WEBVTT

00:00:00.691 --> 00:00:03.849
Γράφω θρίλερ επιστημονικής φαντασίας,

00:00:03.849 --> 00:00:06.042
οπότε εάν πω «ρομπότ δολοφόνοι»,

00:00:06.042 --> 00:00:08.403
πιθανότατα θα σκεφτείτε κάτι σαν αυτό.

00:00:08.403 --> 00:00:10.958
Αλλά, δεν είμαι εδώ για να μιλήσω 
για επιστημονική φαντασία.

00:00:10.958 --> 00:00:13.906
Είμαι εδώ για να μιλήσω για πολύ πραγματικά ρομπότ δολοφόνους,

00:00:13.906 --> 00:00:17.028
αυτόνομα μη επανδρωμένα μέσα μάχης.

NOTE Paragraph

00:00:17.028 --> 00:00:20.655
Τώρα, δεν αναφέρομαι στα μη επανδρωμένα 
αεροσκάφη Predator και Reaper,

00:00:20.655 --> 00:00:23.915
στα οποία κάποιος άνθρωπος παίρνει 
αποφάσεις στοχοποίησης.

00:00:23.915 --> 00:00:27.044
Μιλάω για πλήρως αυτόνομα ρομποτικά όπλα

00:00:27.044 --> 00:00:29.698
που παίρνουν θανατηφόρες αποφάσεις 
σχετικές με τον άνθρωπο

00:00:29.698 --> 00:00:32.115
τελείως μόνα τους.

00:00:32.115 --> 00:00:36.115
Για την ακρίβεια υπάρχει ένας τεχνικός όρος 
γι' αυτό: θανατηφόρα αυτονομία.

NOTE Paragraph

00:00:36.115 --> 00:00:38.971
Τώρα, τα θανατηφόρα αυτόνομα ρομπότ δολοφόνοι

00:00:38.971 --> 00:00:42.040
θα μπορούσαν να πάρουν πολλές μορφές 
-ιπτάμενα, εποχούμενα

00:00:42.040 --> 00:00:44.786
ή απλά ευρισκόμενα σε αναμονή.

00:00:44.786 --> 00:00:47.895
Και μάλιστα, γίνονται πολύ γρήγορα πραγματικότητα.

00:00:47.895 --> 00:00:50.379
Αυτοί είναι δύο αυτόματοι σταθμοί ελεύθερου σκοπευτή

00:00:50.379 --> 00:00:54.516
που τώρα παρατάσσονται στην αποστρατικοποιημένη ζώνη μεταξύ Β. & Ν. Κορέας.

00:00:54.516 --> 00:00:56.687
Και τα δύο αυτά μηχανήματα είναι σε θέση 
ν' αναγνωρίσουν

00:00:56.687 --> 00:01:00.211
αυτόματα έναν ανθρώπινο στόχο και 
να ρίξουν σε αυτόν,

00:01:00.211 --> 00:01:04.535
αυτό στα αριστερά σε απόσταση 
μεγαλύτερη του ενός χιλιομέτρου.

00:01:04.535 --> 00:01:08.124
Τώρα, και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει ακόμη κάποιος άνθρωπος στη διαδικασία

00:01:08.124 --> 00:01:10.496
για να παρθεί αυτή η απόφαση θανάσιμης βολής,

00:01:10.496 --> 00:01:15.909
αλλά δεν είναι μια τεχνολογική απαίτηση. 
Είναι μια επιλογή.

00:01:15.909 --> 00:01:19.002
Και είναι αυτή η επιλογή στην οποία 
θα ήθελα να εστιάσω,

00:01:19.002 --> 00:01:21.643
γιατί καθώς μεταφέρουμε 
τη λήψη θανατηφόρων αποφάσεων

00:01:21.643 --> 00:01:24.752
από τους ανθρώπους στο λογισμικό,

00:01:24.752 --> 00:01:28.228
κινδυνεύουμε όχι μόνο να θέσουμε 
την ανθρωπιά εκτός πολέμου,

00:01:28.228 --> 00:01:31.754
αλλά, ν' αλλάξουμε επίσης 
το κοινωνικό μας τοπίο εξ' ολοκλήρου,

00:01:31.754 --> 00:01:33.978
μακριά από το πεδίο της μάχης.

