0:00:00.000,0:00:02.000
注意：我現在要和大家分享的

0:00:02.000,0:00:05.000
是一個我大約十多年來從來不談的故事

0:00:05.000,0:00:07.000
因此，請大家多多包涵

0:00:07.000,0:00:09.000
讓我帶著各位走完這一程

0:00:09.000,0:00:11.000
我22歲的時候

0:00:11.000,0:00:14.000
有一天下了班回家，把狗繫上狗帶

0:00:14.000,0:00:17.000
如往常那樣出去跑步

0:00:17.000,0:00:19.000
我沒有想到那一刻

0:00:19.000,0:00:21.000
會從此改變了我的一生

0:00:21.000,0:00:24.000
我正在準備和我的狗一起跑步

0:00:24.000,0:00:28.000
有個男人喝了酒從酒吧出來

0:00:28.000,0:00:30.000
拿起他的車鑰匙上了車

0:00:30.000,0:00:32.000
然後往南開車

0:00:32.000,0:00:34.000
沒弄清楚他往哪兒

0:00:34.000,0:00:36.000
我當時跑過馬路

0:00:36.000,0:00:38.000
還能記得的是

0:00:38.000,0:00:41.000
覺得好似一顆手榴彈在我頭上炸開

0:00:41.000,0:00:45.000
我記得我的雙手撲地

0:00:45.000,0:00:47.000
感覺到我的生命之血

0:00:47.000,0:00:49.000
從我的脖子

0:00:49.000,0:00:52.000
我的口腔傾盆而出

0:00:52.000,0:00:54.000
發生的是

0:00:54.000,0:00:57.000
他闖紅燈撞到我和我的狗

0:00:57.000,0:01:00.000
我的狗被壓在車下

0:01:00.000,0:01:02.000
我在車前飛了出去

0:01:02.000,0:01:04.000
然後他碾過了我的雙腿

0:01:04.000,0:01:06.000
我的左腿給輪邊纏上了－－

0:01:06.000,0:01:08.000
順著車輪捲了起來

0:01:10.000,0:01:13.000
保險桿打中我的喉嚨

0:01:13.000,0:01:15.000
喉嚨給削開了

0:01:15.000,0:01:18.000
結果是我受到胸部鈍傷

0:01:18.000,0:01:20.000
大動脈跑到心臟後面

0:01:20.000,0:01:23.000
那是主動脈卻割斷了

0:01:23.000,0:01:26.000
血液從我的口腔咕嚕嚕流出

0:01:26.000,0:01:28.000
化成血泡

0:01:28.000,0:01:30.000
還有些可怕的事發生在我身上

0:01:32.000,0:01:34.000
我完全不知道發生了什麼事

0:01:34.000,0:01:37.000
但有些陌生人介入

0:01:37.000,0:01:40.000
讓我的心臟保持運動、跳動，我說運動

0:01:40.000,0:01:42.000
因為它只在微微顫動

0:01:42.000,0:01:45.000
他們嘗試恢復我的心跳

0:01:45.000,0:01:48.000
有個人很聰明，用一支筆管插入我的脖子

0:01:48.000,0:01:51.000
通開呼吸道，讓我還能吸進一點空氣

0:01:51.000,0:01:53.000
我的肺也垮了

0:01:53.000,0:01:56.000
有人幫我切開，放了些別針進去支撐

0:01:56.000,0:02:03.000
以免造成嚴重災難

0:02:03.000,0:02:05.000
不知怎的，我已經躺在醫院裡

0:02:05.000,0:02:07.000
全身被包著冰水

0:02:07.000,0:02:11.000
然後被送進藥物誘導的昏迷狀態

0:02:11.000,0:02:15.000
18個月後我醒來

0:02:15.000,0:02:17.000
眼睛看不見，話也不能說

0:02:17.000,0:02:19.000
我無法走路

0:02:19.000,0:02:22.000
瘦到只剩29公斤

0:02:25.000,0:02:27.000
