WEBVTT

00:00:02.430 --> 00:00:04.717
Soy la doctora Gillian Friedman,

00:00:04.717 --> 00:00:07.472
directora editorial de la salud
en Ability Magazine,

00:00:07.472 --> 00:00:12.733
una publicación líder que trata sobre
salud, discapacidad y potencial humano.

00:00:12.733 --> 00:00:17.223
Y yo soy Max Gail, un suscriptor y a veces
colaborador en Ability Magazine.

00:00:18.278 --> 00:00:21.772
También soy voluntario como director 
de Ability Awareness,

00:00:21.772 --> 00:00:25.602
una organización sin ánimo de lucro
asociada con Habitat for Humanity

00:00:25.602 --> 00:00:29.252
para construir casas accesibles
y crear conciencia de la importancia

00:00:29.252 --> 00:00:32.817
de ofrecer servicios de voluntariado
para ayudar a gente con discapacidad.

00:00:32.879 --> 00:00:36.756
Y he sido voluntario en el proyecto de 
Ability House unas cuantas veces,

00:00:36.756 --> 00:00:40.696
siendo la primera vez en Birmingham,
Alabama, allá por el 1999.

00:00:41.448 --> 00:00:44.258
Hoy en día, hay 56 millones de 
personas con dispacidades,

00:00:44.258 --> 00:00:46.848
psíquicas o físicas, en América.

00:00:46.871 --> 00:00:50.557
El departamento de vivienda y desarrollo
urbano ha nombrado a las personas

00:00:50.557 --> 00:00:54.235
con discapacidades como una de 
las comunidades que experimentan

00:00:54.235 --> 00:00:56.485
los peroes casos de necesidad de vivienda.

00:00:56.527 --> 00:01:00.674
Ability Awareness y Habitat for Humanity
abordan esta necesidad

00:01:00.674 --> 00:01:02.554
mediante el proyecto de Ability House.

00:01:02.821 --> 00:01:05.499
Hay dos características 
que hacen el proyecto

00:01:05.499 --> 00:01:07.179
de Ability House
realmente único.

00:01:07.179 --> 00:01:10.339
La primera es que el programa promociona
un diseño universal,

00:01:10.350 --> 00:01:12.664
- esta es la estrategia para 
crear ambientes

00:01:12.664 --> 00:01:15.211
que puedan ser visitados por
gente de todas las edades

00:01:15.211 --> 00:01:16.541
y habilidades.

00:01:17.056 --> 00:01:20.414
La segunda es que, concretamente, 
pretende involucrar a voluntarios

00:01:20.414 --> 00:01:23.334
con discapacides en todas
las fases de la construcción.

00:01:23.939 --> 00:01:28.989
Ver o trabajar con personas discapacitadas
realmente construyendo una casa


00:01:29.057 --> 00:01:33.474
destruirá todos los estereotipos y mitos

00:01:33.474 --> 00:01:36.497
que puedan tener sobre las 
personas discapacitadas.

00:01:36.497 --> 00:01:41.107
Además ayuda a dichos voluntarios 
a explorar y demostrar sus habilidades.

00:01:42.621 --> 00:01:46.909
El dicho "Es mejor dar que recibir" surgió
de estudios en materia de la salud

00:01:46.909 --> 00:01:51.159
mostrando que el bienestar emocional, 
la salud física y mental mejoran

00:01:51.167 --> 00:01:55.075
cuando las personas se unen a 
actividades en las que pueden

00:01:55.075 --> 00:01:57.755
dar y recibir apoyo 
y aprender nuevas habilidades.

00:01:57.835 --> 00:01:59.585
Yo doy fe de ello.

00:02:00.525 --> 00:02:02.873
De todas formas, la siguiente presentación

00:02:02.873 --> 00:02:07.461
fue grabada en una casa Ability 
construida en Baltimoure, Maryland.

00:02:07.461 --> 00:02:11.611
Fue documentado por Good Life 
Television Network

00:02:11.611 --> 00:02:15.231
para un episodio de su serie 
"Voluntarios por el bien de otros"

00:02:15.363 --> 00:02:17.333
Creo que les gustará.

