1
00:00:11,018 --> 00:00:13,782
Una donna vestita di stracci
emerse dalla palude,

2
00:00:13,782 --> 00:00:16,751
scortata da sette scorpioni giganteschi.

3
00:00:16,751 --> 00:00:19,520
Con un bimbo in braccio,
si diresse al villaggio più vicino

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,129
per mendicare del cibo.

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,209
Raggiunse una magnifica dimora,

6
00:00:24,209 --> 00:00:27,699
ma non appena la padrona di casa
vide i suoi vestiti cenciosi

7
00:00:27,699 --> 00:00:31,663
e gli insoliti accompagnatori,
le sbatté la porta in faccia.

8
00:00:32,223 --> 00:00:36,139
Così, proseguì per la strada
finché raggiunse una capanna.

9
00:00:36,949 --> 00:00:40,459
Lì, la donna ebbe pietà per la forestiera
e le offrì quello che poteva:

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,171
un pasto frugale e un letto di paglia.

11
00:00:43,581 --> 00:00:46,201
L'ospite non era una mendicante qualunque.

12
00:00:46,551 --> 00:00:50,542
Era Iside, la dea più potente d'Egitto.

13
00:00:51,032 --> 00:00:53,742
Iside si stava nascondendo
dal fratello Seth,

14
00:00:54,002 --> 00:00:58,786
che aveva ucciso suo marito e voleva
ucciderle anche il figlioletto, Horus.

15
00:00:59,316 --> 00:01:03,353
Anche Seth era un dio potente,
e li stava cercando.

16
00:01:03,353 --> 00:01:06,703
Così, per rimanere in incognito,
Iside doveva essere molto discreta:

17
00:01:06,703 --> 00:01:08,993
non poteva rischiare 
di usare i suoi poteri.

18
00:01:08,993 --> 00:01:11,303
Ma l'aiuto non le mancava.

19
00:01:11,303 --> 00:01:14,093
Serket, la dea delle creature velenose,

20
00:01:14,093 --> 00:01:16,703
aveva inviato sette 
dei suoi servi più feroci

21
00:01:16,703 --> 00:01:19,196
affinché proteggessero Iside e suo figlio.

22
00:01:19,916 --> 00:01:23,486
Quando Iside e Horus 
si stabilirono in quell'umile rifugio,

23
00:01:23,486 --> 00:01:26,388
gli scorpioni si adirarono
al ricordo di come la ricca donna

24
00:01:26,388 --> 00:01:28,687
aveva offeso la loro divina padrona.

25
00:01:28,687 --> 00:01:33,625
Unirono tutto il loro veleno 
e lo diedero a uno dei sette, Tefen.

26
00:01:33,625 --> 00:01:37,275
Nel cuore della notte,
Tefen strisciò in direzione della dimora.

27
00:01:37,435 --> 00:01:39,165
Mentre si insinuava sotto la porta,

28
00:01:39,165 --> 00:01:42,345
vide il figlio minore della padrona
dormire profondamente,

29
00:01:42,345 --> 00:01:44,875
e lo punse mortalmente.

30
00:01:45,145 --> 00:01:49,307
Iside e la donna che l'ospitava furono 
subito svegliate da un disperato lamento.

31
00:01:49,307 --> 00:01:51,817
Scrutando fuori dalla porta della capanna,

32
00:01:51,817 --> 00:01:54,393
videro una madre correre per la strada,

33
00:01:54,393 --> 00:01:56,715
in lacrime mentre cullava il figlio.

34
00:01:56,715 --> 00:01:59,875
Quando Iside riconobbe la donna 
che l'aveva cacciata via,

35
00:01:59,875 --> 00:02:02,775
capì quello che i suoi scorpioni 
avevano fatto.

36
00:02:02,965 --> 00:02:08,298
Iside prese il ragazzino fra le braccia e
iniziò a recitare un potente sortilegio:

37
00:02:08,658 --> 00:02:13,122
"Oh, veleno di Tefen,
esci da lui e riversati in terra!

38
00:02:13,412 --> 00:02:18,324
Veleno di Befen, non avanzare,
non penetrare oltre, esci da lui,

39
00:02:18,324 --> 00:02:20,784
e riversati in terra!

40
00:02:20,784 --> 00:02:25,620
Poiché io sono Iside, la grande
Incantatrice e la Dea dei sortilegi.

41
00:02:25,620 --> 00:02:30,896
Riversati in terra, oh veleno di Mestet!
Non accelerare, veleno di Mestetef!

42
00:02:30,896 --> 00:02:37,164
Non risalire, veleno di Petet e Thetet!
Non avvicinarti, veleno di Matet!".

43
00:02:38,714 --> 00:02:43,697
Evocando tutti i nomi,
il veleno di scorpione fu neutralizzato.

44
00:02:45,247 --> 00:02:48,497
Il bambino si ridestò e la madre
pianse tutta la sua gratitudine

45
00:02:48,497 --> 00:02:51,367
e deplorò la precedente durezza,

46
00:02:51,367 --> 00:02:55,016
offrendo tutte le sue ricchezze a Iside
in segno di pentimento.

47
00:02:55,626 --> 00:02:59,142
La donna che aveva accolto Iside
osservava piena di stupore:

48
00:02:59,142 --> 00:03:02,452
non sapeva chi aveva ospitato
dentro le mura di casa.

49
00:03:02,452 --> 00:03:04,137
Da quel giorno,

50
00:03:04,137 --> 00:03:05,691
le persone impararono

51
00:03:05,691 --> 00:03:08,478
a preparare un composto
per curare le punture di scorpione

52
00:03:08,478 --> 00:03:12,580
pronunciando formule magiche
proprio come aveva fatto la dea.