1
00:00:01,489 --> 00:00:03,724
Streetfilms

2
00:00:03,724 --> 00:00:08,808
Groningen, Holanda

3
00:00:09,224 --> 00:00:12,681
En serio, no tengo carro, no me gustan los carros, los detesto

4
00:00:12,681 --> 00:00:14,856
Amo mi bicicleta.

5
00:00:14,856 --> 00:00:16,523
Es verdaderamente fácil de usar.

6
00:00:16,523 --> 00:00:21,224
Todas mis compras en la canasta

7
00:00:21,224 --> 00:00:23,057
¿Cuánto cree usted que pesa?

8
00:00:23,057 --> 00:00:25,651
pienso que al menos unos 20 kilos.

9
00:00:27,805 --> 00:00:31,591
Las distancias son cortas, se puede ir facilmente

10
00:00:31,591 --> 00:00:37,650
Sobre todo, aquí en la ciudad, es más facil en bici que en carro.

11
00:00:37,650 --> 00:00:39,356
Groningen

12
00:00:39,366 --> 00:00:41,250
La ciudad mundial de la bicicleta

13
00:00:58,038 --> 00:01:02,090
Cor Van Der Klauw, consejo de Groningen. Si claro, ahora estamos en Groningen, donde vivo de esta manera desde 1979.

14
00:01:02,090 --> 00:01:09,990
Es una ciudad con 190,000 habitantes de cuales 50,000 son estudiantes.

15
00:01:09,990 --> 00:01:12,978
Tenemos entonces muchos jovenes en esta ciudad

16
00:01:13,958 --> 00:01:19,589
Profesor Greg J. Asworth, servicio de urbanismo de la universidad de Groningen, Mejor dicho, en cierta medida es una ciudad fortalecida durante

17
00:01:19,589 --> 00:01:24,855
1,000 años. Esta ciudad vigilaba los caminos hacia Alemania.

18
00:01:24,855 --> 00:01:26,827
Era la fortaleza del norte.

19
00:01:26,827 --> 00:01:33,190
Las consecuencias hicieron que la ciudad se encontrára contenida en fortificaciones militares

20
00:01:33,190 --> 00:01:40,907
Hasta muy tarde en el siglo XIX, no hubo esparcimiento o expansión.

21
00:01:40,907 --> 00:01:46,427
Ahora decimos, hey, ustedes tienen una ciudad super pequeña y compacta, tenemos todo en las manos.

22
00:01:46,437 --> 00:01:47,196
a pie, en bici o como quiera.

23
00:01:47,196 --> 00:01:58,589
Y bien, en 1972, Groningen estuvo bajo una administración de izquierda y fue el comienzo, yo creo, de la cultura del la bici.

24
00:01:58,589 --> 00:02:06,200
Un pequeño grupo de jovenes entusiastas con ideología, dijimos, ¡bueno! vamos a cambiar todo.

25
00:02:06,200 --> 00:02:14,984
Una de las cosas fue el transporte. En septiembre de 1977, introdujeron un plan de circulación.

26
00:02:14,984 --> 00:02:23,370
Quiere decir que el centro de la ciudad estaba dividida en cuatro partes y que los carros no podian ir de un lugar a otro.

27
00:02:23,380 --> 00:02:30,887
Ellos debían ir al rededor del centro, pero, los ciclistas, el bus o los peatones podían atravesarlo.

28
00:02:30,887 --> 00:02:39,257
Se pone una barra de bloqueo y asi detiene la circulación del centro dividida en sectores.

29
00:02:39,257 --> 00:02:48,689
El centro es para los peatones, los parqueaderos son colocados en el exterior y tenemos los servicios de bus por el centro.

30
00:02:48,689 --> 00:02:51,590
David Hembrow, www.aviewfromthecyclepath.com. Pero si usted realiza un trayecto en el centro de la ciudad

31
00:02:51,590 --> 00:02:55,724
entonces, usted puede comenzar y terminar en un sector diferente y tomar un camino directo entre los dos.

32
00:02:55,724 --> 00:03:00,890
Pero va en carro, le tocará rodear el centro, Esto no es una medida anti-carro.

33
00:03:00,890 --> 00:03:06,537
Esto es ir por el barrio más agradable y hacer que la bici sea una opción viable.

