WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
Dok sam pripremala ovaj govor

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
osvrnula sam se na svoj život 
i pokušala se sjetiti

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
kada je točno započelo moje putovanje.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
Mnogo je vremena prošlo od onda
i nisam se mogla sjetiti

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
početka, sredine ili kraja svoje priče.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Uvijek sam smatrala da je sve počelo

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
jednog poslijepodneva u mojoj zajednici
kada mi je majka otkrila

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
da sam već do svoje druge godine
izbjegla tri ugovorena braka.

00:00:28.278 --> 00:00:32.713
Ili jedne večeri kada osam sati
nije bilo struje u našoj zajednici,

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
moj otac je sjeo, mi ostali oko njega,

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
i pričao nam kako se kao dječak 
morao izboriti da ide u školu

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
dok je njegov otac, poljodjelac,
želio da radi s njim na polju.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
Ili jedne tamne noći, 
u dobi od šesnaest godina

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
kada mi je troje djece došlo i šapnulo mi

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
da je moja prijateljica ubijena
u takozvanom ubojstvu zbog časti.

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
No tada sam shvatila da,

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
iako znam koliko su ti trenuci 
pridonijeli mome putovanju,

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
utjecali na njega,

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
oni nisu bili njegov početak,

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
već se pravi početak mog putovanja
dogodio ispred kuće od blata

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
u gornjem Sindhu u Pakistanu,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
gdje je moj otac držao moju 
četrnaestogodišnju majku za ruku

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
i njih dvoje su odlučili napustiti selo

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
i otići u grad gdje će se njihova djeca
moći obrazovati.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
Na neki način, osjećam da je moj život

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
rezultat mudrih izbora i odluka koje su 
moji roditelji donijeli.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
I samo tako, jedna od njihovih odluka

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
bila je da zadrže mene i ostalu djecu 
vezane za naše korijene.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Dok smo živjeli u zajednici
koja se zvala Ribabad,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
što znači 'zajednica siromašnih',

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
moj otac se pobrinuo da imamo
i kuću u našoj ruralnoj domovini.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Dolazim iz starosjedilačkog plemena
iz baločistanskih planina

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
koje se zove Brahui.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
Brahui ili Brohi znači 'stanovnik planina'
a to je ujedno i moj jezik.

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
Zahvaljujući strogim očevim pravilima
o povezanosti s našim običajima,

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
moj je divan život bio ispunjen pjesmama,
kulturom, tradicijama, pričama, planinama,

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
i mnogim ovcama.

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
No, život u dvama ekstremima

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
između tradicija moje kulture, sela,

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
i modernog obrazovanja u školi 
nije bio jednostavan.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
Bila sam svjesna da sam jedina djevojčica 
koja je imala toliku slobodu,

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
i bila sam za to kriva.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
Dok sam išla u školu 
u Karachiju i Hyderabadu,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
mnoge su se moje rođakinje
i prijateljice iz djetinjstva poudavale,

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
neke za starije muškarce, neke u zamjenu,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
neke čak i kao druge supruge.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Promatrala sam kako predivna tradicija i
njena čarolija blijede preda mnom

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
kada sam vidjela da se rođenje 
ženskog djeteta slavi tugom,

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
kada su ženama govorili da im 
glavna vrlina mora biti strpljivost.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Do svoje šesnaeste godine

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
svoju tugu sam liječila plakanjem

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
uglavnom tijekom noći
dok su ostali spavali

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
a ja bih jecala u svoj jastuk,

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
sve do one noći kada sam saznala 
da mi je prijateljica ubijena

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
u ime časti.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
Ubojstva zbog časti su običaj

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
kada se muškarce i žene sumnjiči za vezu

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
prije ili izvan braka,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
zbog čega ih ubije njihova obitelj.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Najčešće je ubojica brat 
ili otac ili ujak.

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
Prema izvješću UN-a svake godine se izvrši
oko 1000 ubojstava iz časti u Pakistanu,

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
a to su samo prijavljeni slučajevi.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Običaj koji ubija za mene
nije imao nikakvog smisla.

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
Znala sam da moram nešto poduzeti.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
Nisam namjeravala zaspati plačući.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
Naumila sam učiniti nešto,
bilo što, da to zaustavim.

