1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
To mój pierwszy wyjazd.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Pierwszy zagraniczny wyjazd Pierwszej Damy.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Dacie wiarę?

4
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
(Brawa)

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Choć nie pierwszy raz jestem w Anglii,

6
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
cieszę się, że to moja pierwsza oficjalna wizyta.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Wyjątkowe stosunki między USA i Wlk. Brytanią

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
opierają się nie tylko na stosunkach rządowych,

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
ale też na wspólnym języku i wartościach.

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Pamiętam o tym, patrząc dziś na was.

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Podczas tej wizyty miałam zaszczyt

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
poznać niezwykłe Brytyjki.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Kobiety, które torują wam drogę.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
To zaszczyt spotkac was,

15
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
przyszłe przywódczynie Wielkiej Brytanii i świata.

16
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Na pozór bardzo wiele nas różni.

17
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Ja jestem Pierwszą Damą USA,

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
a wy uczycie się w szkole.

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
W istocie mamy wiele wspólnego.

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
W mojej przeszłości nic nie wskazywało,

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
że stanę tu kiedyś,

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
jako pierwsza afroamerykańska Pierwsza Dama

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Nic na to nie wskazywało.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Dorastałam bez bogactw czy zasobów,

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
ani bez nadzwyczajnej pozycji społecznej.

27
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Wychowałam się na południu Chicago.

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
To prawdziwa część Chicago.

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Ukształtowała mnie klasa pracująca.

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Mój ojciec całe życie pracował dla miasta,

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
a matka została w domu,

32
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
żeby zajmować się mną i moim bratem.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Rodzice nigdy nie studiowali.

34
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Tata zachorował na stwardnienie rozsiane

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
w kwiecie wieku.

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Choć z coraz większym trudem chodził

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
i ubierał się rano,

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
widziałam, jak było mu trudno,

39
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
ojciec nigdy nie narzekał.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Był wdzięczny za to, co ma.

41
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Wstawał tylko wcześniej i pracował ciężej.

42
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Brat i ja dostaliśmy to, co najpotrzebniejsze:

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
miłość, solidne zasady

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
i wiarę, że dzięki dobremu wykształceniu

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
i ciężkiej pracy

46
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
damy sobie ze wszystkim radę.

47
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Stanowię przykład tego, co można osiągnąć,

48
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
kiedy dziewczynki, od małego,

49
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
są kochane i wychowywane przez swoje otoczenie.

50
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Otaczały mnie nadzwyczajne kobiety.

51
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Babki, nauczycielki, ciotki, kuzynki, sąsiadki,

52
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
uczyły mnie ukrytej siły i godności.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Najważniejszy wzór stanowi dla mnie matka,

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
która mieszka z nami w Białym Domu

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
i pomaga wychowywać nasze dwie córeczki,

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Malię i Sashę.

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Jest równie obecna w ich życiu, jak i w moim,

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
i wpaja im

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
te same wartości, których uczyła mnie i brata,

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
jak współczucie, prawość,

61
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
pewność siebie i wytrwałość.

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Wszystko z dodatkiem bezwarunkowej miłości,

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
do której zdolna jest tylko babcia.

64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Na swoje szczęście cenili mnie i zachęcali

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
również mężczyźni mogący świecić przykładem,

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
jak mój ojciec, brat, wujowie i dziadkowie.

67
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Mężczyźni nauczyli mnie wielu ważnych rzeczy.

68
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Nauczyli mnie, jak powinien wyglądać

69
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
pełen szacunku związek między kobietą i mężczyzną.

70
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Nauczyli mnie, jak wyglądają silne małżeństwa.

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Że zbudowane są na wierze i oddaniu,

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
na wzajemnym podziwie dla wyjątkowych cech partnera.

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Nauczyli mnie,

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
co znaczy być ojcem

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
i dbać o rodzinę.

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Nie tylko inwestować we własny dom,

77
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
ale pomagać w wychowaniu dzieci

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
w szerszej społeczności.

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Takich właśnie cech

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
szukałam u męża,

81
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Baracka Obamy.

82
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Z początku naszej znajomości

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
najlepiej zapamiętałam pewną randkę.

84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Zabrał mnie na zebranie społeczne.

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(Śmiech)

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ale romantycznie, wiem.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
(Śmiech)

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Wówczas Barack był działaczem społecznym.

89
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Pomagał ludziom szukać pracy

90
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
i organizował zaopatrzenie dla biednych dzielnic.

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Rozmawiając z zebranymi mieszkańcami

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
mówił o dwóch koncepcjach:

93
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
"świat obecny" i "świat, jaki być powinien".

94
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Mówiłam o tym w czasie kampanii wyborczej.

95
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Powiedział, że zbyt często

96
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
zgadzamy się na rozbieżności między tymi światami.

97
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Czasem godzimy się na obecny świat,

98
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
nawet jeśli nie odzwierciedla naszych wartości i aspiracji.

99
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Barack przypomniał tamtego dnia

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
wszystkim zebranym, że wiemy,

101
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
jak powinien wyglądać świat.

102
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Wiemy, jak wygląda uczciwość, sprawiedliwość i szanse.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Każdy to wie.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Zachęcał zebranych

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
i ludzi z tej społeczności,

106
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
by poświęcili się niwelowaniu rozbieżności

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
między tymi dwoma światami.

