WEBVTT

00:00:00.484 --> 00:00:03.209
Khi đang chuẩn bị 
bài thuyết trình của mình,

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
tôi suy nghĩ về cuộc sống 
và suy ngẫm xem

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
chính xác là đâu và khi nào 
cuộc hành trình của mình bắt đầu.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
Suy nghĩ một lúc lâu,
tôi vẫn không thể tìm ra

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
khởi đầu, thân đoạn
và kết thúc của câu chuyện.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Tôi đã luôn nghĩ rằng 
khởi đầu của nó

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
là một buổi chiều ở khu nhà 
khi mẹ tôi nói rằng

00:00:23.867 --> 00:00:27.928
tôi đã chạy trốn 
3 cuộc tảo hôn khi lên 2.

00:00:27.928 --> 00:00:32.713
Hay là buổi tối 
nhà mất điện trong 8 giờ liền,

00:00:32.713 --> 00:00:34.764
cha tôi ngồi giữa và

00:00:34.764 --> 00:00:36.815
kể cho chúng tôi 
về những khó khăn

00:00:36.815 --> 00:00:38.866
ông gặp phải 
để được đến trường

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
khi ông nội muốn cha 
trở thành một người nông dân như ông.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
Hay buổi tối hãi hùng đó 
khi lên 16,

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
3 đứa trẻ con 
đã thì thầm với tôi rằng

NOTE Paragraph

00:00:50.139 --> 00:00:54.239
bạn tôi đã bị giết 
để bảo toàn danh dự cho gia đình cô ấy.

NOTE Paragraph

00:00:54.239 --> 00:00:57.135
Sau đó, tôi nhận ra

NOTE Paragraph

00:00:57.135 --> 00:01:02.763
dù những sự kiện đó ảnh hưởng rất nhiều 
đến hành trình của tôi sau này,

00:01:02.763 --> 00:01:05.707
chúng đều không phải 
là khởi đầu của cuộc hành trình.

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
Khởi đầu thực sự 
nằm trước một ngôi nhà bùn

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
ở tỉnh Sindh, Pakistan,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
nơi cha tôi cầm tay người mẹ,
lúc ấy 14 tuổi của tôi

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
quyết định rời khỏi ngôi làng của họ

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
để đến một thành phố 
nơi họ có thể cho con cái đi học.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
Một cách nào đó, 
tôi cảm thấy đời mình

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
là kết quả của nhiều quyết định sáng suốt 
từ cha mẹ.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
Và như thế, họ có một quyết định khác

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
là dạy cho tôi và anh em trong gia đình 
gìn giữ gốc gác.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Tuy sống trong khu dân cư 
được gọi là Ribadad,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
nghĩa là khu của người nghèo,

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
cha tôi vẫn đảm bảo rằng 
chúng tôi có một ngôi nhà khác ở quê nhà.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Tôi là người của một bộ tộc 
thuộc núi Balochistan,

00:01:48.780 --> 00:01:51.074
gọi là Brahui.

00:01:51.074 --> 00:01:53.760
Brahui, hoặc Brohi, 
nghĩa là cư dân miền núi,

00:01:53.760 --> 00:01:56.446
cũng là tên gọi 
của ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.

00:01:56.446 --> 00:01:59.515
Cảm ơn sự dạy dỗ nghiêm khắc của cha


00:01:59.515 --> 00:02:01.954
về giữ gìn phong tục truyền thống,

00:02:01.954 --> 00:02:04.071
mà tôi đã có cuộc sống tươi đẹp 
tràn ngập

00:02:04.071 --> 00:02:07.506
những bài hát, tập tục, chuyện kể, 
kí ức về cảnh núi non và bầy cừu.

00:02:07.506 --> 00:02:10.520
Nhưng sau đó, không dễ dàng
khi phải sống giữa 2 thái cực

00:02:10.520 --> 00:02:14.394
của phong tục truyền thống làng quê

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
và giáo dục hiện đại.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
Tôi nhận thức được rằng 
mình là cô bé duy nhất có được tự do đó,

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
và cảm thấy tội lỗi.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
Khi tôi đi học ở Karachi và Hyderabad,

00:02:28.255 --> 00:02:31.756
rất nhiều anh chị em họ 
và bạn hồi nhỏ của tôi đã kết hôn,