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
Bilo mi je 16 godina, 
počela sam pisati poeziju

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
i ići od vrata do vrata
govoreći svima o ubojstvima iz časti

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
zašto se događaju,
zašto ih se mora zaustaviti,

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
i šireći svijest o tome

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
sve dok nisam pronašla mnogo bolji način 
da riješim ovaj problem.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
U to vrijeme smo živjeli u vrlo maloj
jednosobnoj kući u Karachiju.

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
Svake godine, tijekom sezone monsuna,
naša kuća bi poplavila --

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
zbog kiše i kanalizacije --

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
i moji roditelji bi vadili vodu van.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
U to vrijeme, moj otac je donio kući
ogroman stroj, računalo.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Bilo je toliko veliko da se činilo kako će
zauzeti polovicu naše jedine sobe.

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
Imalo je puno dijelova i žica 
koje je trebalo spojiti.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
No, ono je ipak bila 
najuzbudljivija stvar

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
koja se ikada dogodila 
meni i mojim sestrama.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
Moj najstariji brat Ali bio je zadužen 
za brigu oko računala,

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
i svatko od nas dobio je 10 do 15 minuta 
svaki dan da ga koristi.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Budući da sam najstarija od osmero djece,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
zadnja sam ga mogla koristiti,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
i to tek nakon što sam oprala posuđe,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
očistila kuću, pripremila večeru s majkom,

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
i postavila deke po podu
da svi mogu spavati,

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
i nakon toga, otrčala bih do računala,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
povezala ga s Internetom,

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
i uživala u čistoj radosti i čuđenju 
10 do 15 minuta.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
Tada sam otkrila internetsku stranicu
koja se zvala Joogle.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[Google] (Smijeh)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
U svojoj mahnitoj želji 
da poduzmem nešto u vezi ovog običaja,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
iskoristila sam Google i otkrila Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
stranicu gdje se ljudi mogu povezati 
s bilo kime na svijetu,

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
i iz svoje sitne sobe 
sa cementnim krovom u Karachiju,

00:05:23.618 --> 00:05:26.828
povezala sam se s ljudima u UK- u,
SAD-u, Australiji i Kanadi,

00:05:26.828 --> 00:05:29.335
i stvorila kampanju nazvanu

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
Kampanja WAKE UP ('buđenje') protiv
ubojstva zbog časti.

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
Postala je golema u samo par mjeseci.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
Dobila sam mnogo potpore 
iz cijelog svijeta.

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
Mediji su se povezivali s nama.

00:05:39.312 --> 00:05:42.611
Mnogo se ljudi pokrenulo
i zajedno s nama pokušalo podići svijest.

00:05:42.611 --> 00:05:47.353
Postala je toliko značajna da je prešla 
iz virtualnog svijeta na ulice mog grada,

00:05:47.353 --> 00:05:49.697
gdje smo se okupljali i štrajkali

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
pokušavajući promijeniti 
pakistanske zakone o potpori ženama.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
Dok sam mislila da je sve savršeno,

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
moj tim, koji se sastojao od 
mojih prijateljica i tadašnjih susjeda,

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
vjerovao je da sve ide dobro,

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
no nismo imali pojma da će nam se 
suprotstaviti jaka opozicija.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
Usprotivila nam se 
moja vlastita zajednica,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
tvrdeći da širimo anti-islamsko ponašanje.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
Napadali smo stoljetne običaje 
u tim zajednicama.

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
Sjećam se da je moj otac 
dobivao anonimna pisma

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
poput "Tvoja kći širi zapadnjačku kulturu

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
u časnim zajednicama."

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
Jednom su i kamenovali naš auto.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
Kad sam jedan dan otišla do ureda
pronašla sam našu metalnu ploču s natpisom

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
izgužvanu i razbijenu kao da ju je 
gomila ljudi izudarala teškim predmetom.

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
Stanje se toliko pogoršalo 
da sam se morala skrivati na razne načine.

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
Zatvarala bih prozore automobila,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
zaklanjala lice velom,
ne bih govorila u javnosti,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
no naposljetku je stanje eskaliralo
kada su mi počeli prijetiti smrću,

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
i morala sam se vratiti u Karachi,
i prekinuti s našim akcijama.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
U Karachiju, kao osamnaestogodišnjakinja,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
smatrala sam da je to najveći promašaj
u mom cijelom životu.

