1
00:00:00,775 --> 00:00:03,543
پت میچل: میدانم که آن فعالیت
«افسانهای» را دوست نداری.

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,182
ماریان رایت ادلمن: دوست ندارم.

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,357
(خنده حضار)

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,728
پ م: چرا نه، ماریان؟

5
00:00:07,752 --> 00:00:09,586
چون تو خودت به شکلی افسانهای.

6
00:00:09,610 --> 00:00:12,223
خیلی وقت است که این کار را میکنی،

7
00:00:12,247 --> 00:00:15,064
و هنوز آنجایی به عنوان موسس و رئیس.

8
00:00:15,469 --> 00:00:20,077
م ر ا: خوب، چون پدرم بزرگمان کرد، 
و مادرم بزرگمان کرد تا خدمت کنیم،

9
00:00:20,101 --> 00:00:22,477
و ما رهبرانِ-خدمتگزار هستیم.

10
00:00:22,501 --> 00:00:27,152
و این ربطی به چیزهای بیرونی
و برچسبها ندارد،

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,564
و من حس خوشبختترین آدم دنیا را دارم

12
00:00:29,588 --> 00:00:33,774
که در تقاطع بزرگترین نیازمندیها
و بزرگترین بیعدالتیها بدنیا آمدم

13
00:00:33,798 --> 00:00:35,819
و بزرگترین فرصت برای تغییر آن.

14
00:00:35,843 --> 00:00:38,368
پس بسیار متشکرم

15
00:00:38,392 --> 00:00:40,463
که میتوانم خدمت کنم و تغییری ایجاد کنم.

16
00:00:40,487 --> 00:00:42,440
پ م: چقدر زیبا این را گفتی.

17
00:00:42,464 --> 00:00:45,717
(تشویق حضار)

18
00:00:45,741 --> 00:00:47,872
در جنوب آمریکا بزرگ شدی،

19
00:00:47,896 --> 00:00:50,805
و مثل همه بچهها،

20
00:00:50,829 --> 00:00:55,272
خیلی از آنچه هستی را
پدر و مادرت شکل دادهاند.

21
00:00:55,610 --> 00:01:00,290
برایم بگو: درباره ایجاد
حرکتهای اجتماعی چه یادت دادند؟

22
00:01:00,314 --> 00:01:02,872
م ر ا: پدر و مادر فوقالعادهای داشتم. 
خوششانس بودم.

23
00:01:02,872 --> 00:01:05,118
مادرم بهترین سازماندهندهای
بود که میشناسم.

24
00:01:05,142 --> 00:01:09,013
و همیشه اصرار داشت، حتی همان موقع، 
تا درآمد خودش را داشته باشد.

25
00:01:09,037 --> 00:01:12,885
لبنیاتیاش را راه انداخت
تا پول خودش را درآورد،

26
00:01:12,909 --> 00:01:16,397
و مسلما آن حس استقلال
به من انتقال یافته.

27
00:01:16,421 --> 00:01:19,807
پدرم خادم کلیسا بود، 
و جفتی واقعی بودند.

28
00:01:19,831 --> 00:01:23,108
و بین بچهها خواهرم از همه بزرگتر یود،

29
00:01:23,132 --> 00:01:26,530
من کوچکترین هستم، 
و سه پسر بین ما.

30
00:01:26,554 --> 00:01:29,015
اما همیشه میدانستم
که هوشم مثل برادرانم است.

31
00:01:29,039 --> 00:01:31,404
مثل پسرها شیطان بودم.

32
00:01:31,428 --> 00:01:35,271
همیشه خواستههای بزرگی مثل آنها داشتم.

33
00:01:35,295 --> 00:01:38,112
اما از همه مهمتر، 
ما خیلی خوشبخت بودیم،

34
00:01:38,136 --> 00:01:39,602
اگرچه ما در محیطی

35
00:01:39,626 --> 00:01:43,040
بسیار تفکیک شده در شهر کوچکی
در کارولینای جنوبی بزرگ میشدیم --

36
00:01:45,389 --> 00:01:47,017
میدانستیم که اشتباه است.

37
00:01:47,366 --> 00:01:50,143
همیشه میدانستم، 
از چهار سالگی،

38
00:01:50,167 --> 00:01:53,754
که قبول نخواهم کرد
که مرا در شیارها بگذارند.

39
00:01:53,778 --> 00:01:58,341
اما مامان و بابا همیشه
این حس را داشتند که ما نبودیم،

40
00:01:58,365 --> 00:01:59,616
این جهان بیرونی است،

41
00:01:59,640 --> 00:02:02,007
اما تو ظرفیت بزرگ شدن
و تغییرش را داری،

42
00:02:02,031 --> 00:02:03,902
و من خیلی زود مشغول به این کار شدم.

