Из болота в окружении семи гигантских
скорпионов появилась женщина в лохмотьях.

С ребёнком на руках, она направилась
в ближайшую деревню просить еды.

Она подошла к великолепному особняку,

но, мельком взглянув на грязную одежду
и необычных спутников нищенки,

хозяйка дома захлопнула дверь
прямо у неё перед носом.

Поэтому она пошла дальше по дороге,
пока не добралась до скромного домика.

Живущая там женщина пожалела незнакомку
и предложила всё, что у неё было:

простую трапезу и соломенную постилку.

Её гостьей была не простая попрошайка.

Ею оказалась самая могущественная
древнеегипетская богиня Исида.

Исида скрывалась от своего брата Сета,

который убил её мужа и намеревался
убить её маленького сына Го́ра.

Сет тоже был могущественным
богом и пытался их разыскать.

Поэтому, чтобы не выдать себя, Исиде
приходилось быть очень осторожной —

она не могла рисковать 
и пользоваться волшебными чарами.

Но она не осталась без помощи.

Серкет, богиня ядовитых существ,

послала семерых своих самых свирепых
слуг для охраны Исиды с сыном.

Когда Исида с Гором поселились
в своей скромной обители,

скорпионы были вне себя от злости

за обращение богатой женщины
с божественной госпожой.

Все семеро объединились и слили
свой яд одному из них — Тефену.

Тёмной ночью Тефен прокрался к особняку.

Проползая под дверью,

он увидел мирно спящего
маленького сына хозяйки

и ужалил его изо всех сил.

Исида и приютившая её женщина вскоре
проснулись от громких стенаний.

Выглянув за дверь домика,

они увидели бегущую по улице мать,

плачущую и обнимавшую сына.

Узнав отказавшую ей в помощи женщину,

Исида осознала, что натворили
верные ей скорпионы.

Богиня взяла мальчика на руки и стала
произносить могущественное заклинание:

«Уйди, яд Тефена, сойди на землю.

Яд Бефена, не продвигайся далее,
не пронзай плоть,

изыди из него и пади на землю!

Я Исида божественная, Владычица Чар, 
творящая чары, превосходная речами.

Отступи, о яд Местета!
Поверни вспять, яд Местефа!

Замри, яд Петета и Тетета!
Прочь, яд Матета!»

С каждым произнесённым ей именем
яд одного из скорпионов утрачивал силу.

Ребёнок зашевелился, и ​​его мать
зарыдала от благодарности,

стыдясь своей прежней чёрствости

и в раскаянии предлагая 
Исиде всё свое богатство.

Приютившая Исиду женщина
взирала с благоговением.

Она и ведать не ведала,
с кем разделила свой кров.

И с того самого дня

люди научились делать припарки
от укусов скорпионов,

по примеру богини заговаривая
рану магическими заклинаниями.