1
00:00:30,727 --> 00:00:33,915
Cuando trabajo,
los sueños ocupan un lugar

2
00:00:33,915 --> 00:00:39,000
en el que realmente vivo
casi todo el tiempo.

3
00:00:41,869 --> 00:00:45,000
Es una especie de estado mental increíble.

4
00:00:46,346 --> 00:00:49,200
Se trata de soñar para el público,

5
00:00:49,686 --> 00:00:55,000
pero tengo que ser capaz
de organizar esos parámetros.

6
00:00:55,000 --> 00:00:58,600
¿Qué necesito poner en escena
para hacerte soñar?

7
00:01:00,359 --> 00:01:02,668
[música de sintetizador]

8
00:01:07,060 --> 00:01:07,949
[clics de cámara]

9
00:01:09,660 --> 00:01:11,160
Vivo en Chicago.

10
00:01:11,690 --> 00:01:16,260
Para mí, es un sitio increíble
porque puedo concentrarme,

11
00:01:17,040 --> 00:01:20,709
puedo tener el tipo
de taller que necesito,

12
00:01:22,387 --> 00:01:24,840
puedo crear nuevos proyectos.

13
00:01:24,840 --> 00:01:32,280
Y tengo una red de personas
que me pueden ayudar en mis creaciones.

14
00:01:32,940 --> 00:01:36,600
Se ha convertido en una especie de
laboratorio muy interesante.

15
00:01:37,505 --> 00:01:40,000
[oh de los espectadores]

16
00:01:40,620 --> 00:01:47,160
Realicé el primer Soundsuit en 1992
en respuesta a lo ocurrido con Rodney King

17
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
y a las revueltas de Los Ángeles.

18
00:01:49,440 --> 00:01:52,980
Un día, estaba sentado
en el parque pensando en ello,

19
00:01:52,980 --> 00:01:58,260
¿Cómo nos sentimos cuando
nos dejan a un lado y nos señalan?

20
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Había una pequeña rama en el suelo.

21
00:02:01,560 --> 00:02:05,820
Y la miré como algo
que había sido dejado de lado.

22
00:02:05,820 --> 00:02:11,040
Entonces empecé a recoger
todas las ramitas del parque.

23
00:02:12,060 --> 00:02:14,940
Y me las traje al taller.

24
00:02:14,940 --> 00:02:18,060
Empecé a construir esta escultura.

25
00:02:18,568 --> 00:02:21,233
[conversaciones entremezcladas]

26
00:02:21,900 --> 00:02:28,140
Me di cuenta de que
cuando me movía, sonaban.

27
00:02:28,140 --> 00:02:32,400
Y entonces lo vi todo literalmente claro.

28
00:02:35,100 --> 00:02:39,240
Estaba construyendo una armadura,

29
00:02:39,960 --> 00:02:44,040
algo que me protegiera
del mundo y de la sociedad.

30
00:02:45,420 --> 00:02:52,863
Y de ahí surgió esta especie
de escultura performativa.

31
00:02:55,680 --> 00:02:58,020
Creo que después del primer Soundsuit

32
00:02:58,020 --> 00:03:01,140
cambió mi acercamiento
a la creación artística.

33
00:03:01,140 --> 00:03:05,400
Me di cuenta de que tenía consciencia.

34
00:03:09,540 --> 00:03:14,520
Y en ese momento mi vida
dio un giro de 180º.

35
00:03:18,506 --> 00:03:23,000
[música energética y vibrante]

36
00:03:25,920 --> 00:03:30,480
Creo que es así como experimento,

37
00:03:30,480 --> 00:03:34,200
es como el científico
que explora ideas alternativas.

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,075
-¿Qué te parece?
-Es genial.

39
00:03:38,774 --> 00:03:41,857
-¡Madre mía! Es impresionante.

40
00:03:42,240 --> 00:03:47,760
[Nick Cave] No quería que fuese algo
necesariamente definido.

41
00:03:48,840 --> 00:03:53,580
Como los Soundsuit,
no los diseño de antemano.

42
00:03:54,816 --> 00:03:56,655
-Si alguna zona no queda bien

43
00:03:56,655 --> 00:03:58,038
ponle un alfiler amarillo.

44
00:03:58,038 --> 00:03:58,538
-Vale.

45
00:03:58,538 --> 00:04:03,000
[Nick Cave] Trabajo mucho,
pero soy una sola persona.

46
00:04:03,508 --> 00:04:09,780
Era demasiado, por eso tuve que contratar
a 3 asistentes a tiempo completo.

47
00:04:11,126 --> 00:04:16,602
[música de violín]

48
00:04:27,780 --> 00:04:33,445
Ahora tengo a 10 asistentes
a tiempo completo en el taller.