43
00:02:03,926 --> 00:02:06,467
اما از همه مهمتر، 
آنها بهترین الگوها بودند،

44
00:02:06,491 --> 00:02:08,998
چون میگفتند که: اگر نیازی میبینی،

45
00:02:09,022 --> 00:02:10,871
نپرس که چرا کسی این کار را نمیکند.

46
00:02:10,895 --> 00:02:12,269
ببین خودت چه میکنی.

47
00:02:12,293 --> 00:02:14,732
مکانی برای نگاهداری از آدمهای مسن
در شهرمان نبود.

48
00:02:14,756 --> 00:02:19,047
و کشیش رِدیک، مشکلی داشت
که حالا ۵۰ سال بعد میدانیم آلزایمر بوده،

49
00:02:19,071 --> 00:02:21,063
و سرگردانیاش در خیابانها شروع شده بود.

50
00:02:21,063 --> 00:02:23,919
و وقتی که مامان و بابا فهمیدند
به مکانی برای زندگی نیاز دارد،

51
00:02:23,943 --> 00:02:25,564
برای سالمندان خانهای تاسیس کردیم.

52
00:02:25,588 --> 00:02:27,927
کودکان باید میپختند
و میشستند و غذا میدادند.

53
00:02:27,951 --> 00:02:29,713
آنوقت خوشمان نمیآمد.

54
00:02:29,737 --> 00:02:32,595
اما اینگونه فهمیدیم که
نگهداری از نیازمندان مسئولیت ماست

55
00:02:32,619 --> 00:02:35,967
نگهداری از آنهایی که نمیتوانند
از خود نگهداری کنند.

56
00:02:35,991 --> 00:02:40,038
من ۱۲ برادر و خواهری داشتم
که به فرزندی قبول شده بودند.

57
00:02:40,062 --> 00:02:44,269
مادرم آنها را بعد از اینکه از خانه
رفتیم پذیرفت، و قبل از رفتنمان پذیرفت.

58
00:02:44,293 --> 00:02:48,380
و دوباره بگویم، هرجا که نیازمندی هست، 
تو باید آن را برآورده کنی.

59
00:02:48,404 --> 00:02:52,190
بابا عادت داشت بگوید، خدا میرساند، 
اقتصادی با کار برای همه.

60
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
(خنده حضار)

61
00:02:53,239 --> 00:02:54,992
پس اگر تنها نیازها را دنبال کنی،

62
00:02:55,016 --> 00:02:59,124
هیچوقت دچار کمبود اینکه چه بکنی
یا هدف واقعیت چیست نمیشوی.

63
00:02:59,148 --> 00:03:02,461
و هر مشکلی که صندوق دفاع از کودکان
امروز رویش کار میکند

64
00:03:02,485 --> 00:03:06,775
به شکلی خیلی شخصی از کودکیم میآید.

65
00:03:06,799 --> 00:03:10,128
جانی هرینگتون کوچک، 
که سه در پایینتر از من زندگی میکرد،

66
00:03:10,152 --> 00:03:12,820
پایش را روی یک میخ گذاشت؛ 
با مادر بزرگش زندگی میکرد،

67
00:03:12,844 --> 00:03:16,346
کزاز گرفت، بیمارستان رفت، 
واکسن کزاز نبود، و او مرد.

68
00:03:17,060 --> 00:03:18,435
۱۱ سالش بود.

69
00:03:18,758 --> 00:03:19,973
این یادم هست.

70
00:03:19,997 --> 00:03:22,370
تصادفی در مقابل اتوبان ما،

71
00:03:22,394 --> 00:03:25,372
معلوم شد که دو راننده کامیون سفید پوست

72
00:03:25,396 --> 00:03:28,569
و یک خانواده مهاجر که همگی سیاه بودند.

73
00:03:28,593 --> 00:03:30,230
همه دویدیم برای کمک.

74
00:03:30,254 --> 00:03:33,579
جلو کلیسا بود، 
که آمبولانس رسید،

75
00:03:33,603 --> 00:03:36,915
دید که رانندههای کامیون زخمی نشدهاند،

76
00:03:36,939 --> 00:03:39,622
دید که کارگرهای سیاهپوست مهاجر
زخمی شدهاند،

77
00:03:39,646 --> 00:03:41,713
دور زد و برگشت.

78
00:03:41,737 --> 00:03:43,216
هیچوقت یادم نمیرود.

79
00:03:43,240 --> 00:03:45,449
و واکسیناسیون یکی از اولین چیزهایی بود

80
00:03:45,473 --> 00:03:47,560
که در صندوق دفاع از کودکان شروع کردم

81
00:03:47,584 --> 00:03:52,071
تا مطمئن شویم همه کودکان بتوانند در برابر
بیماریهای قابل پیشگیری واکسینه شوند.