00:02:31.756 --> 00:02:33.880
một số với 
những người đàn ông già,

00:02:33.880 --> 00:02:35.564
một số được gả như vật đổi chác,

00:02:35.564 --> 00:02:37.249
một số trở thành vợ lẻ.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Tôi thấy những phong tục đẹp 
và sự nhiệm màu của nó mờ dần

00:02:42.558 --> 00:02:45.925
khi chứng kiến sự ra đời 
của một bé gái

00:02:45.925 --> 00:02:49.292
đi cùng với đó 
là nỗi thất vọng, buồn bã,

00:02:49.292 --> 00:02:52.659
khi những người phụ nữ được dạy rằng
nhẫn nại là đức hạnh cần có.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Cho đến khi 16 tuổi,

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
tôi chữa trị nỗi đau của mình 
bằng nước mắt,

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
phần lớn vào buổi đêm,
khi mọi người say ngủ,

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
úp mặt vào gối mà nức nở,

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
cho đến đêm tôi phát hiện ra 
bạn mình đã bị giết

00:03:05.297 --> 00:03:08.271
vì danh dự.

NOTE Paragraph

00:03:08.271 --> 00:03:11.218
"Giết vì danh dự" là một tục lệ

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
khi đàn ông và đàn bà 
bị nghi ngờ có quan hệ tình cảm

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
trước hoặc bên ngoài hôn nhân,

00:03:15.811 --> 00:03:18.500
sẽ bị chính gia đình mình
giết để chết bảo toàn danh dự.

00:03:18.500 --> 00:03:22.375
Người thực hiện thường sẽ là 
anh trai, cha hay chú bác trong gia đình.

00:03:22.375 --> 00:03:24.731
Liên Hợp Quốc thống kê
có khoảng 1000 vụ

00:03:24.731 --> 00:03:27.087
xảy ra hằng năm tại Pakistan,

00:03:27.087 --> 00:03:29.445
và đó chỉ là 
những trường hợp được biết đến.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Một tục lệ phải giết người 
là một tục lệ vô nghĩa,

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
và tôi biết mình phải hành động.

00:03:35.761 --> 00:03:37.912
Tôi sẽ thôi khóc thiếp đi.

00:03:37.912 --> 00:03:40.660
Tôi sẽ làm gì đó, gì cũng được, 
để chấm dứt tục lệ này.

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
Ở tuổi 16, tôi bắt đầu làm thơ

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
và đi đến trước cửa từng nhà, 
nói với họ về "Giết vì danh dự"

00:03:45.954 --> 00:03:48.419
tại sao nó tồn tại, 
và tại sao nó nên dừng lại,

00:03:48.419 --> 00:03:50.225
tuyên truyền về vấn đề này

00:03:50.225 --> 00:03:54.762
cho đến khi tìm được 
một giải pháp tốt hơn nhiều.

NOTE Paragraph

00:03:54.771 --> 00:03:58.403
Những ngày đó, chúng tôi sống trong 
một ngôi nhà rất nhỏ,

00:03:58.403 --> 00:04:01.965
chỉ có một phòng, ở Karachi.

00:04:01.965 --> 00:04:05.529
Mỗi ngày, vào kì gió mùa, 
nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước,

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
nước mưa và nước cống,

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
Những ngày đó, cha tôi mang về 
một cái máy to, một cái máy tính.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Nó lớn đến nỗi chiếm hết 
một nửa căn phòng duy nhất trong nhà,

00:04:20.364 --> 00:04:23.950
và có các loại dây nhợ, 
bộ phận cần được lắp ráp.

00:04:23.950 --> 00:04:25.954
Nhưng đó là điều thú vị nhất

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
từng xảy đến với tôi và các em gái.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
Em trai của tôi, Ali 
được phân công trông coi cái máy tính,

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
và mỗi chúng tôi được dùng nó 
10 đến 15 phút mỗi ngày.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Là người con trưởng trong 8 người con,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
tôi lúc nào cũng là người dùng cuối cùng

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
và đó là sau khi đã rửa bát,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
lau nhà, nấu cơm với mẹ xong,

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
và trải chăn đệm lên sàn nhà 
để mọi người đi ngủ,

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
tôi mới chạy đến bên cái máy tính,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
kết nối mạng Internet,

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
và thưởng thức sự vui sướng 
và kinh ngạc trong vòng 10 đến 15 phút.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
Một ngày nọ, tôi tìm được 
một trang web tên là Joogle.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[Google] 
(khán giả cười)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
Trong niềm ước điên rồ 
về làm gì đó cho tục lệ này,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
tôi tận dụng Google 
và phát hiện ra Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
một trang web kết nối mọi người 
trên thế giới,

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
và như thế, từ căn phòng bé nhỏ 
của mình ở Karachi,

00:05:23.618 --> 00:05:26.828
tôi kết nối với những người 
ở Anh, Mỹ, Úc và Canada

00:05:26.828 --> 00:05:29.335
và khởi xướng chiến dịch gọi là

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
"TỈNH DẬY"
chống lại tục lệ "Giết vì danh dự".