00:01:33.978 --> 00:01:38.487
Αυτό γιατί ο τρόπος με τον οποίο 
οι άνθρωποι επιλύουν τις διαφορές τους

00:01:38.487 --> 00:01:40.220
διαμορφώνει το κοινωνικό μας τοπίο.

00:01:40.220 --> 00:01:42.853
Και πάντα αυτό ήταν το ζήτημα, σε όλη την Ιστορία.

NOTE Paragraph

00:01:42.853 --> 00:01:45.514
Για παράδειγμα, αυτά ήταν 
τα τελευταίας τεχνολογίας οπλικά συστήματα

00:01:45.514 --> 00:01:47.593
το 1400 μ.Χ..

00:01:47.593 --> 00:01:50.737
Ήταν και τα δύο πολύ ακριβά να κατασκευαστούν 
και να διατηρηθούν,

00:01:50.737 --> 00:01:53.977
αλλά με αυτά θα μπορούσατε 
να εξουσιάσετε τον λαό

00:01:53.977 --> 00:01:57.866
κι αυτό αντικατοπτρίστηκε στην κατανομή
της πολιτικής εξουσίας στην φεουδαρχική κοινωνία.

00:01:57.866 --> 00:02:00.553
Η εξουσία ήταν συγκεντρωμένη στην κορυφή.

00:02:00.553 --> 00:02:04.081
Και τι άλλαξε; Η τεχνολογική καινοτομία.

00:02:04.081 --> 00:02:05.952
Μπαρούτι, κανόνι.

00:02:05.952 --> 00:02:09.769
Κι αρκετά σύντομα, πανοπλίες και κάστρα απαρχαιώθηκαν

00:02:09.769 --> 00:02:12.302
και είχε λιγότερη σημασία ποιον φέρνατε 
στο πεδίο της μάχης

00:02:12.302 --> 00:02:16.081
σε αντίθεση με τον αριθμό των ατόμων 
που φέρνατε στο πεδίο της μάχης.

00:02:16.081 --> 00:02:19.719
Και καθώς οι στρατοί μεγάλωναν σε μέγεθος, προέκυψε το έθνος-κράτος

00:02:19.719 --> 00:02:23.399
ως μια πολιτική και υλικοτεχνική 
απαίτηση της άμυνας.

00:02:23.399 --> 00:02:25.775
Και καθώς οι ηγέτες έπρεπε να βασίζονται περισσότερο στον λαό τους,

00:02:25.775 --> 00:02:27.608
άρχισαν να μοιράζουν την εξουσία.

00:02:27.608 --> 00:02:30.207
Άρχισε να δημιουργείται η αντιπροσωπευτική κυβέρνηση.

NOTE Paragraph

00:02:30.207 --> 00:02:33.495
Έτσι και πάλι, τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε 
για την επίλυση διαφορών

00:02:33.495 --> 00:02:36.799
διαμορφώνουν το κοινωνικό μας τοπίο.

00:02:36.799 --> 00:02:40.863
Τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα 
είναι ένα τέτοιο εργαλείο,

00:02:40.863 --> 00:02:46.031
εκτός απ' το ότι, απαιτώντας 
πολύ λίγους ανθρώπους να πάνε στον πόλεμο,

00:02:46.031 --> 00:02:50.871
ρισκάρουν την επανακεντρικοποίηση της εξουσίας 
σε ελάχιστα χέρια,

00:02:50.871 --> 00:02:57.386
αντιστρέφοντας ενδεχομένως μια τάση πέντε αιώνων 
προς τη δημοκρατία.

NOTE Paragraph

00:02:57.386 --> 00:02:59.143
Τώρα, πιστεύω ότι, γνωρίζοντας αυτό,

00:02:59.143 --> 00:03:03.495
μπορούμε να λάβουμε αποφασιστικά μέτρα για να διατηρήσουμε τους δημοκρατικούς μας θεσμούς,

00:03:03.495 --> 00:03:07.474
να κάνουμε αυτό που ο άνθρωπος κάνει καλύτερα, που είναι η προσαρμογή.

00:03:07.474 --> 00:03:09.479
Αλλά ο χρόνος είναι ένας παράγοντας.