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
Bila sam očajna.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
Kao adolescentica, krivila sam samu sebe
za sve što se bilo dogodilo.

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
Kada smo analizirali sve,
ispostavilo se

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
da smo ja i moj tim zaista bili krivci. 


NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Dva su glavna razloga 
velikog neuspjeha naše kampanje.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
Prvi razlog bio je taj

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
što smo se usprotivili 
nečijim temeljnim vrijednostima.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
Pobijali smo nešto 
što im je bilo vrlo bitno,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
napadali njihov kod časti,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
i time ih duboko ranjavali.

00:07:39.026 --> 00:07:41.725
Drugi razlog,
što sam trebala naučiti,

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
i što mi je bilo zapanjujuće 
i iznenađujuće,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
bio je taj što nismo uključili 
istinske heroje

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
koji su se trebali boriti za sebe.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
Žene u selima nisu imale pojma
da se borimo za njih na ulicama.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
Svaki put kada bih se vratila,

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
nailazila bih na svoje rođakinje
i prijateljice sa velom na licu,

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
i pitala bih ih što se dogodilo.

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
Odgovorile bi da su ih muževi tukli.

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
Ali mi smo se borili za njih na ulicama!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
Mijenjali smo zakone.

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
Kako to nije imalo utjecaja 
na njihove živote?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
Tada smo okrili nešto zapanjujuće.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Zakoni neke zemlje

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
ne utječu nužno uvijek na 
plemenske i ruralne zajednice.

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
To je bilo poražavajuće -- zar ne možemo 
učiniti ništa u vezi ovoga?

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
Otkrili smo da postoji veliki jaz

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
između politike i prave istine 
u lokalnim sredinama.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
Ovaj put smo odlučili djelovati drukčije.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
Planirali smo koristiti strategiju,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
vratiti se i ispričati.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Da, ispričati.

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
Vratili smo se u zajednice,

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
i rekli im da se sramimo zbog 
svega što smo radili,

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
da smo se došli ispričati i 
nadoknaditi štetu koju smo prouzročili.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
Kako ćemo to napraviti?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
Promovirat ćemo 
njihove tri glavne kulture.

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
Glazbu, jezik i vez.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
Nitko nam nije vjerovao.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
Nitko nije htio surađivati s nama.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Trebalo je puno uvjeravanja i diskusija
s tim zajednicama

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
dok nisu pristale da 
promoviramo njihov jezik

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
tako što ćemo objaviti knjižicu s pričama,
bajkama i njihovim starim pripovijetkama

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
i promovirat ćemo njihovu glazbu

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
tako što ćemo napraviti CD s pjesmama
njihovog plemena i bubnjanjem.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
I treće, meni najdraže,

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
promovirali bismo njihov vez
tako da osnujemo centar u selu

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
kamo bi žene mogle svakodnevno dolaziti 
i izrađivati vezove.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
I tako je započelo.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
Surađivali smo s jednim selom,
i pokrenuli smo svoj prvi centar.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
Bio je to predivan dan.

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
Osnovali smo centar.

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
Žene su dolazile izrađivati vezove,

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
i prolazile su kroz edukaciju 
koja im je mijenjela život,

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
učile su o svojim pravima,
što Islam govori o njihovim pravima,

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
i razvoju poduzetništva,
kako mogu stvarati novac,

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
i potom kako mogu iz tog novca
stvoriti novac,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
kako se mogu boriti protiv običaja
koji su mi uništavali život

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
tijekom toliko stoljeća,

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
jer prema Islamu, zapravo,

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
žene bi trebale stajati
uz bok muškarcima.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Žene imaju visoki status
o kojem se ne govori,

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
o kojem im se nije govorilo,

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
i morali smo im reći
da trebaju znati

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
kakva su im prava
i kako da se same zauzmu za njih,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
jer, za razliku od nas, 
one to mogu napraviti.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
To je model koji smo razradili --
jako uzbudljivo.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
Kroz vez smo promovirali njihovu kulturu.