00:05:32.228 --> 00:05:35.019
Nó lan rộng chỉ trong vài tháng.

00:05:35.019 --> 00:05:37.851
Tôi nhận được rất nhiều sự ủng hộ 
từ khắp thế giới.

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
Báo chí kết nối với chúng tôi.

00:05:39.312 --> 00:05:42.112
Rất nhiều người tiếp cận, 
truyên truyền cùng chúng tôi.

00:05:42.112 --> 00:05:47.243
Nó phát triển vượt quy mô online, 
để tới những con đường ở quê nhà,

00:05:47.243 --> 00:05:50.532
nơi chúng tôi tụ họp biểu tình,
yêu cầu thay đổi

00:05:50.532 --> 00:05:53.711
trong chính sách bảo vệ phụ nữ.

00:05:53.711 --> 00:05:56.891
Và khi tôi nghĩ mọi thứ thật hoàn hảo.

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
Đội của tôi, hầu hết là bạn tôi 
và hàng xóm, đã nghĩ rằng

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
mọi việc đang đi theo 
chiều hướng rất tốt,

00:06:02.858 --> 00:06:07.779
mà không lường trước được 
một sự phản đối lớn đang tiến đến gần.

NOTE Paragraph

00:06:07.779 --> 00:06:10.174
Cộng đồng của tôi 
đứng lên phản đối,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
nói rằng chúng tôi đang cổ vũ 
cho cách hành xử phản đạo Hồi,

00:06:13.891 --> 00:06:18.783
thách thức những tục lệ 
có từ hàng thế kỉ tại đây.

00:06:18.783 --> 00:06:21.679
Tôi còn nhớ khi cha tôi nhận được 
những lá thư nặc danh,

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
nói rằng: "Con gái ông 
đang truyền bá văn hoá châu Âu

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
ở một xã hội danh giá."

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
Một ngày, tôi đi ra bưu điện 
và thấy biển xe

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
bị làm hỏng giống như 
có ai đã đập nó với thứ gì đó nặng.

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
Mọi thứ trở nên tồi tệ 
đến mức tôi phải lẩn trốn bằng nhiều cách.

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
che mặt bằng mạng, 
im lặng khi ở nơi công cộng,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
Dần dần, tình hình tệ hơn 
khi cuộc sống của tôi bị đe doạ,

00:06:52.202 --> 00:06:57.732
và tôi phải rời đi, trở về Karachi, 
và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

NOTE Paragraph

00:06:57.732 --> 00:07:01.335
Trở về Karachi, là một cô gái 18 tuổi,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
tôi nghĩ rằng 
đó là sai lầm lớn nhất của cuộc đời mình.

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
Tôi đã bị đánh gục.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
Là một thiếu niên, tôi tự trách mình 
vì những gì đã xảy ra.

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
Và hoá ra, khi nhìn lại,

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
chúng tôi nhận ra 
đó thực là lỗi của tôi và đội mình.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Có 2 lý do tại sao chiến dịch 
của chúng tôi thất bại thảm hại.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
Lý do thứ nhất là

00:07:27.071 --> 00:07:30.780
chúng tôi đã chống lại 
những giá trị cơ bản của người dân,

00:07:30.780 --> 00:07:34.412
chúng tôi nói không 
với những thứ quan trọng đối với họ,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
thách thức những gì 
họ cho là danh giá,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
và làm họ tổn thương sâu sắc 
suốt quá trình đó.

00:07:39.026 --> 00:07:41.965
Lý do thứ 2, cũng là 
một bài học đáng giá cho bản thân tôi,

00:07:41.965 --> 00:07:43.930
một bài học đáng kinh ngạc,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
đó là chúng tôi đã không 
tập hợp được

00:07:47.111 --> 00:07:49.165
những người đấu tranh vì bản thân.