82
00:03:52,095 --> 00:03:53,246
مدارس نابرابر …

83
00:03:53,270 --> 00:03:57,174
(تشویق حضار)

84
00:03:57,198 --> 00:03:58,349
جدا شده و نابرابر،

85
00:03:58,373 --> 00:04:00,156
لباسهای مستعمل مدارس سفید.

86
00:04:00,180 --> 00:04:02,029
اما ما همیشه در خانه کتاب داشتیم.

87
00:04:02,053 --> 00:04:03,338
بابا خیلی کتابخوان بود.

88
00:04:03,362 --> 00:04:05,542
معمولا وادرم میکرد
هر شب با او کتاب بخوانم.

89
00:04:05,566 --> 00:04:07,356
باید ۱۵ تا ۲۰ دقیقه مینشستم.

90
00:04:07,380 --> 00:04:10,254
یک روز «اعترافات واقعی» را لای
یک «مجله لایف» گذاشتم

91
00:04:10,278 --> 00:04:12,937
از من خواست تا با صدای بلند بخوانم.

92
00:04:12,961 --> 00:04:14,988
هیچوقت دوباره «اعترافات واقعی» را نخواندم.

93
00:04:15,012 --> 00:04:16,246
(خنده حضار)

94
00:04:16,595 --> 00:04:18,118
اما کتابخوانهایی بزرگ بودند.

95
00:04:18,118 --> 00:04:20,714
ما همیشه قبل از آنکه کفش دومی
داشته باشیم کتاب داشتیم،

96
00:04:20,738 --> 00:04:22,167
و این خیلی مهم بود.

97
00:04:22,191 --> 00:04:25,020
و اگرچه برای مدرسههای سیاه پوستان
کتابهای دست دو داشتیم

98
00:04:25,044 --> 00:04:26,461
و همه چیز دست دوم،

99
00:04:26,485 --> 00:04:28,207
نیاز خوبی بود.

100
00:04:28,231 --> 00:04:31,628
روشن کرد که مطالعه پنجرهای
به جهان بیرونی است،

101
00:04:31,652 --> 00:04:36,331
پس هدیهای عالی از آنهاست.

102
00:04:37,358 --> 00:04:43,429
اما درس مستحکم شده این بود که
در اقتصاد خدا برای همه کار هست،

103
00:04:43,453 --> 00:04:45,389
و اینکه اگر تنها به دنبال
نیازها بروی،

104
00:04:45,413 --> 00:04:48,135
هیچوقت کمبود هدف
در زندگی نخواهی داشت،

105
00:04:48,159 --> 00:04:49,911
و برایم تا کنون اینطور بوده.

106
00:04:49,935 --> 00:04:52,175
ما شهری بسیار کوچک و تفکیک شده بودیم.

107
00:04:52,199 --> 00:04:54,636
از وقتی چهار پنج سالم بودم سرکش بودم.

108
00:04:54,660 --> 00:04:57,097
به یک فروشگاه بزرگ رفتم

109
00:04:57,121 --> 00:04:59,426
که تابلو آبخوری برای «سفیدها»
و «سیاهها» داشت،

110
00:04:59,446 --> 00:05:02,223
من نمیدانستم و خیلی هم توجه نکردم،

111
00:05:02,247 --> 00:05:04,522
همراه یکی از معلمهای
مدرسه یکشنبههایم بودم.

112
00:05:04,546 --> 00:05:06,470
من از آبخوری اشتباه آب خوردم،

113
00:05:06,494 --> 00:05:09,318
من را عقب کشید، 
و من نمیدانستم مشکل کجاست،

114
00:05:09,342 --> 00:05:12,082
بعد برایم در باره آب
برای سفید و سیاه توضیح داد.

115
00:05:12,106 --> 00:05:13,813
من این را نمیدانستم، 
و بعد از آن،

116
00:05:13,837 --> 00:05:16,551
رفتم خانه، روحیه مجروحم را
پیش پدر و مادر بردم،

117
00:05:16,575 --> 00:05:19,749
و گفتم که چه اتفاقی افتاده،
و گفتم، «مگه من چه اشکالی دارم؟»

118
00:05:19,773 --> 00:05:21,989
و آنها گفتند،
«خیلی تقصیر تو نیست.

119
00:05:22,013 --> 00:05:23,683
این مشکل سیستم است.»

120
00:05:23,703 --> 00:05:26,191
و بعد یواشکی میرفتم و
تابلو آبخوریها را عوض میکردم

121
00:05:26,205 --> 00:05:27,284
هر جا که میرفتم.

122
00:05:27,308 --> 00:05:28,309
(خنده حضار)

123
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
که خیلی لذتبخش بود.

124
00:05:29,757 --> 00:05:32,289
(تشویق حضار)

125
00:05:32,313 --> 00:05:38,487
پ م: شکی نیست که این شخصیت
افسانهای کمی سرکش است،

126
00:05:38,511 --> 00:05:40,479
و برای مدتی طولانی اینطور است.