00:03:09.479 --> 00:03:12.330
Εβδομήντα χώρες αναπτύσσουν δικά τους τηλεκατευθυνόμενα

00:03:12.330 --> 00:03:14.487
μη επανδρωμένα μέσα μάχης

00:03:14.487 --> 00:03:17.080
κι όπως θα δείτε, τα τηλεκατευθυνόμενα μη επανδρωμένα μέσα

00:03:17.080 --> 00:03:21.552
είναι ο πρόδρομος των αυτόματων ρομποτικών όπλων.

00:03:21.552 --> 00:03:24.319
Αυτό συμβαίνει γιατί άπαξ κι αναπτυχθούν τηλεκατευθυνόμενα μη επανδρωμένα μέσα,

00:03:24.319 --> 00:03:27.703
υπάρχουν τρεις ισχυροί παράγοντες 
που σπρώχνουν τη λήψη αποφάσεων

00:03:27.703 --> 00:03:32.303
μακριά από τον άνθρωπο και 
προς την ίδια την οπλική πλατφόρμα.

NOTE Paragraph

00:03:32.303 --> 00:03:37.562
Ο πρώτος από αυτούς είναι ο κατακλυσμός 
από βίντεο που παράγουν τα μη επανδρωμένα μέσα.

00:03:37.562 --> 00:03:41.415
Για παράδειγμα, το 2004, ο στόλος των μη επανδρωμένων μέσων των ΗΠΑ παρήγαγε

00:03:41.415 --> 00:03:46.727
ένα γενικό σύνολο 71 ωρών βιντεοεπιτήρησης 
για ανάλυση.

00:03:46.727 --> 00:03:51.226
Μέχρι το 2011, αυτό είχε ανέβει στις 300.000 ώρες,

00:03:51.226 --> 00:03:54.375
ξεπερνώντας την ανθρώπινη ικανότητα 
για την ολική του αξιολόγηση,

00:03:54.375 --> 00:03:58.039
αλλά ακόμη κι αυτός ο αριθμός 
είναι έτοιμος ν' αυξηθεί δραστικά.

00:03:58.039 --> 00:04:00.614
Τα προγράμματα Gorgon Stare και Argus 
του Πενταγώνου

00:04:00.614 --> 00:04:03.778
θα θέσουν μέχρι 65 λειτουργικώς ανεξάρτητα 
μάτια καμερών

00:04:03.778 --> 00:04:05.816
σε κάθε πλατφόρμα μη επανδρωμένου μέσου

00:04:05.816 --> 00:04:09.119
κι αυτό θα ξεπερνούσε κατά πολύ 
την ανθρώπινη ικανότητα για αξιολόγηση.

00:04:09.119 --> 00:04:11.279
Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό οπτικής νοημοσύνης 
θα πρέπει

00:04:11.279 --> 00:04:15.327
να το εξετάζει για στοιχεία 
που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.

00:04:15.327 --> 00:04:16.675
Κι αυτό σημαίνει ότι πολύ σύντομα

00:04:16.675 --> 00:04:19.422
τα μη επανδρωμένα μέσα 
θα λένε στους ανθρώπους τι να κοιτάξουν,

00:04:19.422 --> 00:04:21.919
όχι το αντίστροφο.

NOTE Paragraph

00:04:21.919 --> 00:04:24.392
Αλλά υπάρχει ένα δεύτερο ισχυρό κίνητρο που ωθεί

00:04:24.392 --> 00:04:27.775
τη λήψη αποφάσεων μακριά από τους ανθρώπους και προς τις μηχανές

00:04:27.775 --> 00:04:30.647
κι αυτό είναι οι ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές

00:04:30.647 --> 00:04:32.883
που διακόπτουν τη σύνδεση μεταξύ 
του μη επανδρωμένου μέσου

00:04:32.883 --> 00:04:35.697
και του χειριστή του.