00:02:17.678 --> 00:02:20.598
Así que muchas personas se preguntan 
cómo una persona ciega

00:02:20.598 --> 00:02:23.608
puede construir una casa o cómo una 
persona en silla de ruedas

00:02:23.608 --> 00:02:25.188
puede venir y construir una casa.

00:02:25.311 --> 00:02:28.294
NARRADOR: Los voluntarios, muchos
de ellos con discapacidades

00:02:28.294 --> 00:02:30.311
y pocos conocimientos sobre construcción

00:02:30.311 --> 00:02:34.421
tienen la intención de construir una casa 
en tan sólo ocho días.

00:02:35.895 --> 00:02:39.718
Muchos de ellos nunca han hecho ningún
trabajo de construcción anteriormente.

00:02:39.718 --> 00:02:42.732
NARRADOR: ¿Se enfriarán sus ánimos
por el tiempo húmedo?

00:02:42.732 --> 00:02:46.502
Preferiríamos tener buen tiempo
pero tenemos un calendario que cumplir.

00:02:47.770 --> 00:02:50.594
NARRADOR: Todos los voluntarios tendrán 
que trabajar juntos

00:02:50.594 --> 00:02:53.245
para terminar esta casa a tiempo.

00:02:53.245 --> 00:02:57.064
Todo el mundo puede venir y coger 
un martillo y todos estaremos

00:02:57.064 --> 00:02:58.494
en igualdad de condiciones.

00:03:30.943 --> 00:03:35.036
Bienvenidos a "Voluntarios por el bien 
de otros" de Good Life TV Network.

00:03:35.036 --> 00:03:36.671
Soy Doris McMillan.

00:03:36.671 --> 00:03:40.729
Las personas discapacitadas, son 
marginados a menudo por la sociedad.

00:03:40.729 --> 00:03:44.014
Frecuentemente, una deficiencia es vista 
como un obstáculo importante

00:03:44.014 --> 00:03:45.324
para vivir una vida normal.

00:03:45.654 --> 00:03:49.244
Ability Awareness, una organización 
sin ánimo de lucro combate

00:03:49.244 --> 00:03:53.193
esta concepción equivocada contratando
a gente con alguna discapacidad

00:03:53.193 --> 00:03:55.096
para ayudar a construir casas,

00:03:55.096 --> 00:03:57.596
que a menudo son para
personas discapacitadas.

00:03:57.905 --> 00:04:02.419
Esta tradición de voluntariado consagrada 
permite a aquellas personas

00:04:02.419 --> 00:04:05.099
con discapacidades ayudar 
a alguien que lo necesita.

00:04:05.570 --> 00:04:08.818
El proyecto de Ability House es un 
programa con sello de distinción

00:04:08.818 --> 00:04:12.778
de Ability Awareness, y fue lanzado para
aumentar la conciencia social

00:04:12.778 --> 00:04:16.133
en cuanto a los asuntos relacionados
con las personas discapacitadas,

00:04:16.133 --> 00:04:20.473
para llamar la atención de
la comunidad, y mostrarle

00:04:20.508 --> 00:04:23.820
sus verdaderas habilidades y talentos, 
así como su potencial

00:04:23.820 --> 00:04:26.660
como voluntarios, mentores
y empleados.

00:04:27.432 --> 00:04:30.739
Ofrecer servicios de voluntariado
beneficia al que da el servicio,

00:04:30.739 --> 00:04:32.809
quizá tanto como a aquel que lo recibe,

00:04:32.829 --> 00:04:37.249
y más cuando alguien es 
considerado necesitado.

00:04:37.554 --> 00:04:43.034
Hay un beneficio terapéutico que
se deriva cuando esos individuos

00:04:43.034 --> 00:04:45.944
pueden ser los que
prestan este servicio.

00:04:47.238 --> 00:04:50.685
Aquí, los equipos de Ability forman 
un equipo junto con la oficina local

00:04:50.685 --> 00:04:53.819
de Habitat for Humanity para construir
una casa con unas cuantas

00:04:53.819 --> 00:04:55.239
características especiales.

