WEBVTT

00:00:01.846 --> 00:00:07.182
我是吉莉恩·佛利民医生，
ABILITY杂志的卫生总编辑。

00:00:07.182 --> 00:00:11.717
这是一个探讨健康、残障及
潜能开发的领先刊物。

00:00:11.917 --> 00:00:17.211
而我是马克斯·盖尔，
ABILITY杂志的读者，有时亦是投稿人。

00:00:17.211 --> 00:00:23.343
我也是Ability Awarenes
非营利组织的志愿总监。

00:00:23.343 --> 00:00:28.181
“能力认知”（Ability Awareness）与
“仁人家园”合作建造无障碍房屋，

00:00:28.181 --> 00:00:32.362
同时建立为残障人士提供
志愿服务的价值认知。

00:00:32.362 --> 00:00:36.824
我曾多次以志愿者身份参与
Ability House（能力房屋）项目，

00:00:36.824 --> 00:00:40.404
首次参与是1999年，
在亚拉巴马州伯明罕。

00:00:41.344 --> 00:00:46.834
现今，美国有5千600万人士
被心理或生理障碍困扰。

00:00:46.834 --> 00:00:52.012
住房及城市发展部表示，
残障人士是面对最严峻的

00:00:52.012 --> 00:00:56.126
住房需求问题的主要群体之一。

00:00:56.126 --> 00:01:02.414
能力认知与仁人家园通过
能力住房项目满足这项需求。

00:01:02.414 --> 00:01:06.462
基于两个特质，能力住房项目非常独特。

00:01:06.462 --> 00:01:09.892
其一、此项目采用通用化设计。

00:01:09.892 --> 00:01:16.480
因此，所建造之居家环境适合
各年龄层及拥有不同能力的人士。

00:01:16.480 --> 00:01:23.291
其二、它特别让残障义工们有份参与
每一个建筑阶段。

00:01:23.291 --> 00:01:28.939
试想，亲身目睹或直接与
残障人士合作建造房屋，

00:01:28.939 --> 00:01:35.471
那一定会消除你对残障人士
所有的错误印象和迷思。

00:01:35.471 --> 00:01:41.390
这亦让义工们有机会发掘
及实践他们的能力。

00:01:41.881 --> 00:01:47.031
“施比受更有福”的说法是有医学根据的。

00:01:47.043 --> 00:01:51.283
情绪平衡、生理健康及精神敏度在

00:01:51.283 --> 00:01:57.650
人们参与能同时施予、获得鼓励及
学习新技能的活动时得到提升。

00:01:57.650 --> 00:02:03.520
千真万确。
接下来的影片摄于

00:02:03.521 --> 00:02:06.551
马里兰州巴尔的摩
能力房屋的建造现场。

00:02:06.551 --> 00:02:09.431
这是好生命电视网络
（Good Life Television Network）

00:02:09.431 --> 00:02:14.629
为他们的系列纪录片
“为他人志愿服务”中的一集所拍摄的。

00:02:14.629 --> 00:02:16.409
我相信您会喜欢。

00:02:17.731 --> 00:02:21.322
（义工）许多人不解视障人士
如何建造房屋，

00:02:21.322 --> 00:02:24.762
或是一个坐轮椅的人如何参与房屋建造。

00:02:24.762 --> 00:02:29.611
（旁述）一个义工团队，其中不乏
残障人士，以有限的建筑知识

00:02:29.611 --> 00:02:33.881
仅以8天的时间，
一同建造了一栋房屋。

00:02:35.101 --> 00:02:38.876
团队大部分的人
完全没有建筑经验。

00:02:38.876 --> 00:02:41.624
（旁述）潮湿的天气会否
影响他们的士气？

00:02:41.624 --> 00:02:46.584
我们当然希望能在更好的天气工作，
但我们必须赶上进度。

00:02:47.234 --> 00:02:52.359
（旁述）所有义工必须同心协力，
才能如期完成建设。

00:02:52.359 --> 00:02:57.839
我们平起平坐，
任何人都可以来献一份力量。

00:03:01.504 --> 00:03:08.174
好生命电视网络为您呈现

00:03:26.269 --> 00:03:30.369
“为他人志愿服务”