00:07:49.165 --> 00:07:51.219
Phụ nữ trong làng 
không biết rằng

00:07:51.219 --> 00:07:53.274
chúng tôi đang đấu tranh 
trên đường vì họ.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
Mỗi khi nhớ lại,

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
tôi thấy chị em họ, bạn bè mình
trùm khăn che mặt,

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
và tôi hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
"Chồng chúng tôi đánh chúng tôi.",
họ trả lời.

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
Trong khi tôi và đội mình
đấu tranh vì họ trên các đường phố,

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
thay đổi các chính sách,

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
tại sao điều đó lại không 
tác động được đến cuộc sống của họ?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
Rồi chúng tôi phát hiện ra 
một sự thật bất ngờ.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Các chính sách của nhà nước
không phải lúc nào

00:08:16.856 --> 00:08:21.497
cũng tác động lên
các cộng đồng ở thôn quê và bộ lạc.

00:08:21.497 --> 00:08:23.258
Điều đó làm chúng tôi suy sụp --

00:08:23.258 --> 00:08:26.231
nghĩ rằng, phải chăng 
không thể làm gì để thay đổi điều đó?

00:08:26.231 --> 00:08:28.813
Chúng tôi nhận ra 
một khoảng cách to lớn

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
giữa chính sách của chính quyền 
và việc thực thi luật pháp.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
Thế nên lúc này, chúng tôi quyết định 
làm điều gì đó khác biệt.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
Chúng tôi sẽ dùng chiến lược,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
chúng tôi sẽ quay lại và xin lỗi.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Phải, xin lỗi

00:08:42.350 --> 00:08:44.263
Chúng tôi quay trở lại đó

00:08:44.263 --> 00:08:47.111
nói rằng mình rất xấu hổ 
vì những gì đã làm.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
Chúng tôi đến đây để xin lỗi, 
hơn nữa, là để đền bù cho họ.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
Thế nào ư?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
Chúng tôi sẽ quảng bá 
3 niềm tự hào trong văn hóa của họ.

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:03.933
Không ai tin chúng tôi.
Không ai muốn hợp tác với chúng tôi.

00:09:03.933 --> 00:09:07.618
Tốn khá nhiều lần thuyết phục, 
trao đổi với những cư dân này

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
cho đến khi họ đồng ý 
để chúng tôi quảng bá ngôn ngữ của họ,

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
bằng cách viết nên những quyển sách 
cổ tích và truyền thuyết địa phương,

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
và chúng tôi sẽ quảng bá âm nhạc của họ

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
bằng cách làm các đĩa nhạc 
có bài hát của các bộ lạc và tiếng trống.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích,

00:09:26.216 --> 00:09:28.598
đó là chúng tôi sẽ quảng bá 
ngành thêu dệt của họ

00:09:28.598 --> 00:09:30.980
bằng cách thiết lập một trung tâm 
tại làng,

00:09:30.980 --> 00:09:33.784
nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày 
để thêu dệt.

NOTE Paragraph

00:09:33.784 --> 00:09:36.038
Và kế hoạch bắt đầu.

00:09:36.038 --> 00:09:40.500
Chúng tôi làm việc với một ngôi làng, 
và thiết lập trung tâm đầu tiên.

00:09:40.500 --> 00:09:42.268
Đó là một ngày đẹp trời.

00:09:42.268 --> 00:09:45.231
Chúng tôi khánh thành trung tâm.
Phụ nữ tới để thêu dệt,

00:09:45.231 --> 00:09:48.835
và trải qua quá trình giáo dục 
làm thay đổi cuộc đời,

00:09:48.835 --> 00:09:52.235
họ học về quyền của mình,
những quyền được quy định trong đạo Hồi,

00:09:52.235 --> 00:09:54.665
và cách phát triển kinh doanh
để kiếm tiền,

00:09:54.665 --> 00:09:57.015
kiếm nhiều hơn từ số tiền đó,

00:09:57.015 --> 00:10:01.356
cách đấu tranh chống lại 
các tục lệ đã phá hoại cuộc sống của họ,

00:10:01.356 --> 00:10:02.564
từ rất nhiều thế kỷ,

00:10:02.564 --> 00:10:04.842
bởi vì trong đạo Hồi, trên thực tế,

00:10:04.842 --> 00:10:08.373
phụ nữ phải kề vai sát cánh với nam giới.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Phụ nữ có những vai trò
mà ta chưa từng nghe đến,

00:10:12.125 --> 00:10:13.838
họ chưa từng nghe đến.