醫院也真的不知道

0:02:27.000,0:02:29.000
該如何處理我這樣的人

0:02:29.000,0:02:32.000
事實上，他們開始叫我「歌篾」(活死人)了

0:02:32.000,0:02:36.000
那是另外的故事，我們在這裡不談

0:02:36.000,0:02:39.000
我動了無數手術才抖正我的脖子

0:02:39.000,0:02:41.000
心臟也矯治了好幾次

0:02:41.000,0:02:43.000
有些功能正常，有些不正常

0:02:43.000,0:02:45.000
我身上放了不少鈦合金

0:02:45.000,0:02:47.000
還有大體捐贈的骨骼

0:02:47.000,0:02:50.000
好讓我的腿能正確移動

0:02:50.000,0:02:52.000
結果鼻子是塑料，牙齒是搪瓷做的

0:02:52.000,0:02:54.000
還裝了許多其它東西

0:02:54.000,0:02:57.000
不過，我開始像個人樣

0:03:03.000,0:03:05.000
再談這些往事，真是令人難過

0:03:05.000,0:03:08.000
因此，請大家多多包涵

0:03:08.000,0:03:10.000
我動過50多次手術

0:03:10.000,0:03:13.000
但是，誰還去算幾次？

0:03:13.000,0:03:15.000
醫院終於做了決定

0:03:15.000,0:03:17.000
該是要我出院的時候了

0:03:17.000,0:03:19.000
他們得騰出病床給別人

0:03:19.000,0:03:23.000
給無論遭遇了什麼

0:03:23.000,0:03:26.000
他們還認為有救的人

0:03:26.000,0:03:29.000
人人對我的康復都沒了信心

0:03:29.000,0:03:32.000
基本上，他們像是在牆上掛了地圖，擲飛鏢決定

0:03:32.000,0:03:37.000
結果我就進了一家科羅拉多州的老人院

0:03:37.000,0:03:39.000
我知道你們都在搔腦袋：

0:03:39.000,0:03:42.000
「送到老人院？你到哪兒幹嘛？」

0:03:42.000,0:03:44.000
但是，各位想一想

0:03:44.000,0:03:47.000
今天在這房間裡所有的技能和才智

0:03:47.000,0:03:49.000
都是老人院裡所擁有的

0:03:49.000,0:03:51.000
所有這些技能和才智

0:03:51.000,0:03:54.000
那些那些老人都有

0:03:54.000,0:03:56.000
其中他們勝過各位大多數的一個長處

0:03:56.000,0:03:58.000
就是智慧

0:03:58.000,0:04:01.000
因為他們的人生閱歷長

0:04:01.000,0:04:03.000
我那時所需的正是那樣的智慧

0:04:03.000,0:04:05.000
各位可以想像當時

0:04:05.000,0:04:08.000
我出現在他們門前，對他們而言會是怎樣的情況

0:04:08.000,0:04:10.000
那時我胖回了1.8公斤

0:04:10.000,0:04:12.000
那就是將近31公斤

0:04:12.000,0:04:14.000
光頭

0:04:14.000,0:04:16.000
身穿著醫院的寒酸院服

0:04:16.000,0:04:19.000
腳穿著人家送的網球鞋

0:04:19.000,0:04:22.000
一手持著白色盲人杖

0:04:22.000,0:04:25.000
另一手提著滿箱的醫療記錄

0:04:25.000,0:04:28.000
因此，所有的老人們都知道

0:04:28.000,0:04:30.000
他們需要召開一次緊急會議

0:04:30.000,0:04:32.000
（笑聲）

0:04:32.000,0:04:35.000
他們往後退了一下，對望了一會

0:04:35.000,0:04:39.000
接著說「好啦，我們這房子裡有什麼辦法？

0:04:39.000,0:04:42.000
這孩子有好多要弄。」

0:04:42.000,0:04:44.000
他們最後開始

0:04:44.000,0:04:46.000
