1
00:00:12,920 --> 00:00:13,960
A VIDA DE UM KOZIAVIN

2
00:00:15,070 --> 00:00:20,600
Em um escritório, em meio a outros
funcionários, trabalhava Koziavin.

3
00:00:26,530 --> 00:00:30,110
Um homem comum, que
nunca observava para fora.

4
00:00:43,340 --> 00:00:46,490
Um dia seu chefe disse
a ele: “Koziavin!

5
00:00:47,760 --> 00:00:53,770
Vá diretamente para aquela direção e
veja se Sidorov está lá. O tesoureiro veio.”

6
00:00:54,650 --> 00:00:58,640
“Sim”, disse Koziavin e foi
exatamente para a direção indicada.

7
00:00:58,790 --> 00:01:05,290
E em todos os encontros ele perguntava:
Você viu o Sidorov? O tesoureiro veio.

8
00:01:09,740 --> 00:01:12,030
Você viu o Sidorov?

9
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
Você viu o Sidorov?

10
00:01:24,470 --> 00:01:27,250
Você viu o Sidorov?
O tesoureiro veio.

11
00:01:48,740 --> 00:01:52,940
“O Mais importante era não perder a
direção“, repetia mentalmente Koziavin.

12
00:02:34,940 --> 00:02:37,780
Você viu o Sidorov?
O tesoureiro chegou.

13
00:03:28,010 --> 00:03:31,730
Enquanto outros usavam seu
direito constitucional para descansar,

14
00:03:32,060 --> 00:03:35,060
Koziavin delongou
o seu árduo trabalho.

15
00:03:35,060 --> 00:03:38,320
E ele rigorosamente levava esse
fardo conforme a direção indicada.

16
00:04:05,580 --> 00:04:07,650
Você viu o Sidorov?

17
00:04:10,710 --> 00:04:12,740
O tesoureiro chego.

18
00:04:34,400 --> 00:04:40,750
O dia chegava ao fim, e a localização de
Sidorov ainda permanece desconhecida.

19
00:05:11,810 --> 00:05:14,550
Você viu o Sidorov?
O tesoureiro chegou.

20
00:05:40,730 --> 00:05:44,340
Em uma aurora de um novo dia Koziavin
moveu-se conforme o mesmo curso.

21
00:06:34,060 --> 00:06:38,010
Um dia após o outro passava,
assim como Koziavin passava.

22
00:06:38,190 --> 00:06:41,670
Nem minimamente ele
alterava a direção definitiva.

23
00:07:43,710 --> 00:07:46,800
Você viu o Sidorov?
O tesoureiro chegou.

24
00:08:20,490 --> 00:08:25,790
Assim Koziavin contornou toda
a Terra e nunca desviou-se do curso.

25
00:08:29,900 --> 00:08:34,770
Pois como a Terra é conhecida por ser
redonda, então assim após um tempo

26
00:08:37,179 --> 00:08:43,360
Koziavin retornaria ao seu local de
trabalho, mas decerto, do outro lado.

27
00:08:55,870 --> 00:09:00,050
Ele passa bem e dispõem-se a fazer
plenamente todo tipo de trabalho.

28
00:09:03,460 --> 00:09:06,250
Eis um infeliz!

29
00:09:08,360 --> 00:09:09,040
FIM