34
00:03:06,537 --> 00:03:12,723
Y todo el mundo decía "Eso no puede funcionar, es imposible". Los comerciantes decían "vamos a dejar la ciudad de una vez"

35
00:03:12,723 --> 00:03:19,057
"No! todo el mundo debe parquear en frente de la puerta o vamos a perder a todos nuestros clientes"

36
00:03:19,057 --> 00:03:24,078
Y entonces ¡un mlagro! el mundo no se esta derrumbando y las tiendas no han cerrado.

37
00:03:24,078 --> 00:03:29,779
La policía se dio cuenta que la gente podía aprender a adoptar este plan, y así fue mantenido.

38
00:03:29,779 --> 00:03:32,378
Todo esto paso en 1977.

39
00:03:32,378 --> 00:03:46,713
En los últimos años, el barrio pregona que la circulación ha aumentado, Asi que desde nuestros dias es normal pasar por el centro en bicicleta.

40
00:03:46,713 --> 00:03:54,146
En Groningen, el 50% de los viajes son hechos en bici.

41
00:03:54,146 --> 00:03:58,212
Casi el 60% en el centro de la ciudad.

42
00:03:58,212 --> 00:04:03,946
En promedio, una persona pedalea 1.4 veces por día, es así.

43
00:04:03,946 --> 00:04:07,199
Diez veces por semana, la gente pedalea en cualquier lugar.

44
00:04:19,646 --> 00:04:21,946
Es un medio de trasporte muy confiable.

45
00:04:21,946 --> 00:04:24,780
Y antes que nada, muy economico.

46
00:04:24,780 --> 00:04:27,436
Por lo tanto, no hemos pagado por el bus o el tren.

47
00:04:30,406 --> 00:04:36,679
Con una bici, voy del barrio de Downtown al centro de Groningen y cuando quiero uso mi carro,

48
00:04:36,679 --> 00:04:43,180
Debo ir por todas las vias que rodean el centro y eso toma al rededor de 30 minutos.

49
00:04:43,180 --> 00:04:45,718
En bici, 10 minutos.

50
00:04:48,180 --> 00:04:52,046
Tenemos la necesidad de una bicicleta, es obligatorio para ir a la universidad o a una fiesta en la noche.

51
00:04:52,046 --> 00:04:57,845
Puedes llevar todo lo que quieras sobre tu bicicleta, como tambien puedes ver a la gente transportar neveras.

52
00:04:57,845 --> 00:05:02,478
Colocar una nevera sobre la parrilla o canasta e impulsar la bici para llegar.

53
00:05:08,278 --> 00:05:15,946
Nosotros vamos a la estación central de Groningen, llamada, Main Station, hay tres lugares diferentes

54
00:05:15,946 --> 00:05:26,380
para guardar su bicicleta. Ahora estamos justamente delante del Town Balcony, un lugar gratuito para almenos

55
00:05:26,380 --> 00:05:33,637
5,000 bicicletas. Es GRATUITO, no hay que pagar nada y la gente se ocupa.

56
00:05:33,637 --> 00:05:37,680
Es un tipo de parque en bici vigilado.

57
00:05:37,680 --> 00:05:45,080
Todos estos lugares tienen un detector con el balcony dividido en diferentes partes, A, B, C, D, E, F, G....

58
00:05:45,080 --> 00:05:51,713
El panel indica cuantos lugares libres quedan. Pero este otro,

59
00:05:51,713 --> 00:05:56,813
a la derecha, es un verdadero parqueadero vigilado.

60
00:05:56,813 --> 00:06:02,679
Se debe pagar por un dia, un mes y está abierto hasta el último tren.

61
00:06:02,679 --> 00:06:05,413
Aproximadamente hacia las 2 de la mañana.

62
00:06:05,413 --> 00:06:11,480
y luego al fondo hay un lugar que le llamamos deposito,

63
00:06:11,480 --> 00:06:17,013
Es gratuito pero no hay nadie cuidandolo.

64
00:06:17,013 --> 00:06:24,046
Y en el lado sur de la estación, tambien hay lugares, entonces el total

65
00:06:24,046 --> 00:06:33,446
de lugares para bicis es al rededor de 10.000. Los fines de semana se encuentra casi completo.

66
00:06:33,446 --> 00:06:37,013
Esto es el sistema de bicis públicas de holanda.

67
00:06:37,013 --> 00:06:42,105
Usted puede tomar una bici en 340 lugares en todo el país.