127
00:05:40,503 --> 00:05:44,623
پس شما کارتان را به عنوان وکیل
برای حرکتهای حقوق اجتماعی شروع کردید،

128
00:05:44,647 --> 00:05:48,624
و با دکتر کینگ در مبارزه سیاسی اصلی
برای فقرا شرکت داشتید.

129
00:05:49,027 --> 00:05:52,265
و بعد ۴۵ سال پیش این تصمیم را گرفتید،

130
00:05:52,289 --> 00:05:56,321
تا مبارزه ملی پشتیبانی
از کودکان را آغاز کنید.

131
00:05:56,345 --> 00:06:01,084
چرا این کار خاص را، 
برای کودکان شروع کردید؟

132
00:06:01,108 --> 00:06:05,112
م ر ا: خوب، چون خیلی از چیزهایی
که در میسیسیپی

133
00:06:05,136 --> 00:06:07,767
و در کل جنوب دیدم

134
00:06:07,791 --> 00:06:09,012
مربوط به کودکان بود.

135
00:06:09,036 --> 00:06:11,661
من در این کشور کودکانی
با شکمهای ورم کرده دیدهام

136
00:06:11,685 --> 00:06:13,453
که از گرسنگی نزدیک به مرگ بودهاند،

137
00:06:13,483 --> 00:06:14,720
که گرسنه بودند،

138
00:06:14,744 --> 00:06:17,386
که لباس نداشتند،

139
00:06:17,410 --> 00:06:18,814
و هیچکس نمیخواست باور کند

140
00:06:18,838 --> 00:06:21,228
که کودکانی از گرسنگی در حال مرگ بودند،

141
00:06:21,252 --> 00:06:23,521
و این فرآیندی کند است.

142
00:06:23,545 --> 00:06:25,289
و هیچکس نمیخواست گوش کند.

143
00:06:25,313 --> 00:06:27,670
هر نماینده کنگرهای
که به میسیسیپی میآمد،

144
00:06:27,694 --> 00:06:31,076
میگفتم، «برو ببین»، و بیشترشان
کاری برایش نمیکردند.

145
00:06:31,100 --> 00:06:32,575
اما من فقری استخوانشکن دیدم.

146
00:06:32,599 --> 00:06:35,830
ایالت میسیسیپی در زمان فعالیتهای
انتخاباتی میخواست --

147
00:06:35,854 --> 00:06:39,624
و با آمدن بچههای سفید پوست برای کمک
به ثبت نام شهروندان سیاه پوست برای رای--

148
00:06:39,648 --> 00:06:43,601
میخواستند تا همه ایالت را ترک کنند، 
میخواستند با گرسنگی بیرونشان کنند.

149
00:06:43,625 --> 00:06:45,721
و آنها از کالاهای غذایی مجانی

150
00:06:45,745 --> 00:06:47,704
به برچسب غذایی دو دلاری تغییر کردند.

151
00:06:47,728 --> 00:06:50,633
مردم درآمدی نداشتند، 
و هیچکس در آمریکا نمیخواست باور کند

152
00:06:50,657 --> 00:06:53,402
که کسی در آمریکا بدون درآمد است.

153
00:06:53,426 --> 00:06:55,719
خوب، من صدها نفرشان را میشناسم، 
هزاران نفر را.

154
00:06:55,743 --> 00:06:57,994
و سوء تغذیه مشکل بزرگی میشد.

155
00:06:58,018 --> 00:07:01,345
پس یکی از این روزها دکتر کینگ پیشمان آمد

156
00:07:01,369 --> 00:07:04,876
که برای موضوعاتی که برایشان میجنگیدیم
برنامه تغذیه رایگان بگیریم --

157
00:07:04,900 --> 00:07:07,074
که ایالت میسیسیپی انجامش نداد --

158
00:07:07,098 --> 00:07:08,447
دوباره سرمایهگذاری کند.

159
00:07:08,471 --> 00:07:10,535
و به مرکزی رفت

160
00:07:10,559 --> 00:07:13,591
که جمعیتهای فقیر
بدون هیچ کمکی میگرداندند،

161
00:07:13,615 --> 00:07:17,409
و معلمی را دید که یک دانه سیب را
برای هشت تا ۱۰ کودک خرد میکند،

162
00:07:17,433 --> 00:07:19,957
و مجبور شد تا خارج شود، 
چون چشمانش پر از اشک شده بود.

163
00:07:19,981 --> 00:07:21,187
نمیتوانست باور کند.

164
00:07:21,211 --> 00:07:24,979
اما تنها وقتی که رابرت کندی
تصمیم گرفت که میآید --

165
00:07:25,003 --> 00:07:27,402
رفته بودم تا برای برنامه تغذیه شهادت دهم،

166
00:07:27,426 --> 00:07:28,932
چون آنها حمله میکردند.

