48.576
e trabalhou com o Dr. King na primeira
"Campanha das Pessoas Pobres".

00:05:48.656 --> 00:05:53.097
Depois, há 45 anos, decidiu criar

00:05:53.117 --> 00:05:56.199
uma campanha nacional
de defesa das crianças.

00:05:56.249 --> 00:06:01.395
Porque escolheu esse serviço específico,
virado para as crianças?

00:06:01.435 --> 00:06:05.394
MWE: Foi devido às inúmeras coisas
que vi no Mississippi

NOTE Paragraph

00:06:05.465 --> 00:06:07.546
e em todo o sul dos EUA

00:06:07.546 --> 00:06:09.367
que tinham a ver com crianças.

00:06:09.407 --> 00:06:11.781
Eu vi crianças com barrigas 
inchadas neste país,

00:06:11.781 --> 00:06:13.563
quase a morrer de fome,

00:06:13.583 --> 00:06:15.050
famintas,

00:06:15.080 --> 00:06:16.636
que não tinham roupas,

00:06:17.616 --> 00:06:19.120
e ninguém queria acreditar

00:06:19.120 --> 00:06:21.298
que havia crianças a morrer à fome.

00:06:21.388 --> 00:06:23.704
Isso é um processo lento.

00:06:24.331 --> 00:06:25.685
Ninguém queria ouvir.

00:06:25.695 --> 00:06:28.342
Eu dizia aos congressistas 
que chegavam ao Mississippi,

00:06:28.362 --> 00:06:30.676
"Vá ver", mas a maioria
não quis ocupar-se disso.

00:06:30.696 --> 00:06:32.880
Mas eu vi a miséria opressiva.

00:06:32.930 --> 00:06:35.994
O estado do Mississippi,
durante a operação do registo eleitoral

00:06:36.029 --> 00:06:39.596
— com jovens brancos vindos de fora
para ajudar os negros a inscreverem-se —

00:06:39.596 --> 00:06:43.228
queria que todos saíssem do estado,
e, para isso, tentou privá-los de comida.

00:06:43.268 --> 00:06:45.228
Em vez dos produtos alimentares gratuitos

00:06:45.258 --> 00:06:47.784
vendiam cupões de alimentação
que custavam 2 dólares.

00:06:47.784 --> 00:06:50.515
As pessoas não tinham salário
e ninguém nos EUA acreditava

00:06:50.555 --> 00:06:53.053
que havia gente nos EUA
que não tinha salário.

00:06:53.137 --> 00:06:55.479
Eu conhecia centenas e milhares 
nessa situação.

00:06:55.529 --> 00:06:58.149
A desnutrição estava a tornar-se
um grande problema.

00:06:58.229 --> 00:07:01.503
Certo dia, chegou o Dr. King

00:07:01.543 --> 00:07:05.333
nós lutávamos por uma série de coisas
para refinanciar o programa Head Start

NOTE Paragraph

00:07:05.333 --> 00:07:07.534
que o estado do Mississippi
tinha recusado.

00:07:09.048 --> 00:07:11.783
Ele entrou num centro
gerido pela comunidade mais pobre

00:07:11.783 --> 00:07:13.819
sem nenhuma ajuda do exterior,

00:07:13.929 --> 00:07:17.522
e viu um professor cortar uma maçã
para 8 ou 10 crianças.

00:07:17.825 --> 00:07:20.176
Teve de sair a correr.
lavado em lágrimas

00:07:20.176 --> 00:07:21.491
Não conseguia acreditar.

00:07:21.531 --> 00:07:24.196
Mas só quando Robert Kennedy
decidiu lá ir...

00:07:24.721 --> 00:07:27.416
Eu tinha testemunhado
sobre o programa Head Start

00:07:27.436 --> 00:07:29.207
porque estavam a atacá-lo.

00:07:29.256 --> 00:07:31.757
Eu pedi: "Por favor, venha
e veja com os seus olhos.

00:07:31.787 --> 00:07:35.005
"E, quando vier, verá pessoas famintas
e crianças a morrer à fome."