68
00:06:42,105 --> 00:06:47,380
Así que, es el sistema mas grande de bicis públicas del mundo. Es la opción para las personas que usan otros medios de transporte.

69
00:06:47,380 --> 00:06:52,780
La idea es que cuando usted va en bici hasta la estación de su ciudad y toma un tren y la deja allí

70
00:06:52,780 --> 00:06:57,680
entonces, usted podrá tomar una de estas bicis para moverse en otra ciudad.

71
00:06:57,680 --> 00:07:03,713
Por qué rodar en bici? porque es más facil que tomar el bus, o tener un carro que es mucho más caro.

72
00:07:03,713 --> 00:07:06,614
La infraestructura es ideal. Hay vias ciclables por cualquier lugar.

73
00:07:06,614 --> 00:07:10,846
Entonces, si, es una verdadera razón por la cual yo ando en bici por todas partes.

74
00:07:10,846 --> 00:07:14,181
Pero, debo irme, buena suerte con la pelicula.

75
00:07:14,181 --> 00:07:18,313
Usted no va a hacer una revolución del la bici con algunas zonas 30 (Circulación a maximo 30km/h).

76
00:07:18,313 --> 00:07:21,313
No la va a hacer con algunas vías ciclables.

77
00:07:21,313 --> 00:07:24,246
Y tampoco la va a hacer solo con vias de circulación limitada.

78
00:07:24,246 --> 00:07:26,746
Usted debe hacer todo y en todas partes.

79
00:07:26,746 --> 00:07:30,646
Usted no debe alejarse más un par de metros de su casa en Holanda

80
00:07:30,646 --> 00:07:38,197
para encontrarse en un lugar ideal para rodar en bici en el cual usted estará contento de ver a sus hijos.

81
00:07:55,903 --> 00:08:02,113
Nosotros hemos probado hacer nuevos barrios en una frontera de 5 a 7 kilometros

82
00:08:02,113 --> 00:08:07,413
sin que se alejen del centro.

83
00:08:07,413 --> 00:08:15,178
Desde el punto de vista de la ciudad compacta y de la movilidad, es mucho mejor tomar la bici o caminar en la ciudad

84
00:08:15,178 --> 00:08:22,579
en lugar de usar carro. Este puente es unos de los proyectos que nos da la oportunidad

85
00:08:22,579 --> 00:08:28,313
de pedalear o de caminar hacia las tiendas que se encuentran del otro lado.

86
00:08:28,313 --> 00:08:34,713
de esta forma, es muy facil y rapido ir desde aquí

87
00:08:34,713 --> 00:08:40,559
al barrio de allá, sin tomar el carro, en bici.

88
00:08:41,113 --> 00:08:48,646
Los empleadores deben presentar a la administación municipal un plan, esquema e ideas de lo que hacen

89
00:08:48,646 --> 00:08:55,346
para alentar a sus empleados a no usar el carro, esto tiene distintas formas.

90
00:08:55,346 --> 00:09:01,746
Ellos pueden colocar un techo sobre un estacionamiento de bicis, duchas o casilleros con seguridad

91
00:09:01,746 --> 00:09:07,246
pero algunos han propuesto una bonificación para la gente

92
00:09:07,246 --> 00:09:14,747
que no tomará el carro. Cómo la idea de desmotivar el uso del parqueadero.

93
00:09:14,747 --> 00:09:21,379
Este IKEA es uno de los mas grandes del mundo, Es el mas grande en la ciudad de Berlin y hay muchos lugares de parqueo.

94
00:09:21,379 --> 00:09:24,280
Pero el lugar para las bicis es tambien importante.

95
00:09:24,280 --> 00:09:29,680
Aqui, ustedes pueden ver que hay un ciclocarril hasta la entrada de la tienda.

96
00:09:29,680 --> 00:09:32,846
Continuamos pedaleando y entramos en la tienda.

97
00:09:32,846 --> 00:09:38,846
Ahora qu es verano, muchas personas usan su bici para ir a IKEA

98
00:09:38,846 --> 00:09:43,272
Por lo tanto yo presumo que dentro de unos años habrá más ciclistas.