167
00:07:28,956 --> 00:07:30,964
و من گفتم، 
لطفا خودتان بیایید و ببینید،

168
00:07:30,988 --> 00:07:32,288
و وقتی که آمدی و دیدی،

169
00:07:32,312 --> 00:07:35,186
مردمان گرسنه و کودکانی که از گرسنگی
در حال مرگ هستند را ببین.

170
00:07:35,186 --> 00:07:37,036
آمدند، و او روزنامهها را با خود آورد،

171
00:07:37,036 --> 00:07:38,777
و آن باعث شروع جنبش شد.

172
00:07:38,801 --> 00:07:42,080
اما آنها میخواستند
تا همه فقرا را به شمال برانند

173
00:07:42,104 --> 00:07:44,697
تا از اینکه رای دهند خلاص شوند.

174
00:07:44,721 --> 00:07:46,185
و به مایک اپسی افتخار میکنم.

175
00:07:46,195 --> 00:07:48,980
اگرچه دیشب شکست خورد، 
ولی یکی از این روزها برنده میشود.

176
00:07:49,000 --> 00:07:52,212
(تشویق حضار)

177
00:07:52,236 --> 00:07:56,553
اما نمیتوانی چنین
فقر استخوان شکنی را ببینی،

178
00:07:56,577 --> 00:08:00,228
و دیگر کودکان سفیدی که برای
کمک به ثبت نام رای دهندهگان آمده بودند

179
00:08:00,252 --> 00:08:04,208
در پروژه تابستان ۱۹۶۴
که ما این سه مرد جوان را از دست دادیم.

180
00:08:04,232 --> 00:08:08,242
اما وقتی که رفتند، روزنامهها رفتند،

181
00:08:08,266 --> 00:08:09,917
نیازی بزرگ باقی مانده بود،

182
00:08:09,941 --> 00:08:12,171
و مردم سعی میکردند تا فقرا را برانند.

183
00:08:12,195 --> 00:08:14,678
به همین ترتیب، میدانی
که تغذیه رایگان آمد،

184
00:08:14,702 --> 00:08:17,869
و برایش اقدام کردیم، 
چون ایالت رهایش کرده بود.

185
00:08:17,893 --> 00:08:21,413
و خیلی از ایالتها هم که
کمکهای درمانی نمیگیرند، همینطورند.

186
00:08:21,437 --> 00:08:24,607
و ما بزرگترین برنامه تغذیه رایگان را
در تاریخ این ملت راه انداختیم،

187
00:08:24,647 --> 00:08:25,767
که زندگیشان را عوض کرد.

188
00:08:25,777 --> 00:08:28,588
کتابهایی داشتند که
عکس بچههایی مثل آنها را داشت،

189
00:08:28,612 --> 00:08:30,518
از همه جا به ما حمله شد.

190
00:08:30,542 --> 00:08:31,722
اما در انتها

191
00:08:31,746 --> 00:08:34,993
این میسیسیپی بود که باعث
تولد صندوق دفاع از کودکان

192
00:08:35,017 --> 00:08:36,460
به دلایل زیادی شد،

193
00:08:36,484 --> 00:08:40,239
و همچنین به این فکر افتادم
که کودکان

194
00:08:40,263 --> 00:08:42,377
و سرمایهگذاری پیشگیرانه،

195
00:08:42,401 --> 00:08:44,554
و جلوگیری از مراقبتهای پر هزینه

196
00:08:44,578 --> 00:08:47,075
و شکست و بیتوجهی،

197
00:08:47,099 --> 00:08:50,059
بیشتر راهی استراتژیک برای ادامه بود.

198
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
و صندوق دفاع از کودکان

199
00:08:52,232 --> 00:08:55,540
از بستر برنامه حمایت از فقرا زاده شد.

200
00:08:55,564 --> 00:08:57,890
اما کاملاً مشخص بود که
اسمش را هرچه بگذاری

201
00:08:57,914 --> 00:08:59,780
مستقل از سیاهان یا دورگهها

202
00:08:59,804 --> 00:09:01,833
حوزه اتخاباتی خواهد داشت
که کوچک میشد.

203
00:09:01,857 --> 00:09:06,188
و چه کسی میتواند از یک نوزاد دو ماهه
یا کودک دو ساله عصبانی شود؟

204
00:09:06,212 --> 00:09:07,911
خیلیها میتوانند.

205
00:09:07,935 --> 00:09:10,745
حتی با توجه به آنچه دیدیم
نمیخواهند به آنها غذا هم بدهند.

206
00:09:10,769 --> 00:09:12,690
اما این قضاوتی صحیح بود.