00:04:59.304 --> 00:05:03.093
La Hability House es una casa diseñada
para su accesibilidad,

00:05:03.093 --> 00:05:06.473
construida para alguna persona 
discapacitada, por voluntarios,

00:05:06.491 --> 00:05:09.491
muchos de los cuales también 
sufren alguna discapacidad.

00:05:10.519 --> 00:05:13.469
VOLUNTARIO: ¿Listos? ¡Uno, dos, tres!

00:05:17.450 --> 00:05:20.547
El concepto de diseño universal, 
que significa que las personas

00:05:20.547 --> 00:05:26.567
con discapacidades son capaces de entrar
y salir de ellas sin ninguna dificultad,

00:05:26.585 --> 00:05:29.672
y así es como creo que ocurre 
en este proyecto.

00:05:29.682 --> 00:05:31.990
Es un gran estigma que
los invidentes tienen que

00:05:31.990 --> 00:05:34.442
sentarse y no pueden hacer cosas,
y nosotros vemos

00:05:34.442 --> 00:05:37.152
muchas personas, que vienen 
a través de nuestro programa,

00:05:37.152 --> 00:05:39.642
que han sido cuidados por otros
durante toda su vida,

00:05:39.642 --> 00:05:41.107
y no hay motivos para esto.

00:05:41.157 --> 00:05:43.537
Muy frecuentemente, las personas
con discapacidades

00:05:43.537 --> 00:05:45.474
no se tienen en cuenta 
como voluntarios,

00:05:45.474 --> 00:05:49.286
y cada persona tiene su nivel
individual de habilidad,

00:05:49.286 --> 00:05:55.106
así que simplemente se trata de 
averiguar cuál es y utilizarla al máximo.

00:05:56.711 --> 00:05:59.701
HOMBRE: ¿Ven lo que vamos a hacer?

00:06:04.273 --> 00:06:08.463
Gorras rojas, voluntarios experimentados,
trabajado para asegurar el tejado mientras

00:06:08.466 --> 00:06:12.886
un grupo de voluntarios invidentes
ayudan con el exterior de la casa.

00:06:14.782 --> 00:06:18.454
A mi me fueron asignados cuatro personas, 
me los llevé aparte

00:06:18.454 --> 00:06:21.899
y les di una lección rápida sobre como 
se usa una pistola atornilladora,

00:06:21.899 --> 00:06:24.820
yo sólo to senia que señalar dónde tenÍa
que ir el equipo.

00:06:24.820 --> 00:06:28.074
y decir: " seguid mi dedo ", ellos 
encontraban la yema de mi dedo,

00:06:28.074 --> 00:06:29.975
ponían los tornillos y
los atornillaban.

00:06:29.975 --> 00:06:32.037
Algo realmente conectó con Fred.

00:06:32.037 --> 00:06:34.344
Allí estaba él, trabajando con
los voluntarios,

00:06:34.344 --> 00:06:36.604
trabajando pacientemente entre ellos.

00:06:36.604 --> 00:06:41.604
Y él estaba entregándose y sentía 
de qué trataba todo esto.

00:06:42.031 --> 00:06:46.511
Me sorprendió e impresionó totalmente.

00:06:46.640 --> 00:06:49.678
Llamarle incapacitado no era adecuado.

00:06:49.678 --> 00:06:54.008
Indudablemente son físicamente capaces, 
con un pequeño inconveniente.

00:06:58.783 --> 00:07:01.567
Tom Owens es ciego desde los 11 años,

00:07:01.567 --> 00:07:05.207
pero ha participado en actividades 
de carpintería toda su vida.

00:07:05.301 --> 00:07:10.141
Técnicamente, llevo haciendo estas cosas
desde los 3 años.

00:07:11.465 --> 00:07:15.635
Empecé a trabajar con mi padre
cuando tenía 3 años.