99
00:09:43,272 --> 00:09:47,965
Este es el lugar para parquear la bici en IKEA

100
00:09:47,965 --> 00:09:54,433
y uno puede ver que la moyoria de empelados viene en bici y utiliza los espacios para la bicicleta

101
00:09:54,433 --> 00:10:00,798
Si, creo que es muy bueno, porque en primer lugar, uno economisa espacio al no ocupar el estacionamiento para los clientes

102
00:10:00,798 --> 00:10:06,632
Este es un espacio reservado motivando a la gente a regresar a su hogar en bici.

103
00:10:06,632 --> 00:10:12,032
Es muy comun ver estudiantes mudarse con este triciclo, porque hay 50,000 estudiantes en Groningen.

104
00:10:12,032 --> 00:10:17,320
y se puede alquilar por 2.50 euros una hora, entonces la gene lo toma por una hora para mudarse.

105
00:10:17,320 --> 00:10:22,464
tambien va a ver estudiantes en bici con todos los tipos bricolage.

106
00:10:22,464 --> 00:10:28,365
Se crece con una bici. Desde los 3 años de edad, en holanda, se sabe montar en bici.

107
00:10:28,365 --> 00:10:32,032
Es facil y es rapida para todo.

108
00:10:32,032 --> 00:10:41,265
Yo estoy acostumbrado a andar en bici, es barato, bueno para la salud y practico, claro que si.

109
00:10:41,265 --> 00:10:44,899
En carro uno está solo todo el tiempo, En bici uno disfruta, se puede hablar con la demás gente.

110
00:10:44,899 --> 00:10:50,532
En la calle, se habla, se rie, se puede igualmente estudiar prar un examen mientras vas a la universidad si es necesario.

111
00:10:50,532 --> 00:10:54,199
Uno puede ir a cualquier lugar en bici, aquí y alla.

112
00:10:54,199 --> 00:10:59,599
En caro, uno no puede hacer eso, no se puede estacionar donde quiere, si lo hace tendra un comparendo por parte de la policia.

113
00:10:59,599 --> 00:11:02,998
Epa!!!

114
00:11:02,998 --> 00:11:06,698
Clarence Eckerson, Jr. Streetfilms, algo que es evidente aquí

115
00:11:06,698 --> 00:11:13,399
es el silencio, casi por completo. La ciudad es la mas calmada en la que he paseado

116
00:11:13,399 --> 00:11:18,466
por ejemplo, esta calle, se puede ir al borde de la calle sin ver un solo carro.

117
00:11:18,466 --> 00:11:23,499
la razón por la cual es agradable pedalear aquí es que la infraestructura esta diseñada para evitar conflictos.

118
00:11:23,499 --> 00:11:31,133
De esta manera no hay gente en bici al lado de los carros y de transito pesado.

119
00:11:31,133 --> 00:11:36,665
No se deben tener espacios para los carros de entrega ni circulación en el centro como en este lugar.

120
00:11:36,665 --> 00:11:38,897
Así que es realmente calmado.

121
00:11:38,897 --> 00:11:45,865
Teniendo las vías para las bicis como aquí, habrá muchisima gente en la calle,

122
00:11:45,865 --> 00:11:50,298
para ir a las tiendas. Se puede hacer de todo el espacio el más atractivo.

123
00:11:50,298 --> 00:11:55,833
Y lo primero que uno ve saliendo de la estación, es el gran estacionamiento de bicis.

124
00:11:55,833 --> 00:12:02,325
La fila de taxis esta situada lejos al frente de la estación. Ala hay un estacionamiento pequeño.

125
00:12:02,325 --> 00:12:04,198
Usted puede tomar un taxi allá.

126
00:12:04,198 --> 00:12:06,665
No hay conductores de taxi peleando por clientes.

127
00:12:06,665 --> 00:12:10,714
Si usted quiere un taxi, usted debe ir a buscar uno.

128
00:12:10,714 --> 00:12:15,677
Ok, ahora nosotros estamos en la parte noroeste de Groningen, la "Coverbike"

129
00:12:15,677 --> 00:12:26,576
Construido en los años 30s y detras mio está el canal que viene de Amsterdam hasta Alemania.

130
00:12:26,576 --> 00:12:33,743
Es pues un canal importante, muchos barcos circulando aquí durante el dia y la noche, está abierta 24 horas sobre 24.

131
00:12:33,743 --> 00:12:39,643
6 dias sobre 7. Atras de este lugar hay unos suburbios con muchos jovenes y sus hijos.