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
Odlazili smo u sela i pokretali zajednice.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
Osnovali bismo tamo centar
kamo bi dolazilo 30 žena

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
na šest mjeseci kako bi učile
o vrijednosti koju ima tradicionalan vez,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
o razvoju poduzetništva,
životnim vještinama i osnovnoj edukaciji,

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
o svojim pravima i kako da
se suprotstave tim običajima

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
te kako da postanu vođe za same sebe
i vođe u svom društvu.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
Poslije šest mjeseci, mogli smo povezati
te žene sa zajmovima i tržištima

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
gdje su mogle postati lokalne poduzetnice 
u svojim zajednicama.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Uskoro smo ovaj projekt prozvali Sughar.

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
Sughar je lokalna riječ koja se koristi
u mnogim jezicima u Pakistanu.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
Označava iskusne i samouvjerene žene.

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
Doista vjerujem da je potrebna samo
jedna stvar da stvorimo žene vođe:

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
Treba ih samo uvjeriti da posjeduju sve 
kvalitete kako bi postale vođe.

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
Ove žene koje vidite,

00:11:18.130 --> 00:11:22.573
posjeduju snažne vještine i potencijal
da postanu vođe.

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
Mi smo jedino trebali ukloniti 
granice koje su ih okruživale,

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
i to smo odlučili napraviti.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
No, dok smo mislili da 
sve ide u dobrom smjeru,

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
sve je opet bilo odlično,

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
naišli smo na sljedeću prepreku:

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
Mnogi muškarci počeli su primjećivati
promjene kod svojih žena.

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
Više su pričale, donosile odluke --

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
vodile cijelo kućanstvo.

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
Zabranili su im da dolaze u centre,

00:11:48.578 --> 00:11:52.622
a ovaj put smo se odlučili
za drugu strategiju.

00:11:52.622 --> 00:11:54.710
Obratili smo se pakistanskoj
modnoj industriji


00:11:54.710 --> 00:11:58.493
i odlučili istražiti što se tamo događa.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
Ispostavilo se da je modna industrija
u Pakistanu vrlo jaka i da se brzo razvija

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
no da u plemenskim područjima
postoji manji doprinos toj industriji

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
kao što je i manji doprinos
tim područjima, posebice ženama.

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
Odlučili smo pokrenuti našu prvu 
modnu marku za žene u plemenima,

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
koja se zove Nomads.

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
Tako su žene počele više zarađivati,

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
više novčano doprinositi kućanstvu,

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
a muškarci su morali dvaput promisliti
prije no što im zabrane

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
da odlaze u centre.

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
(Pljesak)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
Hvala, hvala.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
Godine 2013. pokrenuli smo prvi 
Sughar Hub umjesto centra.

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
Sklopili smo partnerski odnos 
s TripAdvisorom

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
i izgradili cementnu dvoranu usred sela

00:12:47.514 --> 00:12:51.752
i pozvali mnoge druge organizacije
da dođu raditi tamo.

00:12:51.752 --> 00:12:53.847
Kreirali smo platformu za 
neprofitne udruge

00:12:53.847 --> 00:12:56.170
tako da se mogu baviti drugim problemima

00:12:56.170 --> 00:12:58.395
kojima se Sughar ne bavi,

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
a to bi im bilo zgodno mjesto
na kojima bi mogli organizirati treninge,

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
ili koristili kao školu za farmere,
čak i kao tržnicu,

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
ili za bilo kakvu drugu svrhu,

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
a zaista odlično napreduju.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
Dosad smo mogli pomoći 900 žena,

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
u 24 sela diljem Pakistana.

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
No to nije ono što ja želim.

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
Moj je san da u sljedećih 10 godina
pomognemo milijun žena,

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
a da nam to uspije,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
ove godine smo pokrenuli 
Sughar zakladu u SAD-u.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
Ona neće samo financirati Sughar
već i mnoge druge organizacije u Pakistanu

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
s ciljem da se ta ideja umnoži

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
i da se pronađe još više
inovativnih načina

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
kako bismo oslobodili potencijal 
svih žena u ruralnom Pakistanu.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
Hvala vam puno.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Pljesak)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
Hvala. Hvala. Hvala.