00:04:35.697 --> 00:04:38.315
Είδαμε ένα τέτοιο παράδειγμα το 2011

00:04:38.315 --> 00:04:41.271
όταν ένα αμερικανικό μη επανδρωμένο αεροσκάφος RQ-170 Sentinel

00:04:41.271 --> 00:04:45.578
μπερδεύτηκε λίγο πάνω από το Ιράν, λόγω μιας επίθεσης εξαπάτησης του GPS, αλλά

00:04:45.578 --> 00:04:50.692
οποιοδήποτε τηλεκατευθυνόμενο μη επανδρωμένο μέσο είναι ευπαθές σε αυτού του είδους την επίθεση

00:04:50.692 --> 00:04:52.744
κι αυτό σημαίνει ότι τα μη επανδρωμένα μέσα

00:04:52.744 --> 00:04:56.364
θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερες 
λήψεις αποφάσεων.

00:04:56.364 --> 00:04:59.407
Θα γνωρίζουν τον αντικειμενικό σκοπό της αποστολής τους

00:04:59.407 --> 00:05:04.252
και θα αντιδρούν στα νέα δεδομένα 
χωρίς ανθρώπινη καθοδήγηση.

00:05:04.252 --> 00:05:06.833
Θα αγνοούν εξωτερικά ραδιοσήματα

00:05:06.833 --> 00:05:09.163
και θα στέλνουν ελάχιστα δικά τους.

NOTE Paragraph

00:05:09.163 --> 00:05:11.169
Αυτό μας φέρνει, πραγματικά, στο τρίτο

00:05:11.169 --> 00:05:15.031
και πιο ισχυρό κίνητρο πίεσης της λήψης αποφάσεων

00:05:15.031 --> 00:05:18.373
μακριά από τον άνθρωπο και προς τα όπλα:

00:05:18.373 --> 00:05:21.666
την εύλογη δυνατότητα άρνησης.

00:05:21.666 --> 00:05:24.553
Ζούμε σε μια παγκόσμια οικονομία.

00:05:24.553 --> 00:05:28.887
Κατασκευές υψηλής τεχνολογίας πραγματοποιούνται 
στις περισσότερες ηπείρους.

00:05:28.887 --> 00:05:31.801
Η κυβερνοκατασκοπεία διακτινίζει 
προηγμένα σχέδια μακριά

00:05:31.801 --> 00:05:33.687
σε άγνωστα μέρη

00:05:33.687 --> 00:05:35.701
και σε αυτό το περιβάλλον, είναι πολύ πιθανό

00:05:35.701 --> 00:05:40.435
ότι ένας επιτυχής σχεδιασμός μη επανδρωμένου μέσου θα ξεφύγει από τα εργοστάσια της σύμβασης,

00:05:40.435 --> 00:05:42.605
θα εξαπλωθεί στην γκρίζα αγορά.

00:05:42.605 --> 00:05:45.065
Και σε αυτή την περίπτωση, σε μια προσεκτική εξέταση των συντριμμιών

00:05:45.065 --> 00:05:48.025
μιας επίθεσης αυτοκτονίας μη επανδρωμένου μέσου, πολύ δύσκολα θα μπορεί να ειπωθεί

00:05:48.025 --> 00:05:52.425
ποιος έστειλε το εν λόγω όπλο.

NOTE Paragraph

00:05:52.425 --> 00:05:55.225
Αυτό εγείρει την πολύ πραγματική πιθανότητα

00:05:55.225 --> 00:05:58.160
του ανώνυμου πολέμου.

00:05:58.160 --> 00:06:00.774
Αυτό θα μπορούσε να ταρακουνήσει 
τις γεωπολιτικές ισορροπίες κατακέφαλα,

00:06:00.774 --> 00:06:04.265
να καταστήσει πολύ δύσκολο σε ένα έθνος 
να στρέψει τη δύναμη πυρός του

00:06:04.265 --> 00:06:07.113
εναντίον ενός εισβολέα και αυτό θα μπορούσε 
να μετατοπίσει την ισορροπία

00:06:07.113 --> 00:06:10.877
του 21ου αιώνα, μακριά από την άμυνα 
και προς την επίθεση.

00:06:10.877 --> 00:06:14.001
Θα μπορούσε να κάνει τη στρατιωτική δράση μία βιώσιμη επιλογή

00:06:14.001 --> 00:06:16.289
όχι μόνο για τα μικρά έθνη,

00:06:16.289 --> 00:06:18.834
αλλά για εγκληματικές οργανώσεις, 
ιδιωτικές επιχειρήσεις,

00:06:18.834 --> 00:06:21.313
ακόμη και ισχυρών ατόμων.

