[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Cuando trabajo,\Nlos sueños ocupan un lugar
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,en el que realmente vivo\Ncasi todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Es una especie de estado mental increíble.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de soñar para el público,
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo que ser capaz\Nde organizar esos parámetros.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué necesito poner en escena\Npara hacerte soñar?
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,[música de sintetizador]
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,[clics de cámara]
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Vivo en Chicago.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, es un sitio increíble\Nporque puedo concentrarme,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,puedo tener el tipo\Nde taller que necesito,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,puedo crear nuevos proyectos.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo una red de personas\Nque me pueden ayudar en mis creaciones.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Se ha convertido en una especie de\Nlaboratorio muy interesante.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,[oh de los espectadores]
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Realicé el primer Soundsuit en 1992\Nen respuesta a lo ocurrido con Rodney King
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,y a las revueltas de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Un día, estaba sentado\Nen el parque pensando en ello,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo nos sentimos cuando\Nnos dejan a un lado y nos señalan?
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Había una pequeña rama en el suelo.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Y la miré como algo\Nque había sido dejado de lado.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces empecé a recoger\Ntodas las ramitas del parque.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Y me las traje al taller.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a construir esta escultura.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,[conversaciones entremezcladas]
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que\Ncuando me movía, sonaban.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces lo vi todo literalmente claro.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Estaba construyendo una armadura,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,algo que me protegiera\Ndel mundo y de la sociedad.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Y de ahí surgió esta especie\Nde escultura performativa.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que después del primer Soundsuit
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,cambió mi acercamiento\Na la creación artística.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que tenía consciencia.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese momento mi vida\Ndio un giro de 180º.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,[música energética y vibrante]
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es así como experimento,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,es como el científico\Nque explora ideas alternativas.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,-¿Qué te parece?\N-Es genial.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,-¡Madre mía! Es impresionante.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] No quería que fuese algo\Nnecesariamente definido.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Como los Soundsuit,\Nno los diseño de antemano.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,-Si alguna zona no queda bien
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ponle un alfiler amarillo.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,-Vale.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Trabajo mucho,\Npero soy una sola persona.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Era demasiado, por eso tuve que contratar\Na 3 asistentes a tiempo completo.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,[música de violín]
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tengo a 10 asistentes\Na tiempo completo en el taller.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Todos son artistas, lo cual es fantástico.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,-Solo me queda el final.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Será algo menos de un metro.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tardaré unos 2 días.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Debería estar para el jueves.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Si vengo\Ncon una idea nueva para un Soundsuit,
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,normalmente el primero lo hago yo.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Es como meditar,\Npuedo hacerlo durante horas.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,-Solo necesito un poco más.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] En realidad todo se basa\Nen un objeto, que es el punto de partida.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como construyo un Soundsuit.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Sobre mi propio cuerpo.\NTomo un objeto y lo recoloco
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre diferentes sitios del cuerpo.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces empieza esta especie de viaje.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,[coches rodando]
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,-Necesitamos flores de metal.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,-Muchas flores de metal.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Hemos estado buscando\Nmateriales para mi trabajo actual.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,-Vamos a volver aquí.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Mira toda esta plata.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que empezar a coleccionarla.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] Cuando busco materia prima\Npara mis trabajos
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,y estoy en mercadillos\No tiendas de antigüedades,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,buscando algo que pueda ser\Nuna nueva inspiración,
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,-Hay muchos patos.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,-Patos no.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,-Patos no.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] jamás hago una lista.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor, en ese momento no sé\Ncómo lo voy a utilizar.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo vuelve en un momento dado\Npara integrarse en la obra.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,En el momento de comprar las antigüedades
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ya estamos construyendo la obra.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Puedo crear toda una pieza\Nporque he encontrado algo aquí.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Pienso: "Vale, ahora necesito algo\Nque vaya bien con esto".
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,[música rasgueada]
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cosas son nostálgicas.\NEs el tipo de sitio que queremos recordar.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Un día empecé a comprar\Nestos pájaros de cerámica.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero los compré porque cuando me educaron
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,eso era lo que se consideraba como valioso.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Se guardaba en la vitrina\Nde las porcelanas.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Y era mi manera de seguir conectado\Na mis abuelos a medida que envejecían.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Y mi manera de honrarlos y de celebrar
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,su influencia en mi educación y en mi vida.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Una parte del trabajo trata sobre\Nel sentido del honor, como celebración
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,los Soundsuits\Nson fantásticos, fantasiosos.
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa mucho ser capaz de crear\Nconceptos en los que me puedo sumergir.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,El Cranbrook Art Museum se ha convertido\Nen el centro de la experiencia inmersiva.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Luego están las experiencias satélite\Ndesarrolladas en las performances.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,[Coreógrafo] ...mientras lo hacéis,\Nno olvidéis,
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,más trote, más personalidad,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,más carácter. ¡Sí!
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Más energía.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Nunca hay bastante energía...
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,[Nick Cave] En Cranbrook, una performance\Nfuncionó muy bien
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,con la Detroit School of Arts,\Nque es pública.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la danza siempre ha sido\Nuna parte crucial de mi actividad.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,[música energética]
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, los Soundsuits\Nse dividen en dos tipos de trabajo.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Uno es escultórico.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Es el tipo de trabajo estático\Nque se puede ver en los museos.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Y luego está la performance,\Nlos Soundsuits.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,[música de tambor]
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,[ovaciones]
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Al producir un proyecto de esta escala--
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,todas estas partes y elementos--
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,es como construir un collage.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,[tambores]
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Creo que al final del proyecto
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,había unas 500 personas involucradas\Nde alguna manera en la performance.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Eso era lo que queríamos\Nque pasara en Detroit.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer que la gente salga\Nde su comunidad y se involucre en el arte?
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,[palmas]
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,"Trayvon Martin" es un nuevo trabajo\Nque mostramos en Cranbrook.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Es un maniquí negro\Ncon capucha, vaqueros y deportivas.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Estas figuras de plástico\Nrodean su cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Son de esas que a veces, en Halloween,
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,colocamos en los patios.
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí rodean a la figura\Ncasi como si fueran guardianes.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero por encima de toda la estructura\Nhemos puesto una red hecha de mostacillas.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,A cierta distancia
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,parece una escultura dorada\Ny cuando te acercas
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta de que hay\Nalguien atrapado dentro.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,[música de sintetizador]
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Es muy perturbador
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que está pasando políticamente\Ndentro de la comunidad negra,
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,no solo en Chicago, sino por todo el país,\Ncon la brutalidad policial
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,y aquellas personas negras, desarmadas,\Na las que asesinan.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a que es algo constante.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Creo que a fin de cuentas
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:07.80,Default,,0000,0000,0000,,le estoy devolviendo algo a la comunidad,\Nsoy un agente del cambio.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Quiero cambiar la manera en que\Nnos comprometemos los unos con los otros.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Quiero utilizar el arte\Ncomo forma de diplomacia.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Es algo urgente para mí.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Y no sé.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy preocupado.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Estoy haciendo todo esto,
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,pero no estoy seguro\Nde que sea lo bastante rápido.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,[música electrónica suave]
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,