WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
בזמן שהתכוננתי להרצאה שלי

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
חשבתי על החיים שלי וניסיתי להבין

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
איפה בדיוק היה הרגע שהמסע שלי החל.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
הרבה זמן עבר, ואני פשוט
לא הייתי יכולה להזכר

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
בהתחלה באמצע ובסוף של הסיפור שלי.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
תמיד חשבתי שההתחלה שלי

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
היתה אחר צהריים אחד בקהילה כשאימי אמרה לי

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
שהתחמקתי משלושה
נישואים מאורגנים עד גיל שנתיים.

00:00:28.278 --> 00:00:32.713
או ערב אחד כשהחשמל
הפסיק לשמונה שעות בקהילה שלי,

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
ואבי ישב, מוקף בכולנו,

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
וסיפר לנו סיפורים מהזמן
בו היה ילד ונאבק ללכת לבית הספר

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
בעוד אביו, שהיה חקלאי,
רצה שהוא יעבוד בשדות איתו.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
או הלילה האפל ההוא כשהיתי בת 16

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
כששלושה ילדים קטנים באו אלי ולחשו באוזני

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
שחברתי נרצחה במשהו שנקרא רצח כבוד.

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
אבל אז הבנתי,

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
שככל שאני יודעת שהרגעים
האלה תרמו למסע שלי,

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
הם השפיעו על המסע שלי

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
אבל הם לא היו ההתחלה שלו,

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
אך ההתחלה האמיתית
של המסע שלי היתה מול בית בוץ

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
בסינד העליון של פקיסטן,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
שם אבי החזיק את ידה של אימי בת ה 14

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
והם החליטו לצאת מהכפר

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
ללכת לעיר בה הם יוכלו לשלוח
את ילדיהם לבית הספר.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
בדרך מסויימת, אני מרגישה כאילו חיי

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
הם סוג של תוצאה של כמה
החלטות ובחירות חכמות שהם עשו.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
וממש ככה, החלטה נוספת שלהם

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
היתה לשמור עלי ועל אחי
מחוברים לשורשים שלנו.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
כשחיינו בקהילה שאני זוכרת בחיבה
שנקראה ריבבד,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
שמשמעו קהילת העניים,

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
אבי דאג שגם לנו יהיה בית במולדתנו הכפרית.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
אני מגיעה משבט ילידי בהרי בלוכיסטן

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
שנקרא ברהוי.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
ברהוי או ברוהי, משמעו שוכן הרים,
וזו גם השפה שלי.

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
תודות לחוקים המאוד קשוחים
של אבי בנוגע לקשר למנהגים שלנו,

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
הייתי חייבת לחיות חיים יפיפיים של שירים,
תרבות, מסורות, סיפורים, הרים,

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
והרבה כבשים.

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
אבל אז, כשחייתי בשני קיצונים

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
בין המסורות של התרבות שלי, של הכפר שלי,

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
והחינוך המודרני בזמנו
בבית הספר שלי זה לא היה קל.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
הייתי מודעת שהייתי הילדה היחידה
שהיתה לה חירות כזו,

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
והייתי אשמה בזה.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
בעודי הולכת לבית הספר בקראצ'י והידרבאד,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
הרבה מבנות הדודות שלי וחברות ילדות התחתנו,

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
כמה עם גברים מבוגרים, כמה בחילופין,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
כמה אפילו כנשים שניות.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
ראיתי את המסורת היפיפיה
ואת הקסם שלה נמוג מולי

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
כשראיתי שלידה של ילדה לוותה בצער,

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
כשנאמר לנשים שהתכונה העיקרית שלהן
צריכה להיות סבלנות.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
עד שהייתי בת 16,

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
ריפאתי את הצער שלי בבכי,

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
בעיקר בלילות כשכולם ישנו

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
והייתי מתייפחת בכרית,

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
עד הלילה ההוא כשגיליתי שחברתי נרצחה

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
לשם הכבוד.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
הרג לשם כבוד הוא מנהג

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
בו גברים ונשים שנחשדים ביחסים

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
לפני או מחוץ לנישואים,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
והם נרצחים של ידי המשפחה שלהם בשל כך.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
בדרך כלל הרוצח הוא האח
או האב או הדוד במשפחה.

