[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,我是吉莉恩·佛利民医生,\NABILITY杂志的卫生总编辑。 Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,这是一个探讨健康、残障及\N潜能开发的领先刊物。 Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,而我是马克斯·盖尔,\NABILITY杂志的读者,有时亦是投稿人。 Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,我也是Ability Awarenes\N非营利组织的志愿总监。 Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,“能力认知”(Ability Awareness)与\N“仁人家园”合作建造无障碍房屋, Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,同时建立为残障人士提供\N志愿服务的价值认知。 Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,我曾多次以志愿者身份参与\NAbility House(能力房屋)项目, Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,首次参与是1999年,\N在亚拉巴马州伯明罕。 Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,现今,美国有5千600万人士\N被心理或生理障碍困扰。 Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,住房及城市发展部表示,残障人士是\N面对最严峻的 Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,住房需求问题的主要群体之一。 Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,能力认知与仁人家园通过\N能力住房项目满足这项需求。 Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,基于两个特质,能力住房项目非常独特。 Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,其一、此项目采用通用化设计。 Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,因此,所建造之居家环境适合\N各年龄层及拥有不同能力的人士。 Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,其二、它特别让残障义工们有份参与\N每一个建筑阶段。 Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,试想,亲身目睹或直接与\N残障人士合作建造房屋, Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,那一定会消除你对残障人士\N所有的错误印象和迷思。 Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,这亦让义工们有机会发掘\N及实践他们的能力。 Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,“施比受更有福”的说法是有医学根据的。 Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,情绪平衡、生理健康及精神敏度在 Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,人们参与能同时施予、获得鼓励及\N学习新技能的活动时得到提升。 Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,千真万确。\N接下来的影片摄于 Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,马里兰州巴尔的摩\N能力房屋的建造现场。 Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,这是好生命电视网络\N(Good Life Television Network) Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,为他们的系列纪录片\N“为他人志愿服务”中的一集所拍摄的。 Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,我相信您会喜欢。 Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,许多人不解视障人士如何建造房屋, Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,或是一个坐轮椅的人如何参与房屋建造。 Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:29.65,Default,,0000,0000,0000,,一个义工团队,其中不乏残障人士,\N以有限的建筑知识 Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,仅以8天的时间,\N一同建造了一栋房屋。 Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,团队大部分的人\N完全没有建筑经验。 Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,(旁述)潮湿的天气会否\N影响他们的士气? Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,我们当然希望能在更好的天气工作,\N但我们必须赶上进度。 Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,(旁述)所有义工必须同心协力,\N才能如期完成建设。 Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,我们平起平坐,\N任何人都可以来献一份力量。 Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,好生命电视网络为您呈现 Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,“为他人志愿服务” Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,欢迎来到好生命电视网络\N“为他人志愿服务” Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,我是桃瑞丝·麦克米伦。\N残障人士常常被社会边缘化。 Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,仅是一点缺陷即被视为\N过正常生活的巨大障碍。 Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,能力认知,一个非营利组织,\N为了打破这种错误观念, Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,招募残障人士帮助建造房屋。 Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,而房屋受惠者一般也是残障人士。 Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,志愿服务这种优良传统让残障人士\N有机会帮助有需要的人士。 Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,能力房屋是能力认知组织\N的特点项目。 Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,基本上,它已开始提升\N残障人士相关课题的认知, Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,并让残障人士走入社会,\N向社会展示他们的技能和才华, Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,以及他们作为义工、导师和\N受薪员工的潜力。 Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,义工在志愿服务过程中受益,\N或与受惠者一样多。 Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,所以,一个被普遍认为\N需要帮助的人, Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,能够通过成为服务提供者,\N来达到疗愈作用。 Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,在此,“能力”团队与当地的“仁人家园”\N携手建造一栋具有几项特点的房屋。 Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,“能力房屋”是采用无障碍设计的房屋, Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:08.55,Default,,0000,0000,0000,,由多为残障人士的义工团队\N为残障人士建造。 Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,(义工)准备好了吗?\N一、二、三! Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,通用化设计的概念就是\N有生理缺陷的人士可以自由出入, Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,没有任何障碍。 Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,所以我觉得这个项目\N是值得我们付出的。 Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,认为视障人士只能坐在一旁,\N不能工作是一个很严重的偏见。 Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,我们也看到很多参与过我们项目\N的义工终生都在受别人照顾。 Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,其实没有这个必要。 Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,我们太常忽略残障人士\N也可以是义工人选。 Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,每个人都有个别程度的能力。 Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,我们只须找出他们的其能力范围,\N让他们发挥最大的潜力。 Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,(义工)好,现在,触摸这里,\N明白我们要做什么了吗? Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,红帽协会成员、经验丰富的\N义工们固定屋顶, Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,而一群视障义工协助处理\N房子的外墙。 Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,我被分到四个义工,\N我把他们领到一旁 Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,给他们上了机械螺丝刀操作法\N的速成班。 Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,我只须指出螺丝锁入的位置, Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,然后说:“跟着我的手指。” Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,他们就会找出我的指尖位置,\N把螺丝钉固定,锁紧。 Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,弗瑞德真的很棒。 Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,他与义工们合作,非常耐心地\N指导每一个义工。 Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,他不断奉献自己,\N也真正明白其中的意义。 Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,我深受震撼。称他们为\N残障人士是不确切的。 Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,尽管有一些微小的不方便,\N他们绝对是有能力的人士。 Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,汤姆·欧文斯在11岁时就失明了,\N但他一直从事木工业。 Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,严格来说,我自3岁起\N就已经开始这份工作。 Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,我3岁时开始跟着我的父亲工作。 Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,我的家庭成员都各有\N一些商业方面的才能。 Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,而罗姆尼是一个好伙伴。 Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(笑)她喜欢爬到高处。