WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
Během přípravy na svou přednášku

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
jsem se zamyslela nad svým životem
a snažila se pochopit,

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
kdy přesně nastal moment,
kdy jsem zahájila svou cestu.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
Ani po dlouhé době 
jsem se nemohla rozhodnout,

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
kde je začátek, prostředek, 
či konec mého příběhu.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Vždy jsem si myslela, že mým začátkem

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
bylo jedno odpoledne v naší vesnici,
kdy mi moje máma řekla,

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
že než mi byly dva roky,
vyvázla jsem ze 3 domluvených sňatků.

00:00:28.278 --> 00:00:32.713
Nebo jeden večer, kdy na 8 hodin vypadla 
ve vesnici elektřina

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
a můj táta, obklopen námi všemi,

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
nám vyprávěl příběhy o tom, jak se jako 
malý kluk snažil chodit do školy,

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
zatímco jeho otec, který byl farmářem,
chtěl, aby s ním pracoval na poli.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
Nebo ta temná noci, kdy mi bylo 16

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
a přišly za mnou tři malé děti 
a do ucha mi pošeptaly,

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
že moje kamarádka byla zavražděna 
během takzvané vraždy ze cti.

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
Ale pak jsem si uvědomila,

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
že ačkoliv vím, 
že tyto momenty k mé cestě přispěly,

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
že mou cestu ovlivnily,

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
tak ji nezahájily.

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
Skutečný začátek mé cesty 
byl před domem postaveným z bláta,

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
v horním Sindhu v Pákistánu,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
kde můj otec držel za ruku 
mou čtrnáctiletou matku

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
a rozhodli se odejít z této vesnice

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
a jít do města, kde jejich děti 
budou moct chodit do školy.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
Mám vůbec pocit,

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
že můj život je výsledkem 
jejich moudrých rozhodnutí.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
A jedním z jejich 
rozhodnutí bylo,

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
že já a moji sourozenci zůstaneme 
ve styku s našimi kořeny.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Zatímco jsme žili v komunitě, na kterou
ráda vzpomínám jako na Ribabad,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
což znamená obec chudých,

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
můj otec zajistitil, že jsme měli dům
také v našem venkovském domově.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Pocházím z domorodého kmene 
v horách Balochistan,

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
jménem Brahui.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
Brahui, nebo Brohi, znamená obyvatel hor,
a je to také můj jazyk.

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
Díky přisným pravidlům mého otce 
o vztazích k naší kultuře

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
jsem žila krásný život plný písní,
kultury, tradic, příběhů, hor

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
a spousty ovcí.

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
Ale život mezi dvěma extrémy,

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
mezi tradicemi mé kultury, 
mé vesnice

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
a moderním vzděláním ve škole,
nebyl jednoduchý.

00:02:17.745 --> 00:02:19.919
Byla jsem si vědoma, 
že jsem jedinou dívkou,

00:02:19.919 --> 00:02:24.243
která má takovou svobodu,
a byla jsem tím vina.

00:02:24.243 --> 00:02:28.255
Zatímco já jsem chodila do školy
v Karachi a Hyderabadu,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
mnoho mých sestřenic a kamarádek 
z dětsvtví bylo provdáno,

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
některé za starší muže, 
některé výměnou,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
některé dokonce jako druhé manželky.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Viděla jsem krásné tradice
a jejich kouzlo se přede mnou rozplynulo,

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
když jsem viděla, jak je narození 
děvčete přivítáno smutkem,

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
když ženám bylo řečeno, že 
trpělivost má být jejich hlavní ctností.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Až do svých 16ti

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
jsem hojila svůj smutek pláčem,

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
většinou v noci když ostatní spali

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
a já vzlykala do polštáře.

00:03:01.950 --> 00:03:04.327
Až do oné noci, 
kdy jsem se dozvěděla,

00:03:04.327 --> 00:03:07.471
že moje kamarádka byla zabita
ve jménu cti.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
Vraždy ze cti jsou zvyk,

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
kdy muži a ženy 
podezřívaní ze vztahu

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
před nebo mimo manželství,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
jsou za to vlastní rodinou zabiti.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Vrahem je většinou bratr 
nebo otec nebo strýc z rodiny.

