[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Γράφω θρίλερ επιστημονικής φαντασίας,
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,οπότε εάν πω «ρομπότ δολοφόνοι»,
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα θα σκεφτείτε κάτι σαν αυτό.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, δεν είμαι εδώ για να μιλήσω \Nγια επιστημονική φαντασία.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι εδώ για να μιλήσω για πολύ πραγματικά ρομπότ δολοφόνους,
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,αυτόνομα μη επανδρωμένα μέσα μάχης.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, δεν αναφέρομαι στα μη επανδρωμένα \Nαεροσκάφη Predator και Reaper,
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία κάποιος άνθρωπος παίρνει \Nαποφάσεις στοχοποίησης.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω για πλήρως αυτόνομα ρομποτικά όπλα
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,που παίρνουν θανατηφόρες αποφάσεις \Nσχετικές με τον άνθρωπο
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,τελείως μόνα τους.
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια υπάρχει ένας τεχνικός όρος \Nγι' αυτό: θανατηφόρα αυτονομία.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, τα θανατηφόρα αυτόνομα ρομπότ δολοφόνοι
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να πάρουν πολλές μορφές \N-ιπτάμενα, εποχούμενα
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ή απλά ευρισκόμενα σε αναμονή.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Και μάλιστα, γίνονται πολύ γρήγορα πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι δύο αυτόματοι σταθμοί ελεύθερου σκοπευτή
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,που τώρα παρατάσσονται στην αποστρατικοποιημένη ζώνη μεταξύ Β. & Ν. Κορέας.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Και τα δύο αυτά μηχανήματα είναι σε θέση \Nν' αναγνωρίσουν
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,αυτόματα έναν ανθρώπινο στόχο και \Nνα ρίξουν σε αυτόν,
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,αυτό στα αριστερά σε απόσταση \Nμεγαλύτερη του ενός χιλιομέτρου.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει ακόμη κάποιος άνθρωπος στη διαδικασία
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,για να παρθεί αυτή η απόφαση θανάσιμης βολής,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:15.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι μια τεχνολογική απαίτηση. \NΕίναι μια επιλογή.
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι αυτή η επιλογή στην οποία \Nθα ήθελα να εστιάσω,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,γιατί καθώς μεταφέρουμε \Nτη λήψη θανατηφόρων αποφάσεων
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,από τους ανθρώπους στο λογισμικό,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,κινδυνεύουμε όχι μόνο να θέσουμε \Nτην ανθρωπιά εκτός πολέμου,
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, ν' αλλάξουμε επίσης \Nτο κοινωνικό μας τοπίο εξ' ολοκλήρου,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,μακριά από το πεδίο της μάχης.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό γιατί ο τρόπος με τον οποίο \Nοι άνθρωποι επιλύουν τις διαφορές τους
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,διαμορφώνει το κοινωνικό μας τοπίο.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Και πάντα αυτό ήταν το ζήτημα, σε όλη την Ιστορία.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, αυτά ήταν \Nτα τελευταίας τεχνολογίας οπλικά συστήματα
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,το 1400 μ.Χ..
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν και τα δύο πολύ ακριβά να κατασκευαστούν \Nκαι να διατηρηθούν,
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με αυτά θα μπορούσατε \Nνα εξουσιάσετε τον λαό
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό αντικατοπτρίστηκε στην κατανομή\Nτης πολιτικής εξουσίας στην φεουδαρχική κοινωνία.