108
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Żeby pracowali razem, by zmienić

109
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
dwa światy w jeden.

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Myślę o tym dzisiaj,

111
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
bo wierzę, że wy, uczennice tej szkoły,

112
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
pełnicie ważną rolę w niwelowaniu rozbieżności.

113
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
To wy zbudujecie świat, jakim powinien być.

114
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Napiszecie kolejny rozdział historii.

115
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Nie tylko dla siebie, ale dla swego pokolenia,

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
i przyszłych pokoleń.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Dlatego dobre wykształcenie

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
jest tak ważne.

119
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Dlatego wszystkie wasze wzloty i upadki,

120
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
nauczyciele, lubiani i nielubiani,

121
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
mają takie znaczenie.

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Społeczeństwa, kraje i świat

123
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
mają tylko tyle siły, ile zdrowia mają ich kobiety.

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Trzeba o tym pamiętać.

125
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
Częścią tego zdrowia jest znakomite wykształcenie.

126
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Różnica między zdrową i patologiczną rodziną

127
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
często polega na obecności silnej kobiety,

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
lub kobiet, w środku rodziny.

129
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Różnica między załamaną a kwitnącą społecznością

130
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
polega na szacunku między mężczyznami i kobietami,

131
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
którzy doceniają wzajemny wkład w budowę społeczności.

132
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Różnica między słabnącymi

133
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
a prosperującymi narodami

134
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
polega na zapewnieniu równego dostępu do edukacji

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
zarówno chłopcom, jak i dziewczętom.

136
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Ta szkoła, imienia pierwszej kobiety-lekarza w Anglii

137
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
oraz otaczające budynki, imienia artystki Fridy Kahlo,

138
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mary Seacole,

139
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
jamajskiej pielęgniarki znanej jako "czarna Florence Nightingale",

140
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
oraz angielskiej pisarki, Emily Brontë,

141
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
oddają cześć kobietom zwalczającym seksizm, rasizm i ignorancję,

142
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
by podążać za pasją karmienia własnej duszy.

143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
One nie uznawały barier.

144
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Jak ten znak: "bez ograniczeń".

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Nie umiały żyć inaczej

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
niż podążając za marzeniami.

147
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
Dzięki temu

148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
usunęły wiele przeszkód.

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Otworzyły wiele drzwi

150
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
dla milionów lekarek, pielęgniarek,

151
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
artystek i pisarek,

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
które szły ich śladem.

153
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Dzięki dobremu wykształceniu

154
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
wy też możecie kierować własnym losem.

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Pamiętajcie o tym.

156
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Stoję tutaj

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
dzieki wykształceniu.

158
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Nigdy nie wagarowałam. Nie wiem, czy ktoś wagaruje.

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ja tego nie robiłam.

160
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Uwielbiałam dostawać szóstki.

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Lubiłam być bystra.

162
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Lubiłam przychodzić na czas. Lubiłam odrabiać lekcje.

163
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Uważałam, że być bystrym, to najfajniejsza rzecz na świecie.

164
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Dzięki podobnym wartościom,

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
wy także możecie kierować swoim losem.

166
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Też możecie wytyczać drogę.

167
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Też możecie spełnić marzenia.

168
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Potem musicie wyciągnąć rękę

169
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
i pomóc podobnym sobie.

170
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Historia udowadnia,

171
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
że pochodzenie nie ma znaczenia.

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
że pochodzenie nie ma znaczenia.

173
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Sukces zależy od waszego hartu ducha,

174
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Sukces zależy od waszego hartu ducha,

175
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
wiary w siebie i ciężkiej pracy.

176
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
To prawda. Taki jest świat, w którym żyjemy.

177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Macie kontrolę nad swoim losem.

178
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
To z pewnością nie będzie łatwe,

179
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ale wszelkie środki

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
potrzebne, by odnieść sukces

181
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
macie właśnie tutaj.

182
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Mój mąż pracuje w dużym gabinecie.

183
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Nazywa się Gabinet Owalny.

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
W Białym Domu jego biurko

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
nazywa się biurko Resolute.

186
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Zbudowane z drewna po brytyjskim okręcie HMS "Resolute"

187
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
jest darem od królowej Wiktorii.

188
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
To trwały symbol przyjaźni między dwoma narodami.

189
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Sama nazwa, Resolute, Niezachwiany,

190
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
przypomina o sile charakteru

191
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
potrzebnej nie tylko do rządzenia krajem,

192
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
ale też do treściwego życia.

193
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Mam nadzieję, że niezachwianie podążycie za marzeniami,

194
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
że pokonacie bariery

195
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
i spożytkujecie liczne talenty. Widzieliśmy je.

196
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Macie je.

197
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Użyjcie ich do stworzenia świata, jaki być powinien.

198
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Liczymy na was.

199
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Liczymy, że każda z was

200
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
da z siebie wszystko.

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Świat jest wielki

202
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
i pełen wyzwań.

203
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Potrzeba nam silnych, bystrych, pewnych siebie kobiet

204
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
by powstały i przejęły wodze.

205
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Wiemy, że potraficie. Kochamy was. Dziękuję bardzo.

206
00:11:20,000 --> 00:11:27,000
(Brawa)