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
Podle zpráv SN dojde každý rok 
v Pákistánu ke zhruba 1000 vraždám ze cti,

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
a to jsou pouze oznámené případy.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Zvyk, který zabíjí, mi nedával smysl

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
a já věděla, 
že tentokrát s tím musím něco udělat.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
Už nebudu brečet před spaním.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
Udělám něco, cokoliv, abych to zastavila.

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
V šestnácti jsem začala psát poezii

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
a chodit ode dveří k dveřím
a vyprávět všem o vraždách ze cti

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
a proč se dějí,
proč by se měli zastavit

00:03:48.149 --> 00:03:49.745
a zvýšit o nich povědomí.

00:03:49.745 --> 00:03:54.162
Až jsem našla o moc, moc lepší způsob,
jak se k tomu problému postavit.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
V té době jsme bydleli ve velmi malém,
jednopokojovém domě v Karachi.

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
Každý rok během období monzunů
se náš dům zaplavil vodou -

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
dešťovou a odpadní -

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
a moje matka a otec tu vodu vynášeli.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
V té době přinesl můj otec domů 
obrovský přístroj, počítač.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Byl tak velký, že se zdálo, že zabere 
půlku toho jediného pokoje, který jsme měli

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
a měl tolik součástí a drátů, 
které se musely spojit.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
Ale i tak to byla ta 
nejvíc vzrušující věc,

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
která se přihodila mně a mým sestrám.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
Můj nejstarší bratr Ali 
dostal za úkol se o počítač starat

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
a každý z nás ho mohl každý den
10 až 15 minut používat.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Neboť jsem nejstarší z osmi dětí,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
přišla jsem na řadu až jako poslední,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
a to poté, co jsem umyla nádobí,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
uklidila dům, 
uvařila s matkou večeři

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
a ustlala na zemi pro 
všechny na spaní.

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
Potom jsem přiběhla k počítači,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
připojila ho na internet,

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
a užívala radosti a zázraků 
na 10 až 15 minut.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
V této době jsem objevila webovou stránku
jménem Joogle.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[Google] (smích)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
V mé zoufalé snaze udělat 
něco ohledně tohoto zvyku,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
jsem využila Google a objevila Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
webovou stránku, která 
spojuje lidi po celém světě.

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
A tak z malinkého pokoje s 
cementovou střechovou v Karachi

00:05:23.618 --> 00:05:27.158
jsem se spojila s lidmi ve Velké 
Británii, U.S.A., Austrálii a Kanadě

00:05:27.158 --> 00:05:29.335
a vytvořila kampaň jménem

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
WAKE UP kampaň proti vraždám ze cti.

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
Neskutečně se rozrostla 
již během pár měsíců.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
Obdržela jsem podporu z celého světa.

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
Média se s námi spojila.

00:05:39.312 --> 00:05:42.611
Mnoho lidí nás kontaktovalo 
a snažili se s námi zvýšit povědomí.

00:05:42.611 --> 00:05:45.453
Rozrostlo se to natolik, 
že se to přesunulo z internetu

00:05:45.453 --> 00:05:49.697
do ulic mého rodného města,
kde jsme protestovali a stávkovali,

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
ve snaze změnit zákony
na podporu žen v Pákistánu.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
A zatímco jsem si myslela,
že vše jde perfektně,

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
můj tým - což byli tenkrát 
v podstatě mí přátelé a sousedé -

00:06:00.768 --> 00:06:03.458
si myslel, že všechno šlo výborně.

00:06:03.458 --> 00:06:07.259
Neměli jsme představu, 
že k nám míří velká opozice.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
Moje okolí se postavilo proti nám,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
neboť jsme prý šířili neislámské chování.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
Postavili jsme se proti 
stoletým společenským tradicím.

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
Pamatuji si, když můj otec 
dostal anonymní dopis,

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
ve kterém bylo:
"Tvoje dcera šíří západní kulturu

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
v počestné společnosti."

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
Naše auto bylo ukamenováno.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
Jednoho dne jsem přišla do kanceláře
a našla náš kovový nápis

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
zmačkaný a polámaný, jakoby 
ho hodně lidí mlátilo něčím těžkým.

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
Zhoršilo se to natolik, 
že jsem se musela různě schovávat.