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Η εξουσία ήταν συγκεντρωμένη στην κορυφή.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Και τι άλλαξε; Η τεχνολογική καινοτομία.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Μπαρούτι, κανόνι.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Κι αρκετά σύντομα, πανοπλίες και κάστρα απαρχαιώθηκαν
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,και είχε λιγότερη σημασία ποιον φέρνατε \Nστο πεδίο της μάχης
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με τον αριθμό των ατόμων \Nπου φέρνατε στο πεδίο της μάχης.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς οι στρατοί μεγάλωναν σε μέγεθος, προέκυψε το έθνος-κράτος
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ως μια πολιτική και υλικοτεχνική \Nαπαίτηση της άμυνας.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς οι ηγέτες έπρεπε να βασίζονται περισσότερο στον λαό τους,
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να μοιράζουν την εξουσία.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισε να δημιουργείται η αντιπροσωπευτική κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι και πάλι, τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε \Nγια την επίλυση διαφορών
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,διαμορφώνουν το κοινωνικό μας τοπίο.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα \Nείναι ένα τέτοιο εργαλείο,
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,εκτός απ' το ότι, απαιτώντας \Nπολύ λίγους ανθρώπους να πάνε στον πόλεμο,
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ρισκάρουν την επανακεντρικοποίηση της εξουσίας \Nσε ελάχιστα χέρια,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,αντιστρέφοντας ενδεχομένως μια τάση πέντε αιώνων \Nπρος τη δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πιστεύω ότι, γνωρίζοντας αυτό,
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να λάβουμε αποφασιστικά μέτρα για να διατηρήσουμε τους δημοκρατικούς μας θεσμούς,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουμε αυτό που ο άνθρωπος κάνει καλύτερα, που είναι η προσαρμογή.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο χρόνος είναι ένας παράγοντας.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Εβδομήντα χώρες αναπτύσσουν δικά τους τηλεκατευθυνόμενα
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,μη επανδρωμένα μέσα μάχης
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,κι όπως θα δείτε, τα τηλεκατευθυνόμενα μη επανδρωμένα μέσα
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο πρόδρομος των αυτόματων ρομποτικών όπλων.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει γιατί άπαξ κι αναπτυχθούν τηλεκατευθυνόμενα μη επανδρωμένα μέσα,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν τρεις ισχυροί παράγοντες \Nπου σπρώχνουν τη λήψη αποφάσεων
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,μακριά από τον άνθρωπο και \Nπρος την ίδια την οπλική πλατφόρμα.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος από αυτούς είναι ο κατακλυσμός \Nαπό βίντεο που παράγουν τα μη επανδρωμένα μέσα.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, το 2004, ο στόλος των μη επανδρωμένων μέσων των ΗΠΑ παρήγαγε
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,ένα γενικό σύνολο 71 ωρών βιντεοεπιτήρησης \Nγια ανάλυση.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το 2011, αυτό είχε ανέβει στις 300.000 ώρες,
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,ξεπερνώντας την ανθρώπινη ικανότητα \Nγια την ολική του αξιολόγηση,
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμη κι αυτός ο αριθμός \Nείναι έτοιμος ν' αυξηθεί δραστικά.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Τα προγράμματα Gorgon Stare και Argus \Nτου Πενταγώνου
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,θα θέσουν μέχρι 65 λειτουργικώς ανεξάρτητα \Nμάτια καμερών
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε πλατφόρμα μη επανδρωμένου μέσου
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό θα ξεπερνούσε κατά πολύ \Nτην ανθρώπινη ικανότητα για αξιολόγηση.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό οπτικής νοημοσύνης \Nθα πρέπει
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,να το εξετάζει για στοιχεία \Nπου παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό σημαίνει ότι πολύ σύντομα
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,τα μη επανδρωμένα μέσα \Nθα λένε στους ανθρώπους τι να κοιτάξουν,
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,όχι το αντίστροφο.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένα δεύτερο ισχυρό κίνητρο που ωθεί
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,τη λήψη αποφάσεων μακριά από τους ανθρώπους και προς τις μηχανές
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό είναι οι ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,που διακόπτουν τη σύνδεση μεταξύ \Nτου μη επανδρωμένου μέσου
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,και του χειριστή του.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε ένα τέτοιο παράδειγμα το 2011
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένα αμερικανικό μη επανδρωμένο αεροσκάφος RQ-170 Sentinel