49
00:04:33,445 --> 00:04:35,343


50
00:04:36,160 --> 00:04:38,648


51
00:04:39,310 --> 00:04:43,390


52
00:04:43,390 --> 00:04:44,286


53
00:04:44,286 --> 00:04:46,595


54
00:04:49,020 --> 00:04:51,780


55
00:04:51,780 --> 00:04:55,361


56
00:04:56,220 --> 00:05:01,440


57
00:05:02,080 --> 00:05:03,900


58
00:05:04,853 --> 00:05:09,953


59
00:05:11,880 --> 00:05:13,714


60
00:05:13,714 --> 00:05:21,329


61
00:05:21,780 --> 00:05:23,580


62
00:05:24,180 --> 00:05:26,820


63
00:05:27,468 --> 00:05:30,076


64
00:05:34,777 --> 00:05:36,684


65
00:05:36,684 --> 00:05:38,707


66
00:05:39,311 --> 00:05:45,240


67
00:05:50,318 --> 00:05:51,585


68
00:05:52,667 --> 00:05:53,805


69
00:05:53,805 --> 00:05:55,405


70
00:05:55,405 --> 00:05:58,860


71
00:05:58,860 --> 00:06:02,880


72
00:06:02,880 --> 00:06:07,500


73
00:06:08,184 --> 00:06:09,725


74
00:06:11,292 --> 00:06:12,393


75
00:06:12,393 --> 00:06:13,328


76
00:06:13,881 --> 00:06:15,356


77
00:06:15,356 --> 00:06:18,776


78
00:06:19,440 --> 00:06:25,080


79
00:06:25,920 --> 00:06:31,260


80
00:06:32,400 --> 00:06:39,120


81
00:06:39,120 --> 00:06:44,220


82
00:06:47,200 --> 00:06:52,161


83
00:06:58,755 --> 00:07:07,667


84
00:07:09,411 --> 00:07:11,160


85
00:07:11,160 --> 00:07:15,480


86
00:07:15,480 --> 00:07:18,840


87
00:07:18,840 --> 00:07:23,185


88
00:07:24,120 --> 00:07:26,700


89
00:07:26,700 --> 00:07:31,140


90
00:07:31,140 --> 00:07:35,928


91
00:07:35,928 --> 00:07:38,577


92
00:07:39,636 --> 00:07:43,537


93
00:07:45,861 --> 00:07:52,740


94
00:07:52,740 --> 00:07:57,208


95
00:07:57,208 --> 00:08:13,849


96
00:08:20,150 --> 00:08:29,040


97
00:08:29,880 --> 00:08:35,100


98
00:08:36,240 --> 00:08:44,880


99
00:08:45,000 --> 00:08:47,908


100
00:08:47,908 --> 00:08:50,659


101
00:08:50,659 --> 00:08:52,284


102
00:08:52,659 --> 00:08:55,607


103
00:08:55,734 --> 00:08:57,440


104
00:08:58,213 --> 00:09:04,553


105
00:09:04,553 --> 00:09:05,940


106
00:09:09,185 --> 00:09:14,460


107
00:09:16,932 --> 00:09:20,956


108
00:09:29,845 --> 00:09:32,940


109
00:09:32,940 --> 00:09:34,680


110
00:09:35,298 --> 00:09:39,420


111
00:09:39,420 --> 00:09:43,729


112
00:09:44,413 --> 00:09:47,943


113
00:09:47,943 --> 00:09:51,563


114
00:09:51,563 --> 00:09:54,060


115
00:09:54,060 --> 00:09:57,839


116
00:09:57,839 --> 00:10:00,120


117
00:10:00,534 --> 00:10:03,628


118
00:10:08,672 --> 00:10:10,800


119
00:10:10,800 --> 00:10:17,460


120
00:10:19,817 --> 00:10:23,280


121
00:10:23,280 --> 00:10:29,520


122
00:10:30,000 --> 00:10:33,222


123
00:10:42,360 --> 00:10:47,700


124
00:10:49,380 --> 00:10:54,360


125
00:10:54,360 --> 00:10:59,460


126
00:10:59,460 --> 00:11:02,100


127
00:11:02,100 --> 00:11:05,460


128
00:11:06,000 --> 00:11:11,160


129
00:11:11,160 --> 00:11:19,260


130
00:11:20,040 --> 00:11:21,060


131
00:11:21,060 --> 00:11:25,800


132
00:11:25,800 --> 00:11:29,280


133
00:11:31,333 --> 00:11:37,471


134
00:11:41,883 --> 00:11:43,512


135
00:11:43,512 --> 00:11:47,580


136
00:11:48,176 --> 00:11:53,760


137
00:11:53,760 --> 00:11:58,800


138
00:11:59,940 --> 00:12:02,940


139
00:12:06,180 --> 00:12:07,800


140
00:12:07,800 --> 00:12:12,240


141
00:12:15,720 --> 00:12:19,920


142
00:12:20,880 --> 00:12:23,220


143
00:12:23,220 --> 00:12:26,640


144
00:12:26,640 --> 00:12:27,120


145
00:12:27,120 --> 00:12:30,540


146
00:12:32,168 --> 00:12:33,360


147
00:12:33,360 --> 00:12:36,780


148
00:12:37,464 --> 00:12:42,428


149
00:12:47,416 --> 00:12:53,030