00:06:21.313 --> 00:06:24.641
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα πεδίο 
από αντίπαλους πολέμαρχους

00:06:24.641 --> 00:06:28.321
υπονομεύοντας το κράτος δικαίου 
και την κοινωνία των πολιτών.

00:06:28.321 --> 00:06:31.937
Εάν η υπευθυνότητα και η διαφάνεια

00:06:31.937 --> 00:06:34.321
είναι δύο από τους ακρογωνιαίους λίθους 
της αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης,

00:06:34.321 --> 00:06:38.641
τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα θα μπορούσαν 
να υποσκάψουν και τα δύο.

NOTE Paragraph

00:06:38.641 --> 00:06:40.187
Μπορεί να σκέφτεστε ότι

00:06:40.187 --> 00:06:42.433
οι πολίτες των εθνών υψηλής τεχνολογίας

00:06:42.433 --> 00:06:45.136
θα είχαν το πλεονέκτημα σε κάθε ρομποτικό πόλεμο,

00:06:45.136 --> 00:06:48.769
ότι οι πολίτες αυτών των εθνών θα ήταν 
λιγότερο ευάλωτοι,

00:06:48.769 --> 00:06:53.057
ιδιαίτερα ενάντια στις αναπτυσσόμενες χώρες.

00:06:53.057 --> 00:06:56.581
Αλλά νομίζω ότι η αλήθεια είναι το ακριβώς αντίθετο.

00:06:56.581 --> 00:06:58.832
Νομίζω ότι οι πολίτες των κοινωνιών 
υψηλής τεχνολογίας

00:06:58.832 --> 00:07:02.561
είναι πιο ευάλωτοι στα ρομποτικά όπλα

00:07:02.561 --> 00:07:07.026
και η αιτία μπορεί να συνοψιστεί σε μία λέξη: Δεδομένα.

00:07:07.026 --> 00:07:10.507
Τα δεδομένα κινούν τις κοινωνίες 
υψηλής τεχνολογίας.

00:07:10.507 --> 00:07:13.697
Γεωτοποθεσία κινητού τηλεφώνου, 
μεταδεδομένα τηλεπικοινωνιών,

00:07:13.697 --> 00:07:17.169
κοινωνικά μέσα, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κείμενα, 
δεδομένα οικονομικών συναλλαγών,

00:07:17.169 --> 00:07:20.701
μεταφορά δεδομένων, 
είναι μία πληθώρα δεδομένων πραγματικού χρόνου

00:07:20.701 --> 00:07:24.074
σχετικά με τις κινήσεις και 
τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις των ατόμων.

00:07:24.074 --> 00:07:27.849
Εν ολίγοις, είμαστε πιο ορατοί στις μηχανές

00:07:27.849 --> 00:07:30.091
από οποιαδήποτε πληθυσμιακή ομάδα στην ιστορία

00:07:30.091 --> 00:07:35.707
κι αυτό ταιριάζει απόλυτα στις ανάγκες στόχευσης 
των αυτόνομων όπλων.

NOTE Paragraph

00:07:35.707 --> 00:07:37.445
Αυτό που βλέπετε εδώ

00:07:37.445 --> 00:07:40.691
είναι ένας χάρτης ανάλυσης συνδέσμων 
μιας κοινωνικής ομάδας.

00:07:40.691 --> 00:07:44.325
Οι γραμμές υποδηλώνουν κοινωνική συνεκτικότητα μεταξύ των ατόμων.

00:07:44.325 --> 00:07:47.205
Κι αυτοί οι τύποι των χαρτών 
μπορούν να δημιουργηθούν αυτόματα

00:07:47.205 --> 00:07:51.920
με βάση τα ίχνη δεδομένων 
που οι σύγχρονοι άνθρωποι αφήνουν πίσω τους.

00:07:51.920 --> 00:07:54.397
Συνήθως χρησιμοποιούνται για την προώθηση 
αγαθών και υπηρεσιών

00:07:54.397 --> 00:07:58.813
με δημογραφική στόχευση, αλλά 
είναι μια τεχνολογία διττής χρήσης,

00:07:58.813 --> 00:08:02.173
επειδή η στόχευση χρησιμοποιείται 
σ' ένα άλλο πλαίσιο.