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
Zavírala jsem okénka v autě,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
zakrývala obličej závojem,
nemluvila na veřejnosti,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
nicméně situace se stále zhoršovala,
až byl můj život v ohrožení

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
a já se musela vrátit 
do Karachi, naše akce skončily.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
Zpět v Karachi, jako 18-ti letá,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
jsem si myslela, že toto bylo 
to největší selhání mého života.

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
Byla jsem zničená.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
Jako teenager jsem si dávala 
za vinu vše, co se přihodilo.

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
No a když jsme se na to zpětně podívali,

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
tak jsme si uvědomili, 
že to vlastně byla chyba moje a mého týmu.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Jsou dva velké důvody, 
proč naše kampaň tolik selhala.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
Jedním z nich, ten první důvod,

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
je, že jsme byli proti 
základním hodnotám lidí.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
Řekli jsme "ne" něčemu, 
co je pro ně velmi důležité,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
zpochynili jsme jejich kodex cti,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
a přitom je hluboce zranili.

00:07:39.026 --> 00:07:41.725
A číslo dvě, 
což pro mě byla velmi důležitá lekce,

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
úžasná a překvapivá lekce,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
bylo, že jsme nezapojili hlavní hrdiny,

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
kteří by měli za sebe bojovat.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
Ženy na vesnicích neměly potuchy, 
že za ně na ulicích bojujeme.

00:07:53.274 --> 00:07:54.721
Pokaždé, když jsem se vrátila,

00:07:54.721 --> 00:07:57.868
jsem našla své sestřenice a kamarádky 
s obličeji zahalenými v šále

00:07:57.868 --> 00:07:59.632
a ptala jsem se: " Co se stalo?"

00:07:59.632 --> 00:08:01.902
A ony na to: "Manželé nas mlátí."

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
Ale my za vás pracujeme na ulicích!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
My měníme zákony.

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
Jak to, že se to neodráží 
na jejich životech?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
Tehdy jsme zjistili něco velmi úžasného.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Zákony státu

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
nemusí nutně ovlivňovat 
domorodé a venkovské komunity.

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
Bylo to zničující - to s tím 
teda jako nemůžeme nic udělat?

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
A zjistili jsme, že je obrovská mezera

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
mezi oficiálními zákony 
a skutečnou pravdou.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
Takže tentokrát jsme se 
rozhodli udělat věci jinak.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
Použijeme strategii,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
vrátíme se a omluvíme se.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Ano, omluvíme se.

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
Šli jsme zpátky do těch komunit

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
a řekli jsme, že se velmi 
stydíme za to, co jsme udělali.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
Jsme tady, abychom se omluvili 
a abychom vám to vynahradili.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
Jak to uděláme?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
Budeme podporovat vaše 3 hlavní kultury.

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
Víme, že to je hudba, jazyk a vyšívání.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
Nikdo nám nevěřil.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
Nikdo s námi nechtěl spolupracovat.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Dalo nám hodně přesvědčování 
a diskutování s těmito komunitami

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
než souhlasili, že budeme 
podporovat jejich jazyk

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
tvorbou knížeček s příběhy, 
bajkami a pověstmi o jejich kmeni,

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
a že budeme podporovat jejich hudbu

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
natočením CD s písněmi 
jejich kmene a bubnováním.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
A za třetí, což je mé nejoblíbenější,

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
budeme podporovat jejich vyšívání
vybudováním centra ve vesnici,

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
kam mohou ženy chodit každý den a vyšívat.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
A tak to začalo.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
Spolupracovali jsme s jednou vesnicí
a otevřeli své první centrum.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
Byl to nádherný den.

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
Otevřeli jsme centrum.

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
Ženy docházely pracovat na výšivkách

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
a absolvovaly proces vzdělání,
které změnilo jejich životy.

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
Učily se o svých právech,
co káže islám o jejich právech,

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
o vývoji podniku,
jak lze vydělat peníze

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
a jak pak mohou vytěžit zisk ze zisku,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
jak mohou bojovat proti zvykům, 
které ničily jejich životy

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
po mnohá staletí.

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
Podle islámu ve skutečnosti

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
mají být ženy s muži bok po boku.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Ženy mají velkou prestiž,
o které jsme ale nikdy neslyšeli,

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
o které ani ony nikdy neslyšely.

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
Museli jsme jim říct,
že musí vědět,

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
jaká mají práva
a jak je samy uchopit,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
protože ony to udělat můžou,
my ne.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
Takže tohle byl model, 
který z toho vzešel - úžasné.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
Vyšíváním jsme propagovali jejich tradice.