207
00:09:12,714 --> 00:09:14,539
پس جدای از این امتیاز که

208
00:09:14,563 --> 00:09:17,865
به عنوان هماهنگ کننده سیاستهای
برنامه مردم فقیر

209
00:09:17,889 --> 00:09:19,890
برای دو سال خدمت کنم، که دوتا بودند،

210
00:09:19,914 --> 00:09:21,201
و این شکستی نبود،

211
00:09:21,225 --> 00:09:24,319
چون بذر تغییرات کاشته شد

212
00:09:24,343 --> 00:09:27,540
و باید کسانی را میداشتیم که
کارها را پیگیری میکردند و میآمدند.

213
00:09:27,560 --> 00:09:31,160
و من پیگیرخوبی هستم
و آدمی سمج.

214
00:09:31,184 --> 00:09:32,491
و میدانی، نتیجهاش،

215
00:09:32,515 --> 00:09:35,112
اینکه این افراد
حالا امروز جیره غذایی دارند

216
00:09:35,136 --> 00:09:38,773
باید از از آن افراد فقیری که در قیامت
در گل و لای دست و پا میزنند تشکر کنند.

217
00:09:38,793 --> 00:09:42,127
اما پیگیریهای و جزییات زیادی داشت
-- که هیچوقت از میان نمیروند.

218
00:09:42,500 --> 00:09:44,858
پ م: و شما ۴۵ سال است که انجامش میدهید،

219
00:09:44,882 --> 00:09:48,380
و نتایجی چشمگیر را دیدهاید.

220
00:09:48,404 --> 00:09:52,293
بیشترین چیزی که بخاطر صندوق
دفاع از کودکان به آن افتخار میکنید چیست؟

221
00:09:53,976 --> 00:09:57,888
م ر ا: خوب به نظرم، حالا دیگر کودکان
به نوعی تبدیل به یک جریان اصلی شدهاند.

222
00:09:57,912 --> 00:10:02,118
قوانین زیاد جدیدی وضع شدهاند.

223
00:10:02,592 --> 00:10:05,375
میلیونها کودک غذا دریافت میکنند.

224
00:10:05,399 --> 00:10:07,744
میلیونها کودک کمک دریافت میکنند.

225
00:10:07,768 --> 00:10:10,260
میلیونها کودک کمک دریافت میکنند.

226
00:10:10,284 --> 00:10:12,348
میلیونها کودک کمکی دریافت میکنند.

227
00:10:12,372 --> 00:10:16,026
و برنامه بیمه سلامت کودکان، CHIP،

228
00:10:16,050 --> 00:10:18,292
توسعه بیمه درمانی برای کودکان.

229
00:10:18,316 --> 00:10:21,442
تلاش ما این بوده تا ساختار رفاهی
کودکان را برای دههها متحول کنیم.

230
00:10:21,466 --> 00:10:24,055
نهایتا امسال موفقیت بزرگی کسب کردیم،

231
00:10:24,079 --> 00:10:27,413
که میگوید، وقتی کسی آماده حرکت است
پیشنهادهایت باید آماده باشد،

232
00:10:27,437 --> 00:10:31,148
بعضی وقتها پنج سال طول میکشد،
۱۰ سال، ۲۰ سال، ولی شما آنجا هستی.

233
00:10:31,172 --> 00:10:34,823
سعی میکردم کودکان را از پرورشگاهها
و خانههای نگهداری از کودکان بیسرپرست

234
00:10:34,847 --> 00:10:37,528
دور نگه دارم تا با خانوادهشان، 
با خدمات پیشگیری بمانند.

235
00:10:37,528 --> 00:10:38,703
این تصویب شد.

236
00:10:38,703 --> 00:10:40,799
میلیونها کودک هستند که امیدوارند،

237
00:10:40,823 --> 00:10:42,533
که به کودکی زودهنگام دسترسی دارند.

238
00:10:42,557 --> 00:10:43,919
ما کارمان تمام نشده،

239
00:10:43,943 --> 00:10:45,943
و هیچوقت هم حس نخواهیم کرد که تمام شده

240
00:10:45,967 --> 00:10:49,886
تا به فقر کودکان در ثروتمندترین
ملت دنیا پایان دهیم.

241
00:10:49,910 --> 00:10:53,129
مسخره است که حتی باید این را بخواهیم.

242
00:10:53,153 --> 00:10:57,994
(تشویق حضار)

243
00:10:58,410 --> 00:11:02,672
پ م: مشکلات زیادی
در مسیر موفقیت وجود دارد،

244
00:11:02,696 --> 00:11:06,271
و متشکرم که بعضی را
عنوان میکنی، ماریان --

245
00:11:06,295 --> 00:11:07,879
مدرسههای فریدام،

246
00:11:07,903 --> 00:11:10,078
نسلهایی از کودکان حالا

247
00:11:10,102 --> 00:11:13,803
از برنامههای صندوق دفاع از
کودکان استفاده کردهاند.