00:10:13.838 --> 00:10:16.656
Chúng ta cần phải nói với họ 
rằng họ cần biết

00:10:16.656 --> 00:10:19.076
về quyền lợi 
và cách bảo vệ quyền lợi của mình.

00:10:19.076 --> 00:10:21.498
Bởi vì chỉ họ mới có thể 
làm cho chính mình,

NOTE Paragraph

00:10:21.498 --> 00:10:23.020
chứ không phải 
một ai khác.

NOTE Paragraph

00:10:23.020 --> 00:10:24.993
Đây là một sơ đồ rất tuyệt vời,

00:10:24.993 --> 00:10:27.746
Qua ngành thêu dệt, 
chúng tôi quảng bá văn hoá của họ.

00:10:27.746 --> 00:10:30.237
Chúng tôi đến làng, 
huy động cộng đồng trong làng,

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
tạo một trung tâm 
thu nhận 30 phụ nữ

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
trong vòng 6 tháng để học về giá trị 
của ngành thêu dệt truyền thống,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
phát triển buôn bán, kỹ năng sống 
và giáo dục cơ bản

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
về các quyền lợi của họ, 
cách nói không với những hủ tục,

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
làm thế nào để làm chủ bản thân 
trong xã hội.

00:10:47.886 --> 00:10:50.793
Sau 6 tháng, chúng tôi sẽ môi giới 
những người phụ nữ này

00:10:50.793 --> 00:10:53.700
với chủ vốn và các chợ,

00:10:53.700 --> 00:10:56.608
để họ trở thành 
những doanh nhân trong cộng đồng.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Chúng tôi gọi dự án đó là Sughar,

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
từ địa phương dùng trong 
rất nhiều ngôn ngữ ở Pakistan,

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
có nghĩa là 
những phụ nữ thông thạo và tự tin.

00:11:07.341 --> 00:11:10.437
Tôi thực sự tin rằng: 
để tạo ra những nữ lãnh đạo,

00:11:10.437 --> 00:11:13.533
bạn chỉ phải làm đúng một việc:

00:11:13.533 --> 00:11:16.631
cho họ biết rằng 
họ có tố chất ấy.

00:11:16.631 --> 00:11:18.520
Những người phụ nữ bạn
thấy ở đây

00:11:18.520 --> 00:11:22.573
có những kĩ năng vững chắc 
và tiềm năng trở thành lãnh đạo.

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
Tất cả những gì cần làm 
là phá bỏ rào cản xung quanh họ.

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
Đó là những gì chúng tôi quyết định làm.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
Nhưng khi nghĩ rằng mọi việc ổn thoả,

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
một lần nữa,

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
chúng tôi va phải trở ngại khác.

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
Nhiều người đàn ông bắt đầu thấy được 
những thay đổi từ vợ mình.

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
"Cô ấy nói mạnh dạn hơn, 
cô ấy ra quyết định.

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
Trời ơi, cô ấy quản lý được 
mọi việc trong nhà."

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
Họ không cho vợ 
đến trung tâm nữa.

00:11:48.578 --> 00:11:52.222
Và đây khoảng thời gian
tiếp tục với chiến lược II.

00:11:52.222 --> 00:11:54.566
Chúng tôi tìm đến 
ngành thời trang ở Pakistan,

00:11:54.566 --> 00:11:58.493
và quyết định nghiên cứu nó.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
Hoá ra, ngành thời trang ở Pakistan 
đang phát triển vững mạnh ngày qua ngày.

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
Nhưng có ít sự đóng góp 
từ và cho những người dân ở bộ lạc,

00:12:07.046 --> 00:12:09.991
và đặc biệt là phụ nữ.

NOTE Paragraph

00:12:09.991 --> 00:12:14.555
Thế nên, chúng tôi quyết định 
cho ra mắt hãng thời trang

00:12:14.555 --> 00:12:18.065
phụ nữ bộ lạc đầu tiên
gọi là Nomads.

00:12:18.065 --> 00:12:20.267
Thế là phụ nữ kiếm thêm được nhiều tiền.

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
Họ đóng góp nhiều hơn
vào thu nhập chung của gia đình,

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
làm những người đàn ông phải suy nghĩ lại 
trước khi nói không

00:12:26.304 --> 00:12:31.033
khi những người vợ đến trung tâm.