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
Šli jsme do vesnice.
Zmobilizovali jsme komunitu.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
Zřídili jsme centrum, 
kam docházelo 30 žen.

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
6 měsíců se učily o hodnotách
tradičních výšivek,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
budování podniku, životních 
dovednostech a základním vzdělání,

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
o jejich právech
a jak říct ne těm zvykům.

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
Jak se postavit jako vůdci
za sebe a společnost.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
Po šesti měsících jsme navázali kontakt
mezi těmito ženami, půjčkami a trhem,

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
kde se mohou stát místními podnikateli
ve svých komunitách.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Brzy jsme tento projekt pojmenovali
Sughar.

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
Sughar je místní pojem užívaný
v mnoha, mnoha jazycích v Pákistánu.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
Označuje dovedné a seběvědomé ženy.

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
Já pevně věřím, že ke stvoření 
žen vůdkyň, je potřeba jediné:

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
Dejte jim vědět, 
že mají na to, být vůdkyněmi.

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
Tyto ženy, které tu vidíte,

00:11:18.130 --> 00:11:22.063
mají silné dovednosti 
a potenciál stát se vůdkyněmi.

00:11:22.063 --> 00:11:25.615
Jediné, co musíme udělat, je odbourat 
bariéry, kterými jsou obklopeny,

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
a to je to, co jsme se my rozhodli učinit.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
Ale zatímco jsme si mysleli, 
že všechno jde výborně,

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
všechno bylo opět fantastické,

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
objevili jsme další překážku:

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
Mnoho mužů si začalo všímat 
evidentních změn u svých žen.

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
Ona víc mluví,
dělá rozhodnutí -

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
můj bože, ona se stará 
o veškerou domácnost.

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
Zakázali jim chodit do center.

00:11:48.578 --> 00:11:52.392
Tentokrát jsme si řekli, 
dobrá, je čas na plán číslo dvě.

00:11:52.392 --> 00:11:54.710
Obrátili jsme se na módní 
průmysl v Pákistánu

00:11:54.710 --> 00:11:58.493
a rozhodli se udělat 
průzkum o jeho dění.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
Ukázalo se, že módní průmysl v Pákistánu 
je velmi silný a roste den ode dne,

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
ale že je málo příspěvků z oblastí kmenů

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
a do oblastí kmenů, obzvláště od žen.

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
Tak jsme se rozhodli zahájit naši vůbec
první ženskou kmenovou módní značku,

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
která se dnes nazývá Nomads.

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
A tak ženy začaly víc vydělávat,

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
začaly více přispívat na domácnost

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
a muži se museli zamyslet,
než jim začnou zakazovat

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
chození do center.

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
(Potlesk)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
Děkuji, děkuji.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
V roce 2013 jsme místo centra
otevřeli první první Sughar Hub.

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
Ve spolupráci s TripAdvisor

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
jsme postavili cementovou 
halu uprostřed vesnice

00:12:47.514 --> 00:12:51.482
a pozvali mnoho dalších 
organizací, aby v ní pracovaly.

00:12:51.482 --> 00:12:53.887
Vytvořili jsme platformu 
pro neziskové organizace,

00:12:53.887 --> 00:12:56.440
aby se mohly věnovat 
a pracovat na jiných problémech,

00:12:56.440 --> 00:12:58.395
než na kterých pracuje Sughar,

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
Bylo to snadné místo, 
kde mohou vyučovat,

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
využít ho jako farmářskou školu,
i jako tržnici

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
nebo cokoliv, co budou potřebovat.

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
Daří se jim opravdu úžasně.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
Doteď se nám podařilo podpořit 900 žen

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
v 24 vesnicích v Pákistánu.

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
Ale vlastně to není to, co já chci.

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
Mým snem je oslovit během příštích 
10ti let jeden milión žen,

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
a abychom toho zaručeně dosáhli,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
spustili jsme letos nadaci Sughar v USA.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
Nebude financovat jen Sughar,
ale mnohých organizací v Pákistánu,

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
aby kopírovali ten nápad

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
a našli další nápadité cesty,

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
jak osvobodit potenciál žen 
z odlehlých oblastí.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
Děkuji mnohokrát.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Potlesk)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
Děkuji. Děkuji. Děkuji.