00:03:30.369 --> 00:03:34.549
欢迎来到好生命电视网络
“为他人志愿服务”

00:03:34.549 --> 00:03:40.059
我是桃瑞丝·麦克米伦。
残障人士常常被社会边缘化。

00:03:40.059 --> 00:03:44.875
仅是一点缺陷即被视为
过正常生活的巨大障碍。

00:03:44.875 --> 00:03:50.215
能力认知，一个非营利组织，
为了打破这种错误观念，

00:03:50.215 --> 00:03:54.375
招募残障人士帮助建造房屋。

00:03:54.375 --> 00:03:57.135
而房屋受惠者一般也是残障人士。

00:03:57.135 --> 00:04:03.835
志愿服务这种优良传统让残障人士
有机会帮助有需要的人士。

00:04:03.835 --> 00:04:09.015
能力房屋是能力认知组织
的特点项目。

00:04:09.015 --> 00:04:14.795
基本上，它已开始提升
残障人士相关课题的认知，

00:04:14.795 --> 00:04:22.125
并让残障人士走入社会，
向社会展示他们的技能和才华，

00:04:22.125 --> 00:04:26.335
以及他们作为义工、导师和
受薪员工的潜力。

00:04:27.046 --> 00:04:32.286
义工在志愿服务过程中受益，
或与受惠者一样多。

00:04:32.286 --> 00:04:37.297
所以，一个被普遍认为
需要帮助的人，

00:04:37.297 --> 00:04:45.257
能够通过成为服务提供者，
来达到疗愈作用。

00:04:47.467 --> 00:04:54.577
在此，“能力”团队与当地的“仁人家园”
携手建造一栋具有几项特点的房屋。

00:04:58.851 --> 00:05:02.121
“能力房屋”是采用无障碍设计的房屋，

00:05:02.136 --> 00:05:08.546
由多为残障人士的义工团队
为残障人士建造。

00:05:09.240 --> 00:05:12.930
（义工）准备好了吗？
一、二、三！

00:05:17.518 --> 00:05:23.898
通用化设计的概念就是
有生理缺陷的人士可以自由出入，

00:05:23.898 --> 00:05:27.388
没有任何障碍。

00:05:27.390 --> 00:05:29.910
所以我觉得这个项目
是值得我们付出的。

00:05:29.910 --> 00:05:34.220
认为视障人士只能坐在一旁，
不能工作是一个很严重的偏见。

00:05:34.220 --> 00:05:38.470
我们也看到很多参与过我们项目
的义工终生都在受别人照顾。

00:05:38.470 --> 00:05:40.170
其实没有这个必要。

00:05:40.746 --> 00:05:44.824
我们太常忽略残障人士
也可以是义工人选。

00:05:44.824 --> 00:05:49.024
每个人都有个别程度的能力。

00:05:49.032 --> 00:05:55.562
我们只须找出他们的其能力范围，
让他们发挥最大的潜力。

00:05:55.562 --> 00:05:58.252
（义工）好，现在，触摸这里，
明白我们要做什么了吗？

00:06:03.734 --> 00:06:07.884
（旁述）红帽协会成员、
经验丰富的义工们固定屋顶，

00:06:07.884 --> 00:06:12.384
而一群视障义工协助
处理房子的外墙。

00:06:14.484 --> 00:06:18.714
（弗瑞德）我被分到四个义工，
我把他们领到一旁

00:06:18.714 --> 00:06:21.304
给他们上了机械螺丝刀
操作速成班。

00:06:21.304 --> 00:06:24.714
我只须指出螺丝锁入的位置，

00:06:24.714 --> 00:06:26.104
然后说：“跟着我的手指。”

