[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Esse lugar dos sonhos dentro \Ndo meu trabalho,
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente é o lugar que eu \Nexisto na maior parte do tempo.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, é um tipo de estado\Nde espírito incrível.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,É sobre sonhar para público,
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mas preciso ser capaz de \Nconfigurar esses parâmetros.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,O que eu preciso colocar \Nno lugar para permitir que você sonhe?
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,[música sintetizada]
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,[clique de câmera]
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Estou em Chicago.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é um lugar incrível para estar \Nporque eu posso focar,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso ter o tipo de estúdio\Nque eu preciso,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso introduzir um novo projeto aqui
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,E há uma rede de pessoas que conheço aqui
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,que podem ajudar a informar e \Ndesenvolver meu trabalho.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ele realmente se torna um tipo de \Ntipo de laboratório para mim.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,[espectadores falando]
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro Soundsuit foi em 1992, em resposta \Nao incidente com Rodney King\Nos tumultos de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava sentado no parque um dia \Ne eu estava pensando sobre
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a sensação de ser \Ndescartado, dispensado, perfilado?
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Havia um galho no chão.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi aquele galho\Ncomo algo descartado
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a coletar \Nos galhos no parque,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu trouxe todos para o estúdio.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a construir essa escultura
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,[conversas indistintas]
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a perceber que, no momento em que eu \Ncomecei a me movimentar nele, ele emitia sons.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso literalmente colocou \Ntudo em perspectiva.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava construindo essa armadura,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Algo que eu poderia proteger a mim mesmo\Ndo mundo e da sociedade,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,E daí surgiu esse trabalho \Ndo tipo escultura- performática.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Acho que depois do primeiro Soundsuit
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma abordagem diferente para a criação de arte
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,E eu percebi que eu era um artista\Ncom uma consciência.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,O momento em que fiz isso foi o momento em que \Nminha vida literalmente virou de cabeça para baixo.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,[música enérgica]
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Acho que sou apenas eu fazendo experiências.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,É como, você sabe, um cientista\Nexplorando ideias alternativas.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,— Como está?\N— Incrível.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,— Oh, meu deus. Está incrível
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Eu queria ser não necessariamente\Nalgo que é definido
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, como com o Soundsuit,\NEu não desenho nenhum deles.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,— Se forem áreas que são ruins,
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,coloque um alfinete amarelo
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,— Ok.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Trabalho muito, mas sou um indivíduo único.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Era simplesmente demais. Por isso, tive que \Ncontratar três assistentes em tempo integral.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,[ violino tocando]
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora há 10 assistentes de estúdio \Nque são assistentes regulares em tempo integral.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Todos são artistas, o que é ótimo.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,- Só me resta a ponta.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Talvez 2 1/2 metros quadrados.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, são cerca de dois dias.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Deverá estar pronto quinta-feira, eu acho.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Se eu estiver criando um novo \Nconceito para um Soundsuit,
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Costumo sempre fazer a primeira.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,É muito meditativo para mim. \NPosso fazer isso por horas a fio.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,- Só preciso de um pouco mais.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Na verdade, tudo se baseia em um \Nobjeto que se torna o instigador.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,É assim que Soundsuit é criado.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele se baseia na minha identificação de um objeto \Ne, em seguida, eu pego esse objeto e o realoco
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,no corpo e em torno dele.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,E assim começa esse tipo de jornada.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,[carros dirigindo]
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,— Precisamos de flores de metal.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,— Muitas flores de metal.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Acabamos de fazer uma viagem de carro em busca de materiais para \No conjunto de obras em que estou trabalhando atualmente.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos voltar aqui.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Veja toda esta prata.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso começar a pegar aquilo
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Acho que quando se trata de \Nprocurar suprimentos para meu trabalho,
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Estou nos mercados de pulgas, nos shoppings de antiguidades
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Procurando por algo que talvez possa despertar uma nova direção
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,— Há muitos patos.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,— Sem patos.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,— Sem patos.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,[Nick cave] Eu nunca faço uma lista.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu não saiba como vou \Nusá-lo no momento.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isso acaba voltando \Ne entra no trabalho em algum ponto
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Estou descobrindo que estou construindo trabalho enquanto estamos procurando antiguidades
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Posso construir uma peça inteira porque\Nvou encontrar "x" aqui
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,E então eu direi, OK, eu preciso \Nencontrar isso para combinar com "x".