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,μπερδεύτηκε λίγο πάνω από το Ιράν, λόγω μιας επίθεσης εξαπάτησης του GPS, αλλά
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,οποιοδήποτε τηλεκατευθυνόμενο μη επανδρωμένο μέσο είναι ευπαθές σε αυτού του είδους την επίθεση
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό σημαίνει ότι τα μη επανδρωμένα μέσα
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερες \Nλήψεις αποφάσεων.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Θα γνωρίζουν τον αντικειμενικό σκοπό της αποστολής τους
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,και θα αντιδρούν στα νέα δεδομένα \Nχωρίς ανθρώπινη καθοδήγηση.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Θα αγνοούν εξωτερικά ραδιοσήματα
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,και θα στέλνουν ελάχιστα δικά τους.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας φέρνει, πραγματικά, στο τρίτο
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,και πιο ισχυρό κίνητρο πίεσης της λήψης αποφάσεων
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,μακριά από τον άνθρωπο και προς τα όπλα:
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,την εύλογη δυνατότητα άρνησης.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σε μια παγκόσμια οικονομία.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Κατασκευές υψηλής τεχνολογίας πραγματοποιούνται \Nστις περισσότερες ηπείρους.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβερνοκατασκοπεία διακτινίζει \Nπροηγμένα σχέδια μακριά
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,σε άγνωστα μέρη
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,και σε αυτό το περιβάλλον, είναι πολύ πιθανό
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ότι ένας επιτυχής σχεδιασμός μη επανδρωμένου μέσου θα ξεφύγει από τα εργοστάσια της σύμβασης,
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,θα εξαπλωθεί στην γκρίζα αγορά.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτή την περίπτωση, σε μια προσεκτική εξέταση των συντριμμιών
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,μιας επίθεσης αυτοκτονίας μη επανδρωμένου μέσου, πολύ δύσκολα θα μπορεί να ειπωθεί
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ποιος έστειλε το εν λόγω όπλο.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εγείρει την πολύ πραγματική πιθανότητα
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,του ανώνυμου πολέμου.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μπορούσε να ταρακουνήσει \Nτις γεωπολιτικές ισορροπίες κατακέφαλα,
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,να καταστήσει πολύ δύσκολο σε ένα έθνος \Nνα στρέψει τη δύναμη πυρός του
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,εναντίον ενός εισβολέα και αυτό θα μπορούσε \Nνα μετατοπίσει την ισορροπία
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,του 21ου αιώνα, μακριά από την άμυνα \Nκαι προς την επίθεση.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να κάνει τη στρατιωτική δράση μία βιώσιμη επιλογή
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο για τα μικρά έθνη,
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για εγκληματικές οργανώσεις, \Nιδιωτικές επιχειρήσεις,
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και ισχυρών ατόμων.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα πεδίο \Nαπό αντίπαλους πολέμαρχους
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,υπονομεύοντας το κράτος δικαίου \Nκαι την κοινωνία των πολιτών.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Εάν η υπευθυνότητα και η διαφάνεια
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι δύο από τους ακρογωνιαίους λίθους \Nτης αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα θα μπορούσαν \Nνα υποσκάψουν και τα δύο.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σκέφτεστε ότι
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,οι πολίτες των εθνών υψηλής τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,θα είχαν το πλεονέκτημα σε κάθε ρομποτικό πόλεμο,
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι πολίτες αυτών των εθνών θα ήταν \Nλιγότερο ευάλωτοι,
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα ενάντια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά νομίζω ότι η αλήθεια είναι το ακριβώς αντίθετο.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι οι πολίτες των κοινωνιών \Nυψηλής τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο ευάλωτοι στα ρομποτικά όπλα
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,και η αιτία μπορεί να συνοψιστεί σε μία λέξη: Δεδομένα.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Τα δεδομένα κινούν τις κοινωνίες \Nυψηλής τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Γεωτοποθεσία κινητού τηλεφώνου, \Nμεταδεδομένα τηλεπικοινωνιών,
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,κοινωνικά μέσα, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κείμενα, \Nδεδομένα οικονομικών συναλλαγών,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,μεταφορά δεδομένων, \Nείναι μία πληθώρα δεδομένων πραγματικού χρόνου
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τις κινήσεις και \Nτις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις των ατόμων.