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
Chris Anderson: 
Khalido, vy jste skutečný přírodní živel.

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
V mnohých směrech se Váš 
příběh zdá neuvěřitelný.

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
Je neskutečné, že někdo tak mladý, 
dokázal tak mnoho

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
díky takové síle a důvtipu.

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
Mám jednu otázku:

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
Je to úžasný sen 
oslovit a zplnomocnit milion žen -

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
kolik z toho současného 
úspěchu závisí na Vás,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
na síle této přitažlivé osobnosti?

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
Jak se to poměřuje?

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
Khalida Brohi: Já myslím, že mým 
úkolem je šířit inspiraci,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
šířit svůj sen.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
Nemůžu učit jak na to, 
neboť je tolik různých způsobů.

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
My jme experimentovali 
pouze se třemi způsoby.

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
Existují stovky cest, 
jak osvobodit potenciál v ženách.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
Já rozdávám inspiraci a to je můj úkol.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
Budu v tom pokračovat.
Sughar bude dál růst.

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
Plánujeme oslovit dvě další vesnice

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
a věřím, že se brzy rozrosteme za Pákistán

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
do Jižní Asie a dál.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
CA: Líbilo se mi, 
když jste mluvila o svém týmu,

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
vám všem bylo v té době 18.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
Jak ten tým vypadal?

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
To byli kamarádi ze školy, ne?

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
KB: Věří lidi tady, že jsem ve věku,

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
kdy bych měla ve své vesnici být babičkou?

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
Moje matka byla provdána v devíti, já jsem
ve vesnici nejstarší neprovdaná žena,

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
která ve svém životě nic nedělá.

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
CA: Počkejte, počkejte, nic neděláte?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
KB: Ne.
CA: Máš pravdu.

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
KB: Lidé mě často litují.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
CA: Kolik času vlastně 
trávíte v Balochistanu?

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
KB: Žiji tam.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
My stále žijeme mezi 
Karachi a Balochistanem.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
Moji sourozenci stále chodí do školy.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
Já jsem nejstarší z osmi dětí.

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
CA: Ale co děláte, je pro některé
lidi rozhodně ohrožující.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
Jak zvládáte bezpečnost?
Cítíte se bezpečně?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Jsou tam problémy?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
KB: Tato otázka zazněla 
v minulosti mnohokrát,

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
mám pocit, že slovo "strach" 
ke mně jen dolehne a opadne,

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
ale mám jednu obavu, 
a ta je jiná než tohle.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
Mám strach, že pokud mě zabijí,
co se stane s lidmi,

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
kteří mě tolik milují?

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
Moje matka čeká pozdě 
do noci, jestli se vrátím domů.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Moje sestry se ode mne 
chtějí tolik naučit,

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
a je tolik dívek v mé komunitě, 
které se mnou chtějí mluvit

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
a zeptat se na různé věci,

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
a já se nedávno zasnoubila. (Smích)

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
CA: Je tady? To se musíte postavit.

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
KB: Unikla jsem domluveným sňatkům
a vybrala si vlastního manžela,

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
na druhém konci světa, v L.A.,
v opravdu jiném světě.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
Musela jsem za to bojovat celý rok.
To je úplně jiný příběh.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Ale myslím,
že to je jediné, co mě děsí.

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
Nechci, aby se moje matka 
v noci nikoho nedočkala.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
CA: Lidé, kteří by Vám chtěli pomoct,

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
ti si můžou třeba pořídit nějaké oblečení,

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
které dovážíte,

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
a to je skutečně vyráběno, 
ty výšivky jsou z Balochistanu?

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
KB: Jo.

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
CA: Nebo se můžou angažovat v nadaci.

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
KB: Rozhodně. My sháníme 
tolik lidí, kolik je možné,

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
protože teď, když je nadace na počátku,

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
snažím se naučit hodně o tom, jak řídit,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
jak získat podporu nebo
jak oslovit další organizace

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
a hlavně v oblasti e-komerce,
což je pro mně naprosto nové.

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
Teda, já nejsem člověk přes módu,
to mi věřte.

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
CA: Bylo báječné Vás tady mít.

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
Prosím, buďte i nadále odvážná, chytrá
a prosím opatrujte se.

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:59.978
KB: Děkuji mnohokrát.
CA: Děkuji, Khalido. (Potlesk)