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,[música dedilhada]
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas coisas são nostálgicas. Esse é o lugar \Ndo qual queremos nos lembrar.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,[musica dedilhada]
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Um dia eu comecei comprando esses\Npássaros de cerâmica
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas, você sabe, eu comprei eles porque\Nna minha criação,
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,isso era considerado uma arte preciosa.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, era guardado no armário de porcelana.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,E essa foi minha maneira de me manter conectado com \Nmeus avós quando eles estavam envelhecendo.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,E essa foi minha maneira de honrar e meio que celebrar como
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,eles influenciaram minha criação e a minha vida
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,[música dedilhada]
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Então uma parte do trabalho é realmente sobre esse\Nsenso de honra em uma forma de celebração
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,que os Soundsuits são fantásticos, fantásticos.
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou muito interessado em ser capaz de criar \Nesses conceitos nos quais eu possa me aprofundar.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,O Cranbrook Art Museum realmente se tornou \No núcleo dessa experiência imersiva.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,A partir desse núcleo, surgiram essas experiências satélites \Nque foram construídas em torno da atividade de desempenho.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,[Coreógrafo]... enquanto estiver\Nfazendo isso, não se esqueça,
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,mais trote, mais\Npersonalidade,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,mais personalidade. Isso!
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais energia, mais energia, mais energia.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Nunca há energia suficiente.....
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Uma das apresentações em Cranbrook foi \Nrealmente trabalhando com a Escola de Artes de Detroit,
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,que é uma escola de ensino médio pública.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a dança sempre foi uma \Nparte realmente crítica de minha prática.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,[música enérgica]
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Os Soundsuits são realmente \Ndivididos em dois corpos de trabalho.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Um é o trabalho de escultura.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o tipo de trabalho\Ntrabalho estático que, você sabe, você vê nos museus.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,E depois há esse tipo de \Nde performance, Soundsuits.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,[música de tambor]
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos]
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando se produz um projeto dessa escala...
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,todos esses componentes, peças e elementos...
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,são todos - é como construir\Numa colagem.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,[percusão]
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Creio que até o final do projeto,
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente mais de 500 pessoas estiveram envolvidas \Nem algum aspecto da apresentação.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Era isso que nos interessava \Nem fazer acontecer em Detroit.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Como fazemos com que as pessoas saiam de suas \Ncomunidades e se envolvam com as artes?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,[palmas]
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,"Trayvon Martin" é um novo trabalho \Nque foi exibido em Cranbrook.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele é composto por um manequim negro vestido \Ncom capuz, tênis e jeans.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,E, ao redor de seu corpo \Nestão esses moldes de sopro de plástico.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Que são, às vezes, no Halloween,
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,há essas formas de plástico \Nque são colocadas em pátios.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,E assim eles estão cercando essa \Ntipo de figura quase como guardiões.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por cima de toda a estrutura, há \Nessa teia que é construída com miçangas
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, à distância,
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,parece um tipo incrível de ouro de\Nforma escultural até que você se aproxime
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,e você percebe que há \Nhá alguém preso lá dentro.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,[música sintetizada]
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,É muito, muito perturbador
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,o que está acontecendo agora politicamente \Nna comunidade negra,
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,não apenas em Chicago, mas em todo o país \No que está acontecendo com a brutalidade policial
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,e esses homens negros desarmados que estão sendo mortos.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, é algo que não para de acontecer.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, acho que no final das contas,
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,sou eu retribuindo à comunidade \Ne ser esse tipo de agente de mudança.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Quero mudar nossa maneira de \Nde nos envolvermos uns com os outros.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Quero usar a arte como forma de diplomacia.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que estou em um estado de urgência neste momento.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu não sei.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto tão inquieto.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Estou fazendo o que estou fazendo,
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,mas não tenho certeza se isso está acontecendo rápido o suficiente.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,[música eletrônica suave].