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
Chris Anderson: Khalida, ti si 
prava sila prirode.

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
Ova priča se, u mnogo načina,
čini jednostavno nevjerojatna.

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
Nevjerojatno je da netko tako mlad 
može postići ovoliko puno

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
uz toliku snagu i domišljatost.

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
Moje pitanje jest:

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
Ovo je osobit san, obuhvatiti i 
osnažiti milijun žena --

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
koliko trenutnog uspjeha ovisi o tebi,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
o snazi tvoje magnetične osobnosti?

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
Koliki je njezin utjecaj?

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
Khalida Brohi: Smatram da je 
moja zadaća da odašiljem inspiraciju,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
da dijelim svoj san s drugima.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
Ne mogu poučiti druge kako da to naprave,
jer postoji jako mnogo načina.

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
Mi smo isprobali samo tri načina.

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
Postoji stotine načina kako možemo 
osloboditi potencijal u žena.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
Ja samo inspiriram i to je moja zadaća.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
Nastavit ću s time. 
Sguhar će i dalje rasti.

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
Planiramo obuhvatiti još dva sela,

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
i vjerujem da ćemo se uskoro 
proširiti izvan Pakistana

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
u južnu Aziju i dalje.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
CA: Sviđa mi se kako si pričala
o svojem timu,

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
vi ste svi u to vrijeme imali 18 godina.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
Kako je izgledao taj tim?

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
To su bile tvoje prijateljice iz škole?

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
KB: Nećete vjerovati da sam sada u dobi

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
kada bih u svome selu 
već trebala biti baka.

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
Moja majka je bila udana sa 9 godina,
a ja sam najstarija neudana žena

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
koja ne radi ništa u svome selu.

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
CA: Čekaj, ne radiš ništa?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
KB: Ne.
CA: Imaš pravo.

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
KB: Ljudi me često žale.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
CA: Koliko vremena provodiš u Baločistanu?

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
KB: Tamo živim.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
Još uvijek živimo na relaciji 
Karachi - Baločistan.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
Moja braća i sestre još pohađaju školu.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
Ja sam najstarija od osmero djece.

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
CA: No, ovo što radiš sigurno 
nekim ljudima predstavlja prijetnju.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
Kako se štitiš? Osjećaš li se sigurno?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Ima li tamo problema?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
KB: Često me to pitaju,

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
a ja smatram da me riječ "strah"
dotakne i onda otiđe,


00:16:10.390 --> 00:16:14.120
no imam jedan drukčiji strah.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
Bojim se što će biti sa svim ljudima
koji me vole

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
ako ja poginem.

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
Moja majka me čeka dugo u noć
dok se ne vratim kući.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Moje sestre žele puno naučiti od mene,

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
i u mojoj zajednici ima mnogo djevojaka
koje žele razgovarati sa mnom

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
i pitati me razne stvari,

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
a nedavno sam se i zaručila. (Smijeh)

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
CA: Je li on ovdje? Moraš se ustati.

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
KB: Bježeći od ugovorenog braka,
sama sam si izabrala muža,

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
s druge strane svijeta u Los Angelesu,
u zaista drukčijem svijetu.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
Morala sam se boriti godinu dana. 
No to je sasvim druga priča.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Mislim da je to jedino čega se bojim,

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
ne želim da me moja majka ne dočeka.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
CA: Mogu li ljudi koji ti žele pomoći,

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
možda kupiti odjeću

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
koju donosiš sa sobom

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
koja je proizvedena, vezena u Baločistanu?

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
KB: Tako je.

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
CA: Mogu li se uključiti u zakladu?

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
KB: Svakako. Tražimo što više ljudi,

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
jer sada kada je zaklada u početnoj fazi,

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
trudim se naučiti kako raditi,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
kako prikupiti novac ili kontaktirati
druge organizacije,

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
posebno u elektroničkoj trgovini,
što je za mene nešto sasvim novo.

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
Nisam baš osoba koja se bavi modom.

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
CA: Bila nam je čast ugostiti te ovdje.

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
Budi i dalje hrabra, i pametna i čuvaj se.

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:59.978
KB: Hvala vam puno.
CA: Hvala tebi, Khalida. (Pljesak)