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
האו"ם מדווח שיש בערך 1,000
רציחות לשם כבוד כל שנה בפקיסטן,

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
ואלו רק המקרים המדווחים.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
מנהג שהורג לא היה הגיוני בעיניי,

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
וידעתי שאני חייבת לעשות משהו באותו הזמן.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
לא עמדתי לבכות עד שארדם.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
עמדתי לעשות משהו, כל דבר, כדי לעצור את זה.

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
הייתי בת 16 -- התחלתי לכתוב שירה

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
וללכת מדלת לדלת ולספר לאנשים
על רצח לשם כבוד

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
ולמה זה קורה, לא זה צריך להפסיק,

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
והעלאת מודעות לזה

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
עד שלמעשה מצאתי דרך
הרבה הרבה יותר טובה לטפל בנושא.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
בימים ההם, חיינו בבית ממש קטן
עם חדר אחד בקראצ'י.

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
כל שנה, במהלך עונת המונסון,
הבית שלנו היה מוצף במים --

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
מים גשם וביוב --

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
ואימי ואבי היו מוציאים את המים החוצה.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
בימים ההם, אבי הביא הביתה
מכונה עצומה, מחשב.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
הוא היה כל כך גדול שהוא נראה כאילו
הוא יתפוס חצי מהחדר היחיד שהיה לנו.

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
והיו לו כל כך הרבה חלקים וחוטים
שהיו צריכים להיות מחוברים.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
אבל זה עדיין היה אחד הדברים הכי מרגשים

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
שאי פעם קרו לי ולאחיותי.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
אחי הגדול ביותר עלי זכה להיות
ממונה על טיפול במחשב,

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
וכולנו קיבלנו בין 10 ל 15 דקות
ביום להשתמש בו.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
בהיותו הגדולה מתוך שמונה ילדים,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
זכיתי להשתמש בו אחרונה,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
וזה היה אחרי שרחצתי את הכלים,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
ניקיתי את הבית, הכנתי ארוחת ערב עם אימי,

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
ושמתי שמיכות על הרצפה לשינה של כולם,

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
ואחרי זה, הייתי רצה למחשב,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
מתחברת לאינטרנט,

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
וזוכה באושר טהור ל 10 עד 15 דקות.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
באותם ימים, גיליתי אתר שנקרא ג'וגל.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
(גוגל)(צחוק)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
בניסיון הנואש שלי לעשות
משהו בנוגע למנהג הזה,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
הייתי משתמשת בגוגל וגיליתי את פייסבוק,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
אתר בו אנשים יכולים להתחבר
לכל אחד מסביב לעולם,

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
וכך, מחדרי בעל תקרת הבטון הזעיר בקראצ'י,

00:05:23.618 --> 00:05:26.828
התחברתי עם אנשים באנגליה,
בארצות הברית, באוסטרליה ובקנדה,

00:05:26.828 --> 00:05:29.335
ויצרתי קמפיין שנקרא

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
קמפיין התעוררו נגד רצח לשם כבוד.

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
הוא הפך לענק תוך כמה חודשים בודדים.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
קיבלתי הרבה תמיכה מכל רחבי העולם.

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
המדיה התקשרה אלינו.

00:05:39.312 --> 00:05:42.611
הרבה אנשים פנו וניסו להעלות מודעות איתנו.

00:05:42.611 --> 00:05:47.353
זה הפך לכל כך גדול
שהלכתי מהרשת לרחובות עירי,

00:05:47.353 --> 00:05:49.697
שם היינו עושים עצרות ושביתות

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
בנסיון לשנות את המדיניות בפקיסטן
לתמוך בנשים.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
ובעוד שחשבתי שהכל היה מושלם,

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
הצוות שלי -- שהיה בעיקרון
החברים שלי ושכנים באותו זמן --

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
חשב שהכל הולך כל כך טוב,

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
לא היה לנו מושג שאופוזיציה
גדולה התקרבה אלינו.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
הקהילה שלי עמדה מולנו,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
ואמרה שאנחנו מפיצים התנהגות לא איסלמית.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
איתגרנו מנהגים בני מאות שנים בקהילות האלו.