00:07:35.032 --> 00:07:36.898
Ele apareceu e levou a imprensa

00:07:36.928 --> 00:07:38.897
e isso lançou o movimento.

00:07:38.927 --> 00:07:42.187
Mas eles queriam forçar
todos os pobres a irem para norte

00:07:42.217 --> 00:07:44.791
e deixarem de ser eleitores.

00:07:44.864 --> 00:07:46.399
Eu tenho orgulho do Mike Espy.

00:07:46.399 --> 00:07:49.660
Apesar de ter perdido ontem à noite,
ele vai ganhar um dia.

00:07:49.739 --> 00:07:51.701
(Aplausos)

00:07:52.471 --> 00:07:56.594
Mas não se viu
tanta miséria confrangedora

NOTE Paragraph

00:07:56.634 --> 00:08:00.366
nem os jovens brancos que vieram de fora
para ajudar a registar os eleitores,

NOTE Paragraph

00:08:00.416 --> 00:08:03.922
no projeto Freedom Summer de 1964,
em que perdemos aqueles três jovens.

00:08:03.962 --> 00:08:08.075
Mas logo que eles se foram embora,
logo que a imprensa se foi embora,

00:08:08.272 --> 00:08:10.176
vimos as imensas necessidades,

00:08:10.216 --> 00:08:12.509
as pessoas tentaram expulsar os pobres.

00:08:12.569 --> 00:08:15.001
Então, surgiu o Head Start

00:08:15.031 --> 00:08:18.038
e nós exigimo-lo
porque o estado recusou-o.

00:08:18.098 --> 00:08:21.324
E é verdade que muitos estados
ainda hoje não aceitam a Medicaid.

00:08:21.414 --> 00:08:23.845
Gerimos o maior programa
Head Start do país,

00:08:23.865 --> 00:08:25.614
e isso mudou a vida deles.

00:08:25.634 --> 00:08:28.311
Eles tinham livros com crianças
parecidas com eles.

00:08:28.361 --> 00:08:30.548
Fomos atacados por todos os lados.

00:08:30.568 --> 00:08:31.748
Mas o resultado final

00:08:31.798 --> 00:08:35.085
foi que o Mississippi deu origem
ao Fundo de Defesa da Criança

NOTE Paragraph

00:08:35.115 --> 00:08:36.476
de muitas maneiras,

00:08:36.576 --> 00:08:40.116
Também me ocorreu
que, para as crianças,

00:08:40.116 --> 00:08:42.174
os investimentos preventivos

00:08:42.194 --> 00:08:45.126
que evitam tratamentos caros,

00:08:45.146 --> 00:08:47.583
a negligência e as falhas,

00:08:47.603 --> 00:08:50.188
eram uma maneira
mais estratégica de prosseguir.

00:08:50.294 --> 00:08:52.504
Assim o Fundo de Defesa da Criança

00:08:52.554 --> 00:08:54.785
nasceu da Campanha das Pessoas Pobres.

00:08:55.297 --> 00:08:57.382
Mas era evidente
que tudo o que se chamasse

00:08:57.382 --> 00:08:59.633
negros ou pessoas de cor independentes,

00:08:59.633 --> 00:09:01.698
ia ter um eleitorado reduzido.

00:09:01.862 --> 00:09:05.807
Quem pode zangar-se com um bebé
de dois meses ou de dois anos?

00:09:06.198 --> 00:09:08.017
Muitas pessoas conseguem.

00:09:08.087 --> 00:09:10.282
Não querem alimentá-los,
pelo que temos visto.

00:09:10.302 --> 00:09:12.949
Mas foi o julgamento certo a fazer.

00:09:12.979 --> 00:09:14.851
Foi um privilégio servir

NOTE Paragraph

00:09:14.891 --> 00:09:17.714
como coordenadora política
da Campanha das Pessoas Pobres

00:09:17.744 --> 00:09:19.126
durante dois anos,

00:09:19.126 --> 00:09:20.860
e não foi um fracasso,

00:09:20.870 --> 00:09:24.554
porque as sementes da mudança
ficam plantadas

00:09:24.624 --> 00:09:27.383
e é preciso ativistas que acompanhem.