00:08:02.173 --> 00:08:04.733
Παρατηρήστε ότι ορισμένα άτομα 
είναι επισημασμένα.

00:08:04.733 --> 00:08:08.013
Είναι οι κόμβοι των κοινωνικών δικτύων.

00:08:08.013 --> 00:08:11.603
Πρόκειται για διοργανωτές, διαμορφωτές 
της κοινής γνώμης, ηγέτες

00:08:11.603 --> 00:08:14.285
κι αυτοί οι άνθρωποι επίσης μπορούν 
ν' αναγνωριστούν αυτόματα

00:08:14.285 --> 00:08:16.667
από τα μοτίβα επικοινωνίας τους.

00:08:16.667 --> 00:08:18.813
Τώρα, εάν είστε έμποροι, ίσως μετά 
να τους στοχοποιούσατε

00:08:18.813 --> 00:08:21.356
με δείγματα προϊόντων, ίσως επιχειρούσατε 
να προωθήσετε τη μάρκα σας

00:08:21.356 --> 00:08:24.185
μέσω των κοινωνικών τους ομάδων.

00:08:24.185 --> 00:08:26.138
Αλλά, αν είστε μια τυραννική κυβέρνηση

00:08:26.138 --> 00:08:30.948
που αναζητά πολιτικούς εχθρούς, 
αντί αυτού μπορείτε ίσως να τους απομακρύνετε,

00:08:30.948 --> 00:08:33.708
να τους εξαλείψετε, να διαταράξετε 
την κοινωνική ομάδα τους

00:08:33.708 --> 00:08:36.877
κι εκείνοι που παραμείνουν πίσω 
χάνουν την κοινωνική συνοχή

00:08:36.877 --> 00:08:39.498
και οργάνωση.

00:08:39.498 --> 00:08:42.822
Τώρα σε έναν κόσμο από φτηνά, πολλαπλασιαζόμενα ρομποτικά όπλα,

00:08:42.822 --> 00:08:45.457
τα σύνορα θα προσέφεραν πολύ μικρή προστασία

00:08:45.457 --> 00:08:47.403
στους επικριτές απόμακρων κυβερνήσεων

00:08:47.403 --> 00:08:51.049
ή διακρατικών εγκληματικών οργανώσεων.

00:08:51.049 --> 00:08:54.542
Λαϊκά κινήματα διψασμένα για αλλαγή

00:08:54.542 --> 00:08:58.151
θα μπορούσαν να εντοπιστούν νωρίς 
και οι ηγέτες τους να εξαλειφθούν

00:08:58.151 --> 00:09:01.062
πριν οι ιδέες τους επιτύχουν την κρίσιμη μάζα.

00:09:01.062 --> 00:09:03.653
Και οι ιδέες που επιτυγχάνουν την κρίσιμη μάζα

00:09:03.653 --> 00:09:07.589
αφορούν τον πολιτικό ακτιβισμό στη λαϊκή κυβέρνηση.

00:09:07.589 --> 00:09:11.586
Ανώνυμα θανατηφόρα όπλα θα μπορούσαν 
να κάνουν τη θανατηφόρο δράση

00:09:11.586 --> 00:09:15.368
μια εύκολη επιλογή για όλα τα είδη των ανταγωνιστικών συμφερόντων.

00:09:15.368 --> 00:09:19.102
Κι αυτό θα πάγωνε την ελευθερία του λόγου

00:09:19.102 --> 00:09:24.410
και την λαϊκή πολιτική δράση, 
την ίδια την καρδιά της Δημοκρατίας.

NOTE Paragraph

00:09:24.410 --> 00:09:27.324
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια διεθνή συνθήκη

00:09:27.324 --> 00:09:30.864
για τα ρομποτικά όπλα και ειδικότερα 
μια καθολική απαγόρευση

00:09:30.864 --> 00:09:34.772
στη δημιουργία και ανάπτυξη 
των ρομπότ δολοφόνων.

00:09:34.772 --> 00:09:38.026
Ήδη έχουμε διεθνείς συνθήκες

00:09:38.026 --> 00:09:41.412
για πυρηνικά και βιολογικά όπλα και, παρότι ελλιπείς,

00:09:41.412 --> 00:09:43.700
αυτές έχουν λειτουργήσει σε μεγάλο βαθμό.