132
00:12:39,643 --> 00:12:47,143
Ellos deben ir a trabajar e ir a la escuela. ellos deben pasar este puente. 13,000 ciclistas pasan sobre el puente todos los días.

133
00:12:47,143 --> 00:12:52,243
Es un puente viejo, en bascula, que se abre a veces durante 10 minutos.

134
00:12:52,243 --> 00:12:54,911
De esta forma puede tomar poco tiempo para atravesarlo.

135
00:12:54,911 --> 00:13:00,256
Por ello hicimos este otro puente para usarlo cuando el otro retorna.

136
00:13:00,256 --> 00:13:05,490
No tiene excusa para llegar tarde a la escuela: "voy tarde ya que el puente estaba abierto"

137
00:13:05,490 --> 00:13:12,336
hay opciones, algunos esperan y otros toman el otro puente detras de este.

138
00:13:12,336 --> 00:13:18,469
En la mañana podrá ver mucha gente usando el puente nuevo para ir al trabajo.

139
00:13:18,469 --> 00:13:24,269
Pero, en la noche, al regresar a su casa despues de trabajar duramente puede esperar.

140
00:13:24,269 --> 00:13:25,630
Wow!

141
00:13:33,769 --> 00:13:38,735
Hay muchas cosas que se han hecho aqui en Groningen para mejorar el estylo de vida.

142
00:13:38,735 --> 00:13:41,425
Como usted lo puede ver, todo es accesible en bici.

143
00:13:41,425 --> 00:13:44,568
Gracias a los planes de transporte inteligentes, todos los obstaculos han sido retirados

144
00:13:44,568 --> 00:13:49,369
El resultado es una ciudad bella calmada, con buna salud, divertida y agradable.

145
00:13:49,369 --> 00:13:54,102
Si usted quiere ir al cine, hay varios parqueaderos de bici adelante

146
00:13:54,102 --> 00:13:56,868
algunos protegidos en un garage atras.

147
00:13:56,868 --> 00:14:02,235
pero esto no es solamente remarcabl en Holanda

148
00:14:04,435 --> 00:14:06,935
Mire la calidad de vias ciclables en la ciudad

149
00:14:06,935 --> 00:14:11,437
el pavimento es liso y sin fallas, es dificil encontrar un defecto

150
00:14:11,437 --> 00:14:14,535
o que la via no estpe derecha. Mantener esto es una prioridad

151
00:14:14,535 --> 00:14:17,571
Porque ellos quieres que la gente disfrute de sus paseo

152
00:14:19,864 --> 00:14:23,135
es porque la ciudad no le motiva viajar en carro.

153
00:14:23,135 --> 00:14:29,704
el dinero ahorrado puede usarse para constuir otros lugares por los cuales se puede caminar,

154
00:14:29,704 --> 00:14:34,727
pedalear, y circular igualemente si usa su carro por alguna necesidad.

155
00:14:37,835 --> 00:14:44,735
La bici no es vista como algo extraño. no es solo unobjeto para hacer deporte

156
00:14:44,735 --> 00:14:48,469
es tambien un simple modo de transporte

157
00:14:48,469 --> 00:14:55,646
Usted no piensa igual en bici que como cuando va a pie

158
00:14:57,200 --> 00:15:00,236
y bien, hemos legado aquí porque buscabamos el mejor lugar del mundo para andar en bici.

159
00:15:00,236 --> 00:15:06,702
Terminamos entonces de estudiar a Groningen, porque cuando se observan los otros lugares

160
00:15:06,702 --> 00:15:09,747
aqui no hay comparación

161
00:15:10,901 --> 00:15:16,369
De esta forma, puede ir en bici por la ciudad, tomar un vaso de cerbeza como los estudiantes que están atras mio.

162
00:15:16,369 --> 00:15:21,003
o ir por la ciudad caminando, ir al trabajo o visitar a los amigos,

163
00:15:21,003 --> 00:15:24,576
es un modo de transporte que cuida la vida

164
00:15:24,576 --> 00:15:26,269
( filmé et édité par Clarence Eckerson Jr )

165
00:15:27,253 --> 00:15:27,254
( Producteur executif Mark Gorton )

166
00:15:27,254 --> 00:15:28,742
Musique : Relax and Renew, Chris Hodges.

167
00:15:28,835 --> 00:15:30,048
Graphiques : Carly Clark et Clarence Eckerson Jr