00:09:27.593 --> 00:09:30.982
Eu sou uma boa trabalhadora
e uma pessoa persistente.

00:09:31.200 --> 00:09:35.027
Em consequência, todos os que vivem
hoje, com cupões de alimentação

00:09:35.057 --> 00:09:38.373
deviam agradecer aos pobres na lama
do campo da Resurrection City.

00:09:38.417 --> 00:09:42.511
É preciso muito acompanhamento, 
um trabalho minucioso e nunca desistir.

00:09:42.726 --> 00:09:45.247
PM: E tem feito isso há 45 anos,

00:09:45.277 --> 00:09:48.308
e tem visto resultados surpreendentes.

NOTE Paragraph

00:09:48.580 --> 00:09:52.872
Do que mais se orgulha 
no Fundo de Defesa da Criança?

00:09:54.032 --> 00:09:58.005
MWE: Acho que as crianças agora
tornaram-se num tema predominante.

00:09:58.074 --> 00:10:02.066
Temos muitas leis novas.

NOTE Paragraph

00:10:02.546 --> 00:10:05.482
Milhões de crianças
estão a receber comida,

00:10:05.512 --> 00:10:08.269
Milhões de crianças
estão a ter um bom princípio de vida.

00:10:08.289 --> 00:10:11.038
Milhões de crianças
estão a receber o Head Start

00:10:11.038 --> 00:10:13.604
e têm conseguido benefícios.

00:10:13.694 --> 00:10:16.202
Temos o Programa de Seguro
de Saúde Infantil,

00:10:16.252 --> 00:10:18.610
a ampliação do Medicaid para crianças.

00:10:18.670 --> 00:10:21.909
Há décadas que temos tentado
melhorar a assistência infantil.

00:10:21.909 --> 00:10:24.686
Finalmente, tivemos um avanço
importante este ano, que diz:

00:10:24.706 --> 00:10:28.182
estejam prontos com as propostas
quando alguém estiver pronto para mudar.

00:10:28.192 --> 00:10:31.299
Às vezes demora 5, 10, 20 anos,
mas aparece.

00:10:31.339 --> 00:10:34.827
Tenho tentado manter as crianças
longe das instituições de acolhimento,

00:10:34.847 --> 00:10:37.112
com as suas famílias,
com serviços preventivos.

00:10:37.112 --> 00:10:38.397
Isso foi aprovado.

00:10:38.417 --> 00:10:40.523
Mas há milhões de crianças
que têm esperança

00:10:40.523 --> 00:10:42.603
que têm acesso à primeira infância.

NOTE Paragraph

00:10:42.633 --> 00:10:44.288
Nós ainda não chegámos ao fim

00:10:44.288 --> 00:10:46.217
e nunca vamos sentir que chegámos

00:10:46.247 --> 00:10:50.243
até acabarmos com a pobreza infantil
na nação mais rica do planeta.

00:10:50.353 --> 00:10:53.322
É ridículo que tenhamos de exigir isto.

00:10:53.383 --> 00:10:56.470
(Aplausos)

00:10:58.390 --> 00:11:02.634
PM: Há muitos problemas,
apesar dos sucessos.

NOTE Paragraph

00:11:02.963 --> 00:11:06.630
Obrigada, por nos ter falado
de alguns deles, Marian:

NOTE Paragraph

00:11:06.650 --> 00:11:08.131
as Freedom Schools,

00:11:08.131 --> 00:11:10.385
as gerações de crianças
que passaram

00:11:10.415 --> 00:11:13.803
pelos programas
do Fundo de Defesa da Criança.

00:11:13.943 --> 00:11:16.122
Mas, quando olhamos para o mundo,

00:11:16.122 --> 00:11:19.677
para este país, para os EUA,
e para outros países,

00:11:19.687 --> 00:11:21.967
anda há muitos problemas.