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
אני זוכרת את אבי מקבל מכתבים אנונימיים

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
שאומרים, "הבת שלך מפיצה תרבות מערבית

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
בקהילות מכובדות."

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
המכונית שלנו נרגמה באבנים בנקודה מסויימת.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
יום אחד הלכתי למשרד ומצאתי
את השלט המתכתי שלנו

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
מקומט ושבור כאילו הרבה אנשים
חבטו בו עם משהו כבד.

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
הדברים נעשו כל כך קשים שהייתי צריכה
להסתיר את עצמי בדרכים רבות.

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
הייתי מרימה את החלונות במכונית,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
שמה כיסוי פנים, לא מדברת בציבור,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
אבל בסופו של דבר המצבים נעשו
כל כך גרועים כשאיימו על חיי אבי,

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
והייתי חייבת לעזוב, חזרה לקראצי',
והפעולות שלנו נפסקו.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
חזרה בקראצי', כבת 18,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
חשבתי שזה הכישלון הגדול בחיי.

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
הייתי הרוסה.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
כבת עשרה, האשמתי את עצמי בכל מה שקרה.

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
ומסתבר, כשהתחלנו לחשוב על זה,

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
הבנו שזה היה למעשה אשמתי ואשמת הצוות שלי.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
היו שתי סיבות עיקריות מדוע
הקמפיין שלנו נכשל בגדול.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
אחת מהן, הראשונה,

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
היא שעמדנו מול ערכים יסודיים של אנשים.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
אמרנו לא למשהו שהיה מאוד חשוב להם,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
איתגרנו את קוד הכבוד שלהם,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
ופגענו בהם עמוקות בתהליך.

00:07:39.026 --> 00:07:41.725
ומספר שתיים, שהיה מאוד חשוב לי ללמוד,

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
ומדהים, ומפתיע, בשבילי ללמוד,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
היה שלא כללנו את הגיבורים האמיתיים

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
שהיו צריכים להלחם בשביל עצמם.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
לנשים בכפרים לא היה מושג
שנלמנו עבורן ברחובות.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
כל פעם הייתי חוזרת,

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
ומוצאת את בנות הדודים שלי
וחברות עם צעיפים על פניהן.

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
והייתי שואלת, "מה קרה?"

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
והן היו כאילו, "הבעלים שלנו היכו אותנו."

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
אבל אנחנו עובדים ברחובות בשבילכן!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
אנחנו משנים את המדיניות.

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
איך זה לא משפיע על חייכן?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
אז גילינו משהו שהיה מדהים בשבילנו.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
המדיניות של מדינה

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
לא בהכרח תמיד משפיעה
על הקהילות השבטיות והכפריות.

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
זה היה הורס --- כאילו, או, אנחנו למעשה
לא יכולים לעשות כלום בנוגע לזה?

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
וגילינו שיש פער עצום

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
כשזה מגיע למדיניות רשמית והאמת על הקרקע.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
אז הפעם, היינו כאילו,
אנחנו נעשה משהו שונה.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
אנחנו נשתמש באסטרטגיה,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
ואנחנו נחזור ונתנצל.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
כן, נתנצל.

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
חזרנו לקהילות

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
ואמרנו שאנחנו מאוד מתביישים במה שעשינו.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
אנחנו פה כדי להתנצל, ולמעשה,
אנחנו פה כדי לפצות אתכם.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
איך עשינו את זה?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
אנחנו נקדם שלוש מהתרבויות העיקריות שלכם.