00:09:43.700 --> 00:09:47.468
Αλλά τα ρομποτικά όπλα μπορεί να είναι 
εξίσου επικίνδυνα,

00:09:47.468 --> 00:09:50.756
επειδή σχεδόν σίγουρα θα χρησιμοποιηθούν

00:09:50.756 --> 00:09:55.783
κι επίσης θα διάβρωναν 
τους δημοκρατικούς μας θεσμούς.

NOTE Paragraph

00:09:55.783 --> 00:09:59.251
Το Νοέμβριο του 2012, 
το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ

00:09:59.251 --> 00:10:01.709
εξέδωσε μια οδηγία που απαιτούσε

00:10:01.709 --> 00:10:06.228
την παρουσία ανθρώπου σε όλες τις θανατηφόρες αποφάσεις.

00:10:06.228 --> 00:10:11.004
Αυτό προσωρινά απαγόρευσε αποτελεσματικά 
τα αυτόνομα όπλα του αμερικάνικου στρατού,

00:10:11.004 --> 00:10:14.757
αλλά, η εν λόγω οδηγία χρειάζεται να γίνει μόνιμη.

00:10:14.757 --> 00:10:19.133
Και θα μπορούσε να θέσει τη βάση 
για παγκόσμια δράση.

00:10:19.133 --> 00:10:22.978
Διότι χρειαζόμαστε ένα διεθνές νομικό πλαίσιο

00:10:22.978 --> 00:10:25.116
για τα ρομποτικά όπλα.

00:10:25.116 --> 00:10:28.044
Και το χρειαζόμαστε τώρα, προτού να υπάρξει 
μια καταστροφική επίθεση

00:10:28.044 --> 00:10:31.196
ή ένα τρομοκρατικό περιστατικό 
που θα προκαλέσει στα έθνη του κόσμου

00:10:31.196 --> 00:10:33.120
να βιαστούν να υιοθετήσουν αυτά τα όπλα

00:10:33.120 --> 00:10:36.891
πριν σκεφτούν τις συνέπειες.

00:10:36.891 --> 00:10:39.872
Τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα επικεντρώνουν 
πάρα πολύ δύναμη

00:10:39.872 --> 00:10:46.155
σε λιγοστά χέρια κι αυτά θα έθεταν σε κίνδυνο 
την ίδια τη δημοκρατία.

NOTE Paragraph

00:10:46.155 --> 00:10:48.841
Μην με παρεξηγείτε, πιστεύω ότι υπάρχουν πάμπολες

00:10:48.841 --> 00:10:51.459
σπουδαίες χρήσεις των αμάχων 
μη επανδρωμένων μέσων:

00:10:51.459 --> 00:10:55.398
περιβαλλοντική παρακολούθηση, 
έρευνα και διάσωση, μεταφορά προμηθειών.

00:10:55.398 --> 00:10:58.224
Αν έχουμε μια διεθνή συνθήκη 
για τα ρομποτικά όπλα,

00:10:58.224 --> 00:11:01.811
πώς κερδίζουμε τα οφέλη των αυτόνομων 
μη επανδρωμένων μέσων

00:11:01.811 --> 00:11:04.459
και οχημάτων ενόσω προστατεύουμε παράλληλα 
τους εαυτούς μας

00:11:04.459 --> 00:11:08.439
από τα παράνομα ρομποτικά όπλα;

NOTE Paragraph

00:11:08.439 --> 00:11:13.180
Νομίζω ότι το μυστικό θα είναι η διαφάνεια.

00:11:13.180 --> 00:11:16.193
Κανένα ρομπότ δεν θα πρέπει να έχει την προσδοκία 
της ιδιωτικότητας

00:11:16.193 --> 00:11:19.644
σε δημόσιο χώρο.

NOTE Paragraph

00:11:19.644 --> 00:11:24.692
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:24.692 --> 00:11:26.737
Κάθε ρομπότ και μη επανδρωμένο μέσο 
θα πρέπει να έχει

00:11:26.737 --> 00:11:29.620
μια ψηφιακά κρυπτογραφημένη ταυτότητα 
που να δημιουργείται στο εργοστάσιο και

00:11:29.620 --> 00:11:32.543
να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρακολουθείται η κίνησή του σε δημόσιους χώρους.