00:11:21.987 --> 00:11:24.346
O que a preocupa mais?

00:11:24.926 --> 00:11:28.757
MWE: O que me preocupa é a maneira
irresponsável como nós, adultos, no poder,

00:11:28.827 --> 00:11:32.505
temos agido na criação
de um planeta mais saudável.

NOTE Paragraph

00:11:32.661 --> 00:11:36.243
E preocupa-me quando leio
o "Bulletin of Atomic Scientists"

00:11:36.283 --> 00:11:38.572
e vejo agora que estamos
cada vez mais próximos

00:11:38.592 --> 00:11:40.776
de uma catástrofe mundial.

00:11:40.846 --> 00:11:43.801
Colocámos em risco o nosso futuro

00:11:43.801 --> 00:11:47.203
e o futuro e a segurança
dos nossos filhos,

00:11:47.383 --> 00:11:51.077
num mundo que ainda é
muito governado pela violência.

00:11:51.296 --> 00:11:53.183
Devemos acabar com isso agora.

00:11:53.233 --> 00:11:57.708
Devemos deixar de investir na guerra
e começar a investir nos jovens e na paz,

00:11:57.728 --> 00:12:00.310
e estamos muito longe de fazer isso.

00:12:00.412 --> 00:12:02.104
(Aplausos)

00:12:02.184 --> 00:12:04.837
Eu não quero que os meus netos

NOTE Paragraph

00:12:04.877 --> 00:12:07.953
tenham de voltar a lutar estas batalhas.

NOTE Paragraph

00:12:07.953 --> 00:12:09.500
Por isso, fico mais radical.

00:12:09.520 --> 00:12:12.181
Quanto mais velha, mais radical fico,

00:12:12.181 --> 00:12:15.396
porque há algumas coisas
que nós, adultos, temos de fazer

00:12:15.396 --> 00:12:16.823
para as próximas gerações.

00:12:16.863 --> 00:12:18.759
Eu vi os sacrifícios da Sra. Hamer

00:12:18.759 --> 00:12:20.919
e de todas aquelas pessoas no Mississippi

00:12:20.939 --> 00:12:23.691
que arriscaram a vida delas
para nos dar uma vida melhor.

00:12:23.759 --> 00:12:25.810
Mas os EUA têm de começar a lidar

00:12:25.810 --> 00:12:28.513
com o seu fracasso
em investir nas crianças.

00:12:28.581 --> 00:12:31.279
Esse é o calcanhar de Aquiles desta nação.

00:12:31.319 --> 00:12:34.191
Como podemos ser uma
das maiores economias do mundo

00:12:34.231 --> 00:12:38.793
e permitir que 13, 2 milhões de crianças
vivam na pobreza,

00:12:38.823 --> 00:12:41.273
e deixar crianças sem abrigo

00:12:41.303 --> 00:12:43.550
quando temos meios para fazer algo?

00:12:43.590 --> 00:12:46.233
Temos de repensar quem somos
enquanto povo,

00:12:46.233 --> 00:12:48.129
ser um exemplo para o mundo.

NOTE Paragraph

00:12:48.129 --> 00:12:49.516
Não devia haver pobreza.

00:12:49.516 --> 00:12:52.529
Queremos dizer que iremos
acabar com a pobreza no mundo.

00:12:52.559 --> 00:12:53.853
É só começar em casa.

00:12:53.883 --> 00:12:55.346
Fizemos um progresso real,

00:12:55.346 --> 00:12:57.467
mas é um trabalho muito difícil,

00:12:57.467 --> 00:12:59.538
e vai ser o nosso calcanhar de Aquiles.

00:12:59.578 --> 00:13:03.830
Lamento, mas devemos deixar 
de reduzir impostos aos multimilionários

00:13:03.840 --> 00:13:06.260
em prejuízo dos bebés
e da sua assistência médica.

00:13:06.270 --> 00:13:08.357
Devemos estabelecer as nossas prioridades.