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
אנחנו יודעים שזה מוזיקה, שפה, ורקמה.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
אף אחד לא האמין לנו.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
אף אחד לא רצה לעבוד איתנו.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
זה לקח הרבה שכנועים ודיונים
עם הקהילות האלה

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
עד שהן הסכימו שנקדם את השפה שלהן

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
על ידי יצירת ספרון של הסיפורים שלהם,
מעשיות וסיפורים עתיקים בשבט,

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
ונקדם את המוזיקה שלהם

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
ביצירת דיסק של שירים מהשבט, ותיפוף.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
והשלישי, שהיה האהוב עלי,

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
היה שנקדם את הרקמה שלהם
על ידי הקמת מרכז בכפר

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
אליו נשים יוכלו לבוא כל יום לרקום.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
וכך זה התחיל.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
עבדנו עם כפר אחד, והתחלנו את המרכז הראשון.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
זה היה יום נפלא.

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
התחלנו את המרכז.

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
נשים באו לרקום,

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
ועברו תהליך משנה חיים של חינוך,

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
למידה על הזכויות שלהן,
מה האיסלאם אומר על הזכויות שלהן,

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
ופיתוח עיסקי, איך הן יכולות לעשות כסף,

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
ואז איך איך יכולות ליצור כסף מכסף,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
איל הן יכולות להלחם במנהגים שהרסו את חייהן

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
כל כך הרבה מאות שנים,

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
מפני שבאסלאם, במציאות,

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
נשים אמורות להיות כתף אל כתף עם הגברים.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
לנשים יש כל כך הרבה סטטוס שלא שמענו עליו,

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
שהן לא שמעו עליו,

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
ואנחנו צריכים להגיד להן שהן צריכות לדעת

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
איפה הזכויות שלהן ואיך לקחת אותן בעצמן,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
מפני שהן יכולות לעשות את זה ואנחנו לא.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
אז זה היה המודל בו
למעשה יצאנו -- ממש מדהים.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
דרך רקמה קידמנו את המסורות שלהם.

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
נכנסנו לכפר. הנענו את הקהילה.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
היינו מקימים מרכז בו 30 נשים הגיעו

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
במשך שישה חודשים ללמוד
על הוספת ערך לרקמה מסורתית,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
פיתוח עסקי, כישורי חיים וחינוך בסיסי,

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
ובנוגע לזכויות שלהן
ואיך להגיד לא למנהגים האלה

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
ואיך לעמוד כמנהיגים לעצמן והחברה.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
אחרי שישה חודשים, היינו מחברים
את הנשים האלו להלוואות ולשווקים

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
שם הן יכלו להפוך ליזמיות מקומיות
בקהילות שלהן.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
במהרה קראנו לפרוייקט הזה סוגהאר.

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
סוגהאר היא מילה מקומית בשימוש
של הרבה הרבה שפות בפקיסטן.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
משמעה נשים מיומנות ובטוחות.

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
אני באמת מאמינה, כדי ליצור נשים מובילות,
יש רק דבר אחד שצריך לעשות:

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
פשוט תנו להן לדעת שיש להן מה שדרוש להנהיג.

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
הנשים האלה שאתם רואים פה,

00:11:18.130 --> 00:11:22.573
יש להן כישורים חזקים
ופוטנציאל להיות מנהיגות.

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
כל מה שהיינו צריכים לעשות
היה להסיר את המחסומים שמקיפים אותן,

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
וזה מה שהחלטנו לעשות.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
אבל אז בעודנו חושבים שהכל מתנהל כשורה,

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
שוב הכל היה פנטסטי,

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
מצאנו את הנסיגה הבאה שלנו:

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
הרבה גברים התחילו לראות
את השינוי הנראה בנשים שלהם.

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
היא מדברת יותר, היא עושה החלטות --

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
איו אלוהים, היא מטפלת בהכל בבית.

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
הם מנעו מהן להגיע למרכזים,

00:11:48.578 --> 00:11:52.622
והפעם, היינו כאילו, אוקיי,
זמן לאסטרטגיה שנייה.