248
00:11:13,827 --> 00:11:15,843
اما وقتی که به جهان اطرافمان نگاه میکنی،

249
00:11:15,873 --> 00:11:19,722
در این کشور، ایالات متحده، 
و کشورهای دیگر،

250
00:11:19,746 --> 00:11:21,502
هنوز مشکلات زیادی وجود دارد.

251
00:11:21,526 --> 00:11:23,795
چه چیزی بیشتر نگرانت میکند؟

252
00:11:25,031 --> 00:11:29,149
م ر ا: آنچه نگرانم میکند
اینکه ما بزرگسالان در قدرت

253
00:11:29,173 --> 00:11:32,487
در عبور از زمینی سالم
چقدر بیمسئولیت شدهایم.

254
00:11:32,511 --> 00:11:35,892
و نگران میشوم وقتی در
«مجله دانشمندان اتمی» میخوانم

255
00:11:35,916 --> 00:11:39,347
و میبینم که تنها دو دقیقه
با نیمه شب فاصله داریم،

256
00:11:39,371 --> 00:11:40,599
که حتی نزدیکتر هم شده.

257
00:11:40,623 --> 00:11:43,496
ما آیندهمان را

258
00:11:43,520 --> 00:11:47,409
و آینده و امنیت کودکانمان را
در معرض خطر گذاشتهایم

259
00:11:47,433 --> 00:11:51,053
در جهانی که هنوز با خشونت هدایت میشود.

260
00:11:51,077 --> 00:11:52,649
باید به این پایان دهیم.

261
00:11:52,673 --> 00:11:57,500
باید به سرمایهگذاری در جنگ پایان دهیم
و در جوانان و صلح سرمایهگذاری کنیم،

262
00:11:57,524 --> 00:11:59,943
و واقعاً از انجام این کار خیلی دوریم.

263
00:11:59,967 --> 00:12:01,039
(تشویق حضار)

264
00:12:01,063 --> 00:12:05,396
و نمیخواهم تا نوههایم

265
00:12:05,420 --> 00:12:07,767
مجبور شوند تا دوباره
این مبارزهها را انجام دهند،

266
00:12:07,797 --> 00:12:09,222
و من هم افراطیتر شوم.

267
00:12:09,246 --> 00:12:11,828
هرچه پیرتر میشوم، افراطیتر میشوم،

268
00:12:11,852 --> 00:12:15,045
چون کارهایی است که ما بزرگسالان

269
00:12:15,069 --> 00:12:16,655
باید برای نسلهای بعد انجام دهیم.

270
00:12:16,665 --> 00:12:18,555
و من به فداکاریهای خانم هیمر نگاه کردم

271
00:12:18,585 --> 00:12:20,384
و تمام مردم میسیسیپی

272
00:12:20,408 --> 00:12:23,143
که جانشان را برای زندگی بهتر ما
به خطر انداختند.

273
00:12:23,167 --> 00:12:25,319
اما ایالات متحده باید

274
00:12:25,343 --> 00:12:27,987
همراه با شکستهایش
در کودکانش سرمایهگذاری کند،

275
00:12:28,011 --> 00:12:31,224
و این پاشنه آشیل این ملت است.

276
00:12:31,248 --> 00:12:34,249
چطور میتوانی یکی از
بزرگترین اقتصادهای جهان باشی

277
00:12:34,273 --> 00:12:39,001
و بگذاری ۱۳/۲ میلیون کودک
در فقر زندگی کنند،

278
00:12:39,025 --> 00:12:41,279
و بگذاری کودکان بی سرپناه شوند

279
00:12:41,303 --> 00:12:43,050
وقتی که میتوانی از آن جلوگیری کنی؟

280
00:12:43,074 --> 00:12:46,532
باید دوباره فکر کنیم
که به عنوان یک ملت کیستیم،

281
00:12:46,556 --> 00:12:47,975
تا برای جهان نمونه شویم.

282
00:12:47,999 --> 00:12:49,419
نباید فقری وجود داشته باشد.

283
00:12:49,443 --> 00:12:52,652
در واقع، میخواهیم که بگوییم
ما میخواهیم به فقر در جهان پایان دهیم.

284
00:12:52,682 --> 00:12:53,897
باید از خانه شروع کنیم.

285
00:12:53,907 --> 00:12:55,264
پیشرفتی واقعی داشتهایم،

286
00:12:55,288 --> 00:12:57,336
اما چه کار سختی است،

287
00:12:57,360 --> 00:12:59,326
که پاشنه آشیل ما خواهد بود.

288
00:12:59,350 --> 00:13:02,256
باید از حذف بیشتر مالیاتها جلوگیری کنیم،

289
00:13:02,280 --> 00:13:04,687
ببخشید دوستان، برای میلیاردرها
نه نوزادان

290
00:13:04,711 --> 00:13:06,035
و بیمههای درمانیشان.