搭配起他們的才智和技能

0:04:46.000,0:04:48.000
為我提供所需的一切

0:04:48.000,0:04:50.000
可是，他們首先要做的是

0:04:50.000,0:04:52.000
確定我立即需要的是什麼

0:04:52.000,0:04:54.000
我當時得學會

0:04:54.000,0:04:56.000
像正常人那樣進食

0:04:56.000,0:04:59.000
因為我一直是用一根穿過胸部的管子

0:04:59.000,0:05:01.000
通過靜脈進食的

0:05:01.000,0:05:04.000
因此， 我得再重新學習如何進食

0:05:04.000,0:05:06.000
他們帶著我走過那整個過程

0:05:06.000,0:05:08.000
然後他們也發現：

0:05:08.000,0:05:10.000
「啊，她需要家具

0:05:10.000,0:05:13.000
她現在睡的是公寓的角落。」

0:05:13.000,0:05:15.000
他們跑到儲物箱

0:05:15.000,0:05:17.000
把多餘的家具湊在一起－－

0:05:17.000,0:05:20.000
給我水壺、鍋子、毛氈的

0:05:20.000,0:05:23.000
所有東西

0:05:23.000,0:05:25.000
接下來，我需要的是

0:05:25.000,0:05:28.000
添添妝，改改外型

0:05:28.000,0:05:30.000
寒酸的綠色院服扔掉

0:05:30.000,0:05:33.000
穿上化學纖維造的花衣

0:05:33.000,0:05:36.000
（笑聲）

0:05:38.000,0:05:41.000
我還沒說我頭髮長回來時，他們想強迫我

0:05:41.000,0:05:43.000
做的髮型，但是我

0:05:43.000,0:05:45.000
確實反對了把頭髮弄成藍色

0:05:45.000,0:05:48.000
（笑聲）

0:05:49.000,0:05:52.000
事情還沒完，他們還決定

0:05:52.000,0:05:55.000
我得重新學會說話

0:05:55.000,0:05:57.000
如果不能說話、不能看見

0:05:57.000,0:06:00.000
那就無法獨立生活

0:06:00.000,0:06:03.000
他們發現要我讓能看見是一回事

0:06:03.000,0:06:05.000
但他們得先讓我能說話

0:06:05.000,0:06:08.000
所以，辦事處主管莎莉

0:06:08.000,0:06:10.000
白天教我說話－－

0:06:10.000,0:06:12.000
那可真困難，因為

0:06:12.000,0:06:14.000
小時候，樣樣來得自然

0:06:14.000,0:06:16.000
不知覺中就學會了

0:06:16.000,0:06:19.000
但是我當時已是成人，那有多難堪

0:06:19.000,0:06:21.000
我還得學習如何協調

0:06:21.000,0:06:23.000
新的嗓門和舌頭

0:06:23.000,0:06:26.000
新的牙齒和嘴唇

0:06:26.000,0:06:29.000
學習吸進氣來吐出話

0:06:29.000,0:06:31.000
所以我就像兩歲小孩那樣

0:06:31.000,0:06:33.000
拒絕服從

0:06:33.000,0:06:36.000
但那些人有更好的主意

0:06:36.000,0:06:38.000
他們為了讓我得到樂趣

0:06:38.000,0:06:42.000
晚上就教我來「牙言齦語」的拼說遊戲

0:06:42.000,0:06:46.000
（笑聲）

0:06:46.000,0:06:48.000
然後又偷偷

0:06:48.000,0:06:51.000
教我如何像水手那樣罵人

0:06:51.000,0:06:55.000
這裡，我準備讓各位想像一下

0:06:55.000,0:06:59.000
當莎莉終於重建了我的自信後

0:06:59.000,0:07:02.000
我首先說出來的是哪些話語

0:07:02.000,0:07:04.000
（笑聲）

0:07:04.000,0:07:06.000