00:13:08.357 --> 00:13:09.519
(Aplausos)

00:13:09.579 --> 00:13:12.173
Isto não está certo e não é produtivo.

NOTE Paragraph

00:13:12.223 --> 00:13:15.832
A solução para este país será
uma população infantil instruída,

NOTE Paragraph

00:13:15.892 --> 00:13:17.890
mas ainda temos muitas crianças

00:13:17.930 --> 00:13:20.634
que não sabem ler nem escrever
a um nível básico.

00:13:20.684 --> 00:13:22.552
Estamos a investir nas coisas erradas.

00:13:22.598 --> 00:13:25.491
Eu não ficaria aborrecida
se alguém tivesse mil milhões,

00:13:25.521 --> 00:13:26.884
10 mil milhões de dólares,

00:13:26.914 --> 00:13:28.995
se não houvesse crianças a passar fome,

00:13:29.035 --> 00:13:30.995
se não houvesse crianças sem casa,

00:13:31.005 --> 00:13:33.383
se não houvesse crianças sem instrução.

00:13:33.413 --> 00:13:36.112
O importante é o que significa viver

00:13:36.142 --> 00:13:37.825
e levar esta vida.

00:13:37.835 --> 00:13:39.863
Porque é que fomos
colocados neste planeta?

00:13:39.903 --> 00:13:42.149
Fomos colocados aqui
para melhorar as coisas

00:13:42.149 --> 00:13:43.668
para as próximas gerações.

00:13:43.668 --> 00:13:45.923
Estamos preocupados
com a alteração climática

00:13:45.923 --> 00:13:47.782
e o aquecimento global.

00:13:47.880 --> 00:13:50.661
Estamos a olhar — lá estou eu
a citar constantemente —

00:13:50.661 --> 00:13:53.861
vejo o "Bulletin of Atomic Scientists"
todos os anos, que diz:

00:13:53.891 --> 00:13:55.841
"Faltam dois minutos para a meia-noite."

00:13:55.841 --> 00:13:57.650
Nós, os adultos estaremos loucos,

00:13:57.650 --> 00:14:01.174
quando se trata de legar
um mundo melhor aos nossos filhos?

00:14:01.254 --> 00:14:04.365
É esse o nosso objetivo,
deixar um mundo melhor para todos,

00:14:04.425 --> 00:14:07.211
e o conceito de "suficiente para todos".

00:14:07.241 --> 00:14:09.527
Não devia haver crianças
famintas neste mundo

00:14:09.527 --> 00:14:11.488
com a riqueza que temos.

00:14:11.528 --> 00:14:13.563
Não consigo pensar numa causa maior

00:14:13.633 --> 00:14:16.353
e acho que sou guiada pela minha fé.

00:14:16.413 --> 00:14:18.960
Tem sido um privilégio servir,

00:14:18.960 --> 00:14:21.590
mas sempre tive
os melhores exemplos do mundo.

00:14:21.760 --> 00:14:25.745
O meu pai dizia sempre que Deus
dirige uma economia de pleno emprego

00:14:25.875 --> 00:14:28.155
e que, se seguirmos a necessidade,

00:14:28.185 --> 00:14:30.188
nunca nos faltará um objetivo na vida.

00:14:30.208 --> 00:14:33.321
Eu via a parceria, porque a minha mãe
era uma verdadeira parceira.

00:14:33.321 --> 00:14:36.341
Eu sempre soube que era tão inteligente
quanto os meus irmãos.

00:14:36.431 --> 00:14:40.766
E sempre soubemos que não se tratava
apenas de sermos nós próprios,

00:14:40.766 --> 00:14:42.948
mas que estávamos aqui para servir.

00:14:43.068 --> 00:14:46.356
PM: Bem, Marian, em nome
de todas as crianças do mundo,

00:14:46.426 --> 00:14:48.323
obrigada pela sua paixão,

NOTE Paragraph

00:14:48.393 --> 00:14:50.830
o seu propósito e o seu ativismo.

00:14:50.930 --> 00:14:54.231
(Aplausos)