291
00:13:06,059 --> 00:13:08,233
باید اولویتهایمان را مشخص کنیم.

292
00:13:08,257 --> 00:13:09,258
(تشویق حضار)

293
00:13:09,282 --> 00:13:12,011
این درست نیست، 
و مقرون به صرفه نیست.

294
00:13:12,035 --> 00:13:16,067
و کلید این کشور جمعیت تحصیلکرده
کودکان خواهد بود،

295
00:13:16,091 --> 00:13:17,758
و هنوز کودکان زیادی داریم

296
00:13:17,782 --> 00:13:20,396
که نمیتوانند ابتداییترین
چیزها را بخوانند یا بنویسند.

297
00:13:20,416 --> 00:13:22,300
ما در چیزهایی غلط
سرمایهگذاری میکنیم،

298
00:13:22,320 --> 00:13:25,490
من از اینکه کسی یک میلیارد
داشته باشد ناراحت نیستم،

299
00:13:25,494 --> 00:13:26,725
۱۰ میلیارد [دلار آمریکا]،

300
00:13:26,749 --> 00:13:28,906
اگر کودکی گرسنه نباشد،

301
00:13:28,930 --> 00:13:30,958
اگر کودکی بیسرپناه نباشد،

302
00:13:30,982 --> 00:13:33,241
اگر کودکی بیسواد نباشد.

303
00:13:33,265 --> 00:13:35,639
پس این واقعاً در باره
معنی زندگی کردن است

304
00:13:35,663 --> 00:13:37,964
و هدایت این زندگی.

305
00:13:37,988 --> 00:13:39,665
چرا روی این زمین قرارمان دادهاند؟

306
00:13:39,675 --> 00:13:42,329
روی این زمین هستیم
تا اوضاع را بهتر کنیم

307
00:13:42,353 --> 00:13:43,568
برای نسلهای بعد.

308
00:13:43,592 --> 00:13:46,047
اینجا نگران تغییرات اقلیمی هستیم

309
00:13:46,071 --> 00:13:47,577
و گرمایش جهانی.

310
00:13:47,601 --> 00:13:50,517
و دوباره نگاه میکنیم به، 
همیشه این را میگویم --

311
00:13:50,541 --> 00:13:53,466
به «بولتن دانشمندان اتمی»
هر سال نگاه میکنم.

312
00:13:53,490 --> 00:13:55,543
حالا میگوید:
«دو دقیقه به نیمه شب.»

313
00:13:55,567 --> 00:13:57,141
آدم بزرگها، آیا عقلمان کم شده،

314
00:13:57,165 --> 00:14:01,217
تا دنیایی بهتر را به کودکانمان بسپاریم؟

315
00:14:01,241 --> 00:14:04,337
این هدف ماست، 
تا جهانی بهتر را برای همه باقی گذاریم،

316
00:14:04,361 --> 00:14:07,414
و موضوع کفایت برای همه.

317
00:14:07,438 --> 00:14:09,699
نباید هیچ کودکی در این جهان گرسنه باشد

318
00:14:09,723 --> 00:14:11,359
با ثروت سرشاری که داریم.

319
00:14:11,383 --> 00:14:13,641
پس هدفی بزرگتر را نمیتوان انتخاب کرد،

320
00:14:13,665 --> 00:14:16,776
و فکر میکنم ایمانم هدایتم میکند.

321
00:14:16,800 --> 00:14:18,824
و خدمتگزاری برایم افتخار است،

322
00:14:18,848 --> 00:14:21,831
من همیشه بهترین الگوهای جهان را داشتهام.

323
00:14:21,855 --> 00:14:25,510
بابا همیشه میگفت در اقتصاد خداوند
همه کار میکنند.

324
00:14:25,534 --> 00:14:27,887
و اگر تنها نیازها را دنبال کنی،

325
00:14:27,911 --> 00:14:29,817
هیچوقت کمبود هدف در زندگی نخواهی داشت.

326
00:14:29,841 --> 00:14:33,152
و من مشارکتشان را دیدم --
چون مادرم شریکی واقعی بود.

327
00:14:33,176 --> 00:14:36,134
همیشه میدانستم حداقل، به اندازه
برادرانم باهوش هستم.

328
00:14:36,158 --> 00:14:40,802
و ما همیشه میدانستیم که
تنها برای خودمان زندگی نمیکنیم،

329
00:14:40,826 --> 00:14:42,769
بلکه اینجا برای خدمت هستیم.

330
00:14:42,793 --> 00:14:46,206
پ م: خوب، ماریان، باید بگویم، 
از طرف تمام کودکان جهان،

331
00:14:46,230 --> 00:14:48,501
از عشقت،

332
00:14:48,525 --> 00:14:50,596
از هدفمندیات و دفاعت متشکریم.

333
00:14:50,620 --> 00:14:56,269
(تشویق حضار)