NOTE Paragraph

00:12:31.033 --> 00:12:34.106
(vỗ tay)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
Cảm ơn, cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
Năm 2013, chúng tôi 
khai trương trung tâm Sughar Hub,

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
hợp tác với
trang web du lịch Trip Advisor

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
xây một hội trường bằng xi-măng 
ở giữa làng,

00:12:47.514 --> 00:12:51.752
và mời các tổ chức khác nữa 
đến làm việc ở đó.

00:12:51.752 --> 00:12:54.777
Chúng tôi xây công trình này 
cho các tổ chức phi lợi nhuận

00:12:54.777 --> 00:12:58.650
tiếp cận và giải quyết các vẫn đề khác 
mà Sughar chưa nhắm tới.

00:12:58.650 --> 00:13:02.285
Đây sẽ là địa điểm 
để họ dễ dàng huấn luyện,

00:13:02.285 --> 00:13:04.874
sử dụng nó như 
trường nông nghiệp, thậm chí họp chợ,

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
bất cứ thứ gì họ muốn,

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
và họ đã và đang 
làm điều đó rất tốt.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
Đến giờ, chúng tôi đã có thể 
giúp đỡ 900 phụ nữ

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
ở 24 ngôi làng quanh Pakistan.

00:13:16.039 --> 00:13:21.494
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:13:21.494 --> 00:13:26.528
Nhưng đó thực ra 
không phải điều tôi muốn.

00:13:26.528 --> 00:13:31.410
Ước mơ của tôi là tiếp cận được 
1,000,000 phụ nữ trong vòng 10 năm tới

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
và để hoàn thành,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
năm nay, chúng tôi sẽ triển khai 
Quỹ Sughar ở Mỹ.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
Không chỉ gây quỹ cho Sughar 
mà còn cho những tổ chức khác ở Pakistan,

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
để nhân rộng ý tưởng

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
và tìm được nhiều sáng kiến hơn

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
trong việc phát huy những tiềm năng 
ở phụ nữ nông thôn Pakistan.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
Xin cảm ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Vỗ tay)

00:13:54.606 --> 00:13:58.776
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:13:58.776 --> 00:14:02.359
Chris Anderson: "Khalida, bạn có sức mạnh 
của thiên nhiên siêu phàm.

00:14:02.359 --> 00:14:06.762
Ý tôi là, câu chuyện này, 
ở nhiều phương diện, thật khó tin.

00:14:06.762 --> 00:14:11.042
Thật phi thường là một người trẻ
lại có thể làm được nhiều như vậy.

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
Phải có rất nhiều động lực và sự khéo léo.

00:14:13.900 --> 00:14:15.890
Tôi đoán rằng câu hỏi ở đây là:

00:14:15.890 --> 00:14:20.500
Thật là ngoạn mục khi có ước mơ tiếp cận 
và tiếp sức cho hàng triệu phụ nữ,

00:14:20.500 --> 00:14:23.975
có bao nhiêu trong thành công hiện thời 
phụ thuộc vào bản thân bạn,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
chủ yếu từ tính cách 
rất có sức hút của bạn?

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
Bạn đánh giá như thế nào?"

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
Khalida Brohi: "Tôi nghĩ 
công việc của tôi là tạo cảm hứng,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
chia sẻ ước mơ.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
Tôi không thể dạy họ làm thế nào, 
bởi vì có quá nhiều cách khác nhau.

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
Chúng ta mới chỉ trải nghiệm có 3 cách

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
giữa hàng trăm cách 
để thúc đẩy tiềm năng từ phụ nữ.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
Tôi tạo cảm hứng, 
đó là việc của tôi.

00:14:49.033 --> 00:14:51.777
Tôi sẽ tiếp tục làm thế. 
Sughar sẽ tiếp tục phát triển.

00:14:51.777 --> 00:14:54.595
Chúng tôi đang dự tính 
tiếp cận 2 ngôi làng nữa.

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
Sớm thôi, tôi tin rằng, 
chúng tôi sẽ vượt ra ngoài Pakistan,

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
thâm nhập đến vùng Nam Á, 
và xa hơn nữa."

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
CA: "Tôi thích thú khi nghe bạn nói 
về đội của mình.

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
Ý tôi là, lúc đó, bạn mới chỉ 18 tuổi.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
Đội của bạn như thế nào?