00:11:52.622 --> 00:11:54.710
הלכנו לתעשית האופנה הפקיסטנית

00:11:54.710 --> 00:11:58.493
והחלטנו לעשות מחקר על מה שקורה שם.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
מסתבר שתעשיית האופנה בפקיסטן
היא מאוד חזקה וגדלה מיום ליום,

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
אבל יש פחות תרומה מהאזורים השבטיים

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
ולאזורים השבטיים, בעיקר נשים.

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
אז החלטנו להשיק את
מותג האופנה השבטי הנשי הראשון אי פעם,

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
שנקרא עכשיו נומאדס.

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
וכך נשים התחילו להרוויח יותר,

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
הן התחילו לתרום יותר פיננסית לבית,

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
והגברים היו צריכים לחשוב שוב
לפני שאמרו להן לא

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
כשהן הלכו למרכזים,

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
(מחיאות כפיים)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
תודה לכם, תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
ב 2013, השקנו את מוקד סוגהאר הראשון
במקום מרכז.

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
שיתפנו פעולה עם טריפ אדוויזור

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
ויצרנו אולם בטון במרכז הכפר

00:12:47.514 --> 00:12:51.752
והזמנו כל כך הרבה ארגונים אחרים לעבוד שם.

00:12:51.752 --> 00:12:53.847
יצרנו את הפלטפורמה הזו
לארגונים ללא מטרות רווח

00:12:53.847 --> 00:12:56.170
כך שיוכלו לנגוע ולעבוד על נושאים אחרים

00:12:56.170 --> 00:12:58.395
שסוגהאר לא עובד עליהם,

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
מה שהיה מקום מאוד פשוט בשבילם לתת הדרכות,

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
להשמתש בו כבית ספר לאיכרים,
אפילו כמקום מסחר,

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
ולכל מה שהם רצו להשתמש בו,

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
והם עשו זאת בצורה ממש מדהימה.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
ועד כה, היינו מסוגלים לתמוך ב 900 נשים

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
ב 24 כפרים בכל רחבי פקיסטן.

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
אבל זה למעשה לא מה שאני רוצה.

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
החלום שלי הוא להגיע
למליון נשים ב 10 השנים הבאות,

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
וכדי לדאוג שזה יקרה,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
השנה אנחנו משיקים את
קרן סוגהאר בארצות הברית.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
זה לא רק יממן את סוגהאר
אלא הרבה ארגונים אחרים בפקיסטן

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
כדי לשכפל את הרעיון

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
ולמצוא אפילו יותר דרכים חדשניות

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
לשחרר את הפוטנציאל
של הנשים הכפריות בפקיסטן.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
תודה רבה לכם.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(מחיאות כפיים)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
תודה לכם, תודה לכם, תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
כריס אנדרסון: חלידה, את ממש כוח טבע.

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
אני מתכוון, הסיפור הזה,
בדרכים רבות, פשוט נראה לא אמיתי.

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
זה מדהים שמישהו כל כך צעיר
יכול להשיג כל כך הרבה

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
דרך כל כך הרבה כוח ויוזמה.

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
אז אני מניח ששאלה אחת:

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
זה חלום יוצא דופן להגיע
לתת כוח למליון נשים --

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
כמה מההצלחה הנוכחית תלויה בך,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
הכוח של אישיותך המגנטית?

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
איך זה גדל?

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
חלידה ברוהי: אני חושבת שהעבודה שלי היא לתת השראה,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
לחלק את החלום שלי.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
אני לא יכולה ללמד איך לעשות את זה,
מפני שיש כל כך הרבה דרכים.

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
התנסנו רק בשלוש דרכים.

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
יש מאות דרכים שונות לשחרר פוטנציאל בנשים.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
הייתי רק נותנת השראה וזו העבודה שלי.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
אני אמשיך לעשות את זה. סוגהאר תמשיך לגדול.