00:11:32.543 --> 00:11:35.924
Έχουμε πινακίδες στα αυτοκίνητα, 
αριθμούς σειράς στα αεροσκάφη.

00:11:35.924 --> 00:11:37.765
Αυτό δεν είναι κάτι διαφορετικό.

00:11:37.765 --> 00:11:39.777
Κάθε πολίτης θα πρέπει να είναι σε θέση 
να κατεβάσει μια εφαρμογή

00:11:39.777 --> 00:11:42.902
που θα δείχνει τον πληθυσμό των μη επανδρωμένων μέσων και αυτόνομων οχημάτων

00:11:42.902 --> 00:11:45.331
που κινούνται μέσα σε δημόσιους χώρους γύρω του,

00:11:45.331 --> 00:11:48.064
τόσο αυτή τη στιγμή όσο και ιστορικά.

00:11:48.064 --> 00:11:51.612
Και οι πολιτικοί ηγέτες θα πρέπει να αναπτύξουν αισθητήρες και πολιτικά μη επανδρωμένα μέσα

00:11:51.612 --> 00:11:53.956
για τον εντοπισμό έκνομων 
μη επανδρωμένων μέσων,

00:11:53.956 --> 00:11:57.132
κι αντί της αποστολής δικών τους φονικών μη επανδρωμένων μέσων για να τα καταστρέψουν,

00:11:57.132 --> 00:12:00.124
θα πρέπει να ενημερώνουν τους ανθρώπους 
για την παρουσία τους.

00:12:00.124 --> 00:12:02.730
Και σε ορισμένες περιοχές πολύ υψηλής ασφάλειας,

00:12:02.730 --> 00:12:04.639
ίσως τα πολιτικά μη επανδρωμένα μέσα να τα παγιδεύουν

00:12:04.639 --> 00:12:07.480
και να τα παρασέρνουν σε μια εγκατάσταση εξουδετέρωσης βομβών.

NOTE Paragraph

00:12:07.480 --> 00:12:10.507
Αλλά προσέξτε, αυτό είναι περισσότερο 
ένα ανοσοποιητικό σύστημα

00:12:10.507 --> 00:12:11.828
από ένα σύστημα όπλων.

00:12:11.828 --> 00:12:14.420
Θα μας επέτρεπε να επωφεληθούμε οι ίδιοι τη χρήση

00:12:14.420 --> 00:12:16.452
αυτόνομων οχημάτων και μη επανδρωμένων μέσων,

00:12:16.452 --> 00:12:20.747
διατηρώντας ακόμα την ανοικτή μας 
κοινωνία των πολιτών.

NOTE Paragraph

00:12:20.747 --> 00:12:23.746
Πρέπει να απαγορεύσουμε την ανάπτυξη 
και δημιουργία

00:12:23.746 --> 00:12:25.608
ρομπότ δολοφόνων

00:12:25.608 --> 00:12:30.458
Ας μην υποκύψουμε στον πειρασμό 
να αυτοματοποιήσουμε τον πόλεμο.

00:12:30.458 --> 00:12:33.176
Αυταρχικές κυβερνήσεις 
κι εγκληματικές οργανώσεις

00:12:33.176 --> 00:12:36.132
αναμφίβολα θα το κάνουν, αλλά 
ας μην τους συμμεριστούμε.

00:12:36.132 --> 00:12:38.023
Τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα

00:12:38.023 --> 00:12:40.074
θα συγκέντρωναν υπερβολική εξουσία

00:12:40.074 --> 00:12:42.556
σε ελάχιστα αθέατα χέρια

00:12:42.556 --> 00:12:45.811
κι αυτό θα ήταν διαβρωτικό 
για την αντιπροσωπευτική κυβέρνηση.

00:12:45.811 --> 00:12:48.772
Ας σιγουρευτούμε ότι, 
τουλάχιστον στις δημοκρατίες,

00:12:48.772 --> 00:12:51.376
τα ρομπότ δολοφόνοι 
θα παραμείνουν επιστημονική φαντασία.

NOTE Paragraph

00:12:51.376 --> 00:12:52.486
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:12:52.486 --> 00:12:57.051
(Χειροκρότημα)

00:12:57.051 --> 00:13:01.667
Σας ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)