00:15:07.861 --> 00:15:10.261
Họ là bạn cùng trường, phải không?"

NOTE Paragraph

00:15:10.261 --> 00:15:14.478
KB: "Mọi người ở đây có tin là
ở tuổi của tôi bây giờ,

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
ở làng tôi, tôi đáng ra 
phải lên chức bà rồi không?

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
Mẹ tôi kết hôn năm 9 tuổi, và tôi 
là người phụ nữ lớn tuổi nhất chưa kết hôn

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
và không làm những việc 
mà tôi đáng ra phải làm ở trong làng."

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
CA: "Khoan, từ từ, không làm gì ư?"

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
KB: "Không."
CA: "Bạn nói đúng."

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
KB: "Người ta thấy buồn cho tôi, 
nhiều khi."

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
CA: "Nhưng bạn thực sự 
dành bao nhiêu thời gian ở Balochistan?"

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
KB: "Tôi sống ở đó.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
Chúng tôi đi đi về về 
giữa Karachi và Balochistan.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
Các em tôi vẫn đang đi học.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
Tôi là con cả."

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
CA: "Nhưng những gì bạn đang làm 
chắc chắn đe doạ nhiều người ở đó.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
Làm thế nào bạn giữ an toàn cho mình?
Bạn có thấy an toàn không?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Có vấn đề gì ở đó không?"

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
KB: "Tôi đã suy nghĩ về vấn đề này 
rất nhiều lần trước đó,

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
và tôi thấy rằng từ "sợ" 
đến với tôi rồi ra đi.

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
Tôi chỉ có duy một nỗi sợ, 
khác với những gì bạn nói,

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
rằng nếu tôi bị giết, 
chuyện gì sẽ xảy ra

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
với những người 
yêu thương tôi vô cùng?

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
Mẹ tôi đợi tôi đến tận khuya 
để đảm bảo rằng tôi về được đến nhà.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Các em gái tôi 
muốn học hỏi rất nhiều từ tôi,

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
và có rất, rất nhiều cô gái 
trong cộng đồng muốn nói chuyện với tôi,

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
hỏi tôi về nhiều thứ,

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
và gần đây, tôi đã đính hôn."
(Cười to)

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
CA: "Anh ấy có ở đây không ạ? 
Xin mời anh đứng dậy."

NOTE Paragraph

00:16:40.552 --> 00:16:48.108
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:16:48.108 --> 00:16:51.720
KB: "Thoát khỏi hôn nhân bị sắp đặt,
tôi tự chọn chồng cho mình.

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
Ở bán cầu khác, ở Los Angeles, 
một thế giới thực sự khác.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
Tôi đã phải đấu tranh cả năm. 
Đó là một câu chuyện hoàn toàn khác.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Nhưng tôi nghĩ rằng 
đó là thứ duy nhất tôi sợ,

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
và tôi không muốn mẹ tôi phải 
chờ đợi hàng đêm mà không thấy ai về."

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
CA: "Vậy những người muốn giúp bạn,

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
họ có thể thực hiện, 
họ có thể mua những bộ quần áo

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
mà bạn mang đến,

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
những bộ quần áo thực sự 
được sản xuất, thêu dệt tại Balochistan?"

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.089
KB: "Vâng."

NOTE Paragraph

00:17:22.089 --> 00:17:24.253
CA: "Hoặc họ có thể tham gia Quỹ."

NOTE Paragraph

00:17:24.253 --> 00:17:27.419
KB: "Vâng, chắc chắn rồi.
Chúng tôi cần nhiều người nhất có thể,

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
bởi vì hiện tại, Quỹ chỉ đang 
ở tại giai đoạn bắt đầu.

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
Tôi đang cố học hỏi nhiều 
về làm thế nào để điều hành,

00:17:33.708 --> 00:17:37.777
làm thế nào để xin đầu tư 
và vươn tới nhiều tổ chức hơn,

00:17:37.777 --> 00:17:41.245
đặc biệt là trong thương mại điện tử, 
một khái niệm khá mới với tôi.

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
Tôi không phải một người thời trang, 
tin tôi đi."

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
CA: "Thật phi thường
khi có được bạn ở đây hôm nay .

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
Hãy tiếp tục giữ lòng dũng cảm, 
trí thông minh, và xin hãy bảo trọng."

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:55.998
KB: "Cảm ơn rất nhiều."
CA: "Cảm ơn, Khalida." (Vỗ tay)