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Εν ολίγοις, είμαστε πιο ορατοί στις μηχανές
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,από οποιαδήποτε πληθυσμιακή ομάδα στην ιστορία
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό ταιριάζει απόλυτα στις ανάγκες στόχευσης \Nτων αυτόνομων όπλων.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βλέπετε εδώ
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας χάρτης ανάλυσης συνδέσμων \Nμιας κοινωνικής ομάδας.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι γραμμές υποδηλώνουν κοινωνική συνεκτικότητα μεταξύ των ατόμων.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτοί οι τύποι των χαρτών \Nμπορούν να δημιουργηθούν αυτόματα
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,με βάση τα ίχνη δεδομένων \Nπου οι σύγχρονοι άνθρωποι αφήνουν πίσω τους.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως χρησιμοποιούνται για την προώθηση \Nαγαθών και υπηρεσιών
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,με δημογραφική στόχευση, αλλά \Nείναι μια τεχνολογία διττής χρήσης,
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η στόχευση χρησιμοποιείται \Nσ' ένα άλλο πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρήστε ότι ορισμένα άτομα \Nείναι επισημασμένα.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι κόμβοι των κοινωνικών δικτύων.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για διοργανωτές, διαμορφωτές \Nτης κοινής γνώμης, ηγέτες
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτοί οι άνθρωποι επίσης μπορούν \Nν' αναγνωριστούν αυτόματα
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,από τα μοτίβα επικοινωνίας τους.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, εάν είστε έμποροι, ίσως μετά \Nνα τους στοχοποιούσατε
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,με δείγματα προϊόντων, ίσως επιχειρούσατε \Nνα προωθήσετε τη μάρκα σας
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,μέσω των κοινωνικών τους ομάδων.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, αν είστε μια τυραννική κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,που αναζητά πολιτικούς εχθρούς, \Nαντί αυτού μπορείτε ίσως να τους απομακρύνετε,
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,να τους εξαλείψετε, να διαταράξετε \Nτην κοινωνική ομάδα τους
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,κι εκείνοι που παραμείνουν πίσω \Nχάνουν την κοινωνική συνοχή
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,και οργάνωση.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα σε έναν κόσμο από φτηνά, πολλαπλασιαζόμενα ρομποτικά όπλα,
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,τα σύνορα θα προσέφεραν πολύ μικρή προστασία
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,στους επικριτές απόμακρων κυβερνήσεων
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ή διακρατικών εγκληματικών οργανώσεων.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Λαϊκά κινήματα διψασμένα για αλλαγή
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να εντοπιστούν νωρίς \Nκαι οι ηγέτες τους να εξαλειφθούν
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,πριν οι ιδέες τους επιτύχουν την κρίσιμη μάζα.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Και οι ιδέες που επιτυγχάνουν την κρίσιμη μάζα
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,αφορούν τον πολιτικό ακτιβισμό στη λαϊκή κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ανώνυμα θανατηφόρα όπλα θα μπορούσαν \Nνα κάνουν τη θανατηφόρο δράση
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,μια εύκολη επιλογή για όλα τα είδη των ανταγωνιστικών συμφερόντων.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό θα πάγωνε την ελευθερία του λόγου
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,και την λαϊκή πολιτική δράση, \Nτην ίδια την καρδιά της Δημοκρατίας.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια διεθνή συνθήκη
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,για τα ρομποτικά όπλα και ειδικότερα \Nμια καθολική απαγόρευση
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,στη δημιουργία και ανάπτυξη \Nτων ρομπότ δολοφόνων.
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη έχουμε διεθνείς συνθήκες
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,για πυρηνικά και βιολογικά όπλα και, παρότι ελλιπείς,
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,αυτές έχουν λειτουργήσει σε μεγάλο βαθμό.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα ρομποτικά όπλα μπορεί να είναι \Nεξίσου επικίνδυνα,
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σχεδόν σίγουρα θα χρησιμοποιηθούν
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,κι επίσης θα διάβρωναν \Nτους δημοκρατικούς μας θεσμούς.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Το Νοέμβριο του 2012, \Nτο Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,εξέδωσε μια οδηγία που απαιτούσε
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,την παρουσία ανθρώπου σε όλες τις θανατηφόρες αποφάσεις.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό προσωρινά απαγόρευσε αποτελεσματικά \Nτα αυτόνομα όπλα του αμερικάνικου στρατού,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, η εν λόγω οδηγία χρειάζεται να γίνει μόνιμη.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Και θα μπορούσε να θέσει τη βάση \Nγια παγκόσμια δράση.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Διότι χρειαζόμαστε ένα διεθνές νομικό πλαίσιο
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,για τα ρομποτικά όπλα.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Και το χρειαζόμαστε τώρα, προτού να υπάρξει \Nμια καταστροφική επίθεση
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα τρομοκρατικό περιστατικό \Nπου θα προκαλέσει στα έθνη του κόσμου
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.12,Default,,0000,0000,0000,,να βιαστούν να υιοθετήσουν αυτά τα όπλα
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,πριν σκεφτούν τις συνέπειες.