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
אנחנו מתכננים להגיע לשני כפרים נוספים,

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
ובמהרה אני מאמינה שנגדל מחוץ לפקיסטן

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
לתוך דרום אסיה ומעבר.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
כ.א: אני אוהב איך שכשדיברת
על הצוות שלך בהרצאה,

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
אני מתכוון, כולכם הייתם בני 18 באותו זמן.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
איך הצוות הזה נראה?

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
אלה היו חברים ללימודים, נכון?

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
ח.ב: האם אנשים פה מאמינים שאני בגיל

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
בו אני אמורה להיות סבתה בכפר שלי?

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
אימי היתה נשואה בגיל תשע,
ואני האישה המבוגרת ביותר הלא נשואה

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
ולא עושה כלום כחיים שלי בכפר שלי.

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
כ.א: חכי, חכי, חכי, לא עושה כלום?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
ח.ב: לא.
כ.א: את צודקת.

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
ח.ב: אנשים מצטערים בשבילי, הרבה פעמים.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
כ.א: אבל כמה זמן את
מבלה עכשיו למעשה בבלוכיסטאן?

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
ח.ב: אני חייה שם.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
אנחנו חיים בין מקומות,
עדיין, קראצ'י ובלוכיסטאן.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
האחים שלי כולם הולכים לבית ספר.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
אני עדיין הגדולה ביותר בין שמונה אחים.

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
כ.א: אבל מה שאת עושה זה בהחלט
מאיים בשביל אנשים מסויימים שם.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
איך את מטפלת בביטחון? את מרגישה בטוחה?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
האם יש בעיות שם?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
ח.ב: שאלו אותי את זה הרבה פעמים לפני כן,

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
ואי מרגישה שהמילה "פחד"
פשוט מגיעה אלי ואז נושרת,

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
אבל יש פחד אחד שיש לי ששונה מזה.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
הפחד הוא שאם אני אהרג, מה יקרה לאנשים

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
שאוהבים אותי כל כך?

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
אימי מחכה לי עד השעות המאוחרות
של הלילה שאחזור הביתה.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
אחיותי רוצות ללמוד כל כך הרבה ממני,

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
ויש הרבה הרבה בנות
בקהילה שלי שרוצות לדבר איתי

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
ולשאול אותי דברים שונים,

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
ולאחרונה התארסתי. (צחוק)

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
כ.א: האם הוא פה? אתה חייב לעמוד.

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
(מחיאוץ כפיים)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
ח.ב: בבריחה מנישואים מאורגנים,
בחרתי את בעלי שלי

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
מהקצה השני של העולם בלוס אנג'לס,
עולם שונה באמת.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
הייתי צריכה להלחם במשך שנה שלמה.
זה היה סיפור שונה לגמרי.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
אבל אני חושבת שזה
הדבר היחידי שאני מפחדת ממנו,

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
אני לא רוצה שאימי לא תראה
אף אחד כשהיא מחכה בלילה.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
כ.א: אז אנשים שרוצים לעזור לך בדרכם,

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
הם יכולים לבוא, הם יכולים אולי
לקנות כמה מהבגדים האלה

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
שאת מביאה

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
שלמעשה נעשים, הרקמה נעשית בבלוכיסטאן?

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
ח.ב: כן.

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
כ.א: או שהם יכולים להתחבר לקרן.

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
ח.ב: בהחלט, אנחנו מחפשים
אנשים רבים ככל האפשר,

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
מפני שעכשיו כשהקרן בתחילת התהליך,

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
אני מנסה ללמוד הרבה על איך לפעול,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
איך לקבל מימון להגיע ליותר ארגונים,

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
ובעיקר, במסחר המקוון, שמאוד חדש בשבילי.

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
אני מתכוונת, אני לא אשת אופנה, תאמין לי.

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
כ.א: ובכן, זה היה מדהים לארח אותך פה.

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
בבקשה המשיכי להיות אמיצה,
תמשיכי להיות חכמה, ובבקשה תשמרי על עצמך.

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:59.978
ח.כ: תודה רבה לך.
כ.א: תודה לך, חלידה. (מחיאות כפיים)