00:07:16.257 --> 00:07:20.937
Todos en mi familia tenían algún
tipo de habilidad comercial.

00:07:24.074 --> 00:07:26.524
Y Romnie es una compañera genial.

00:07:26.535 --> 00:07:27.845
(Risas)

00:07:29.039 --> 00:07:31.479
Le gustan los sitios altos.

00:07:32.645 --> 00:07:34.802
Yo creo que estos chicos están haciendo
un trabajo genial.

00:07:34.802 --> 00:07:38.415
Es genial venir aquí y ver gente de
todos los ámbitos de la sociedad.

00:07:38.415 --> 00:07:41.305
Y estoy realmente feliz de formar
parte de esto.

00:07:41.543 --> 00:07:44.565
Tom es un increíble modelo a seguir
para la comunidad invidente,

00:07:44.565 --> 00:07:46.980
para mostrar que puedes hacer
todo lo que quieras.

00:07:46.980 --> 00:07:49.499
Y no hay ninguna razón por la que 
no puedas hacerlo.

00:07:49.499 --> 00:07:52.789
Puedes hacer lo que quieras, excepto
conducir - solemos decir.

00:07:53.609 --> 00:07:57.201
NARRADOR: John Randal, de 60 años, sufrió
un derrame cerebral hace 11 años.

00:07:57.201 --> 00:07:59.915
Ahora tiene hemiparesia en
el lado izquierdo

00:07:59.915 --> 00:08:03.535
y no puede mover su brazo
y su pierna izquierdos.

00:08:06.061 --> 00:08:08.660
Necesito accesibilidad allá
donde vaya.

00:08:08.660 --> 00:08:14.050
Así que si hay algo en lo que pueda ayudar
a alguien, lo hago automáticamente.

00:08:16.996 --> 00:08:20.158
NARRADOR: Un autoproclamado abogado
para gente discapacitada,

00:08:20.158 --> 00:08:24.268
John es voluntario en unos cuantos comités
de Baltimore.

00:08:24.938 --> 00:08:29.178
Necesitamos a gente que quiera ayudar
a aquellos que no pueden por sí mismos.

00:08:30.581 --> 00:08:34.781
Mucha gente se preocupa por el dinero, 
pero ser voluntario es genial.

00:08:35.460 --> 00:08:39.080
Consigues una recompensa diferente
cuando participas en un voluntariado.

00:08:39.106 --> 00:08:42.803
Muchos se preguntan cómo una persona
ciega puede construir una casa

00:08:42.803 --> 00:08:46.423
o cómo una persona en silla de 
ruedas puedE venir y construir una casa.

00:08:47.615 --> 00:08:51.583
La verdad es que la mayor limitación
que tienen las personas discapacitadas

00:08:51.583 --> 00:08:54.673
son los prejuicios que tenemos 
sobre ellos.

00:08:56.219 --> 00:08:58.944
Pero hoy quería ayudar para ver
qué puedo hacer

00:08:58.944 --> 00:09:01.039
Sólo podría hacer un poco de perforación.

00:09:01.039 --> 00:09:02.869
Quería ayudar ofreciéndome voluntario.

00:09:02.990 --> 00:09:06.101
Esto me trae recuerdos de cuando 
se estaba construyendo mi casa.

00:09:07.111 --> 00:09:09.485
Me conmueve ver a la gente
ofreciendo su tiempo.

00:09:09.485 --> 00:09:12.067
Es bueno saber que hay personas
buenas ahí afuera

00:09:12.067 --> 00:09:13.997
que quieren realmente dedicar sus vidas,

00:09:13.997 --> 00:09:17.914
aunque sea sólo unas pocas horas
de su día, a ayudar a alguien.

00:09:19.244 --> 00:09:20.597
NARRADOR: Los voluntarios,

00:09:20.597 --> 00:09:24.246
muchos de ellos con discapacidades y 
experiencia en construcción limitada,

00:09:24.246 --> 00:09:27.046
han terminado el exterior de la casa de
Kathy Hall

00:09:27.059 --> 00:09:29.719
en tan sólo ocho días.