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα επικεντρώνουν \Nπάρα πολύ δύναμη
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,σε λιγοστά χέρια κι αυτά θα έθεταν σε κίνδυνο \Nτην ίδια τη δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Μην με παρεξηγείτε, πιστεύω ότι υπάρχουν πάμπολες
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,σπουδαίες χρήσεις των αμάχων \Nμη επανδρωμένων μέσων:
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,περιβαλλοντική παρακολούθηση, \Nέρευνα και διάσωση, μεταφορά προμηθειών.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουμε μια διεθνή συνθήκη \Nγια τα ρομποτικά όπλα,
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,πώς κερδίζουμε τα οφέλη των αυτόνομων \Nμη επανδρωμένων μέσων
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,και οχημάτων ενόσω προστατεύουμε παράλληλα \Nτους εαυτούς μας
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,από τα παράνομα ρομποτικά όπλα;
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι το μυστικό θα είναι η διαφάνεια.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα ρομπότ δεν θα πρέπει να έχει την προσδοκία \Nτης ιδιωτικότητας
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,σε δημόσιο χώρο.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ρομπότ και μη επανδρωμένο μέσο \Nθα πρέπει να έχει
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,μια ψηφιακά κρυπτογραφημένη ταυτότητα \Nπου να δημιουργείται στο εργοστάσιο και
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρακολουθείται η κίνησή του σε δημόσιους χώρους.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πινακίδες στα αυτοκίνητα, \Nαριθμούς σειράς στα αεροσκάφη.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πολίτης θα πρέπει να είναι σε θέση \Nνα κατεβάσει μια εφαρμογή
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,που θα δείχνει τον πληθυσμό των μη επανδρωμένων μέσων και αυτόνομων οχημάτων
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,που κινούνται μέσα σε δημόσιους χώρους γύρω του,
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,τόσο αυτή τη στιγμή όσο και ιστορικά.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Και οι πολιτικοί ηγέτες θα πρέπει να αναπτύξουν αισθητήρες και πολιτικά μη επανδρωμένα μέσα
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,για τον εντοπισμό έκνομων \Nμη επανδρωμένων μέσων,
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,κι αντί της αποστολής δικών τους φονικών μη επανδρωμένων μέσων για να τα καταστρέψουν,
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να ενημερώνουν τους ανθρώπους \Nγια την παρουσία τους.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Και σε ορισμένες περιοχές πολύ υψηλής ασφάλειας,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ίσως τα πολιτικά μη επανδρωμένα μέσα να τα παγιδεύουν
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,και να τα παρασέρνουν σε μια εγκατάσταση εξουδετέρωσης βομβών.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά προσέξτε, αυτό είναι περισσότερο \Nένα ανοσοποιητικό σύστημα
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,από ένα σύστημα όπλων.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα μας επέτρεπε να επωφεληθούμε οι ίδιοι τη χρήση
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,αυτόνομων οχημάτων και μη επανδρωμένων μέσων,
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,διατηρώντας ακόμα την ανοικτή μας \Nκοινωνία των πολιτών.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να απαγορεύσουμε την ανάπτυξη \Nκαι δημιουργία
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,ρομπότ δολοφόνων
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ας μην υποκύψουμε στον πειρασμό \Nνα αυτοματοποιήσουμε τον πόλεμο.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυταρχικές κυβερνήσεις \Nκι εγκληματικές οργανώσεις
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,αναμφίβολα θα το κάνουν, αλλά \Nας μην τους συμμεριστούμε.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Τα αυτόνομα ρομποτικά όπλα
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,θα συγκέντρωναν υπερβολική εξουσία
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,σε ελάχιστα αθέατα χέρια
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.81,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό θα ήταν διαβρωτικό \Nγια την αντιπροσωπευτική κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ας σιγουρευτούμε ότι, \Nτουλάχιστον στις δημοκρατίες,
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,τα ρομπότ δολοφόνοι \Nθα παραμείνουν επιστημονική φαντασία.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:57.05,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ. \N(Χειροκρότημα)