00:06:26.114 --> 00:06:29.064
他们就会找出我的指尖位置，
把螺丝钉固定，锁紧。

00:06:29.064 --> 00:06:31.454
弗瑞德真的很棒。

00:06:31.454 --> 00:06:36.054
他与义工们合作，非常耐心地
指导每一个义工。

00:06:36.264 --> 00:06:41.544
他不断奉献自己，
也真正明白其中的意义。

00:06:41.704 --> 00:06:48.814
（弗瑞德）我深受震撼。
称他们为残障人士是不确切的。

00:06:48.822 --> 00:06:54.062
尽管有一些微小的不方便，
他们绝对是有能力的人士。

00:06:58.482 --> 00:07:03.702
（旁述）汤姆·欧文斯在11岁时
就失明了，但他一直从事木工业。

00:07:05.126 --> 00:07:10.016
严格来说，我自3岁起
就已经开始这份工作。

00:07:11.210 --> 00:07:14.657
我3岁时开始跟着我的父亲工作。

00:07:14.657 --> 00:07:21.137
我的家庭成员都各有
一些商业方面的才能。

00:07:23.742 --> 00:07:25.502
而罗姆尼是一个好伙伴。

00:07:26.496 --> 00:07:29.986
（笑）她喜欢爬到高处。

00:07:32.251 --> 00:07:34.381
（义工）我觉得他们的表现非常出色。

00:07:34.387 --> 00:07:37.747
在这里与各界人士相识
是很好的体验。

00:07:37.747 --> 00:07:39.977
我很高兴成为他们的一员。

00:07:41.205 --> 00:07:43.845
汤姆堪为视障群体的表率。

00:07:43.845 --> 00:07:47.005
他以行动证明有志者事竟成。

00:07:47.005 --> 00:07:48.845
我们没有理由办不到。

00:07:48.865 --> 00:07:51.815
我们常说：“除了开车我们
什么都能做。”

00:07:53.261 --> 00:07:56.381
（旁述）现年60岁的约翰・蓝道尔
在十一年前中风。

00:07:56.389 --> 00:08:01.819
如今他有左侧轻偏瘫，
无法使用左臂与左腿。

00:08:05.469 --> 00:08:08.089
我到哪里都需要
无障碍设施。

00:08:08.089 --> 00:08:14.019
所以但凡我能做的，
我都愿意帮助他人。

00:08:16.513 --> 00:08:20.153
（旁述）自称是残障人士
权益维护者的约翰

00:08:20.153 --> 00:08:23.283
是巴尔的摩地区多个
委员会的义工。

00:08:24.501 --> 00:08:28.501
我们需要有人关怀及帮助
无法自助的群体。

00:08:30.489 --> 00:08:34.539
太多人只愿为了钱而工作，
然而自愿服务是美好的体验。

00:08:35.269 --> 00:08:38.075
当你自愿服务时，
你会得到不一样的回报。

00:08:38.075 --> 00:08:42.192
许多人不解视障人士
如何建造房屋，

00:08:42.192 --> 00:08:45.462
或是一个坐轮椅的人
如何参与房屋建造。

00:08:47.096 --> 00:08:54.116
事实上，残障人士最大的局限
是我们对他们的先入之见。

00:08:55.500 --> 00:08:58.400
但是今天，我要来献一份力，
看看我能做些什么。

00:08:58.404 --> 00:09:01.114
我至少可以负责钻孔。

00:09:01.114 --> 00:09:02.484
我只是想要志愿服务。

00:09:02.484 --> 00:09:05.432
这让我想起我的房子
被建造的时候。

00:09:06.930 --> 00:09:09.740
看到人们牺牲时间来这里
当义工使我深受感动。

00:09:09.744 --> 00:09:13.744
我很欣慰我们周边有人愿意
奉献自己，

00:09:13.744 --> 00:09:17.444
即便只是用一天中的
几个小时去帮助他人。

00:09:18.776 --> 00:09:21.336
（旁述）一个义工团队，
其中不乏残障人士，



00:09:21.336 --> 00:09:23.456
以有限的建筑知识，


00:09:23.456 --> 00:09:27.296
完成了凯西•霍尔的房子
外部的结构。

00:09:27.296 --> 00:09:29.436
他们仅用了8天。

00:09:32.508 --> 00:09:37.248
“能力认知”
超过5千万美国人的呼声