我就從那裡繼續前進

0:07:06.000,0:07:09.000
有一位以前當老師的，他罹患了阿茲海默

0:07:09.000,0:07:13.000
擔任教我寫字，這項多餘的學習

0:07:13.000,0:07:15.000
事實上對我幫助不小

0:07:15.000,0:07:17.000
我們繼續向進

0:07:17.000,0:07:22.000
（笑聲）

0:07:23.000,0:07:26.000
其中有一個轉捩點

0:07:26.000,0:07:29.000
就是讓我以一個盲人的身份

0:07:29.000,0:07:31.000
重新學會過馬路

0:07:31.000,0:07:34.000
請閉上眼睛，想像一下

0:07:34.000,0:07:36.000
必須那樣過馬路的情況

0:07:36.000,0:07:40.000
你不知道馬路有多寬

0:07:40.000,0:07:43.000
你也不曉得能否筆直橫過

0:07:43.000,0:07:46.000
你聽到那些車聲颼颼來往

0:07:46.000,0:07:48.000
你還有過恐怖的意外

0:07:48.000,0:07:51.000
讓你落得這步田地

0:07:51.000,0:07:54.000
因此，我有兩個難關必須熬過

0:07:54.000,0:07:57.000
一是嚴重創傷的後遺症

0:07:57.000,0:08:01.000
每次走近街角或是路肩

0:08:01.000,0:08:03.000
我會恐慌

0:08:03.000,0:08:05.000
再是

0:08:05.000,0:08:08.000
真正嘗試要怎麼橫過馬路

0:08:08.000,0:08:11.000
有位老人跑上前來

0:08:11.000,0:08:14.000
她把我推到街角上，說：

0:08:14.000,0:08:17.000
「你覺得可以跨出去的時候，把盲人杖伸出去

0:08:17.000,0:08:19.000
要是被撞啦，不要過馬路。」

0:08:19.000,0:08:24.000
（笑聲）

0:08:24.000,0:08:27.000
說得有道理

0:08:27.000,0:08:29.000
不過，用到第三根盲人杖時

0:08:29.000,0:08:32.000
拐杖颼地飛過了馬路

0:08:32.000,0:08:35.000
這下他們明白了要集中資源

0:08:35.000,0:08:37.000
於是他們集資

0:08:37.000,0:08:39.000
讓我進了布萊葉學院

0:08:39.000,0:08:41.000
在那兒學得了

0:08:41.000,0:08:43.000
盲人的技能

0:08:43.000,0:08:45.000
也還取得了一隻導盲犬

0:08:45.000,0:08:47.000
牠改變了我的生命

0:08:47.000,0:08:49.000
後來我能回到大學上課

0:08:49.000,0:08:53.000
都是由於這些老人對我的投資

0:08:53.000,0:08:57.000
以及那隻導盲犬和我所獲得的那些技能

0:08:57.000,0:08:59.000
10年後，我重見光明

0:08:59.000,0:09:01.000
不是奇蹟

0:09:01.000,0:09:04.000
我同意動了三個手術

0:09:04.000,0:09:06.000
其中一個是實驗性質的

0:09:06.000,0:09:08.000
實際上是機控手術

0:09:08.000,0:09:11.000
他們從我的眼後取出血腫

0:09:12.000,0:09:14.000
對我而言

0:09:14.000,0:09:17.000
變化最大是整個世界往前進

0:09:17.000,0:09:19.000
科技創新

0:09:19.000,0:09:21.000
種種新的事物－－

0:09:21.000,0:09:23.000
手機、筆記型電腦

0:09:23.000,0:09:26.000
這些東西都是我以前沒見過的

0:09:26.000,0:09:28.000
作為盲人的時候

0:09:28.000,0:09:30.000
你的視覺記憶會減退

0:09:30.000,0:09:33.000
會被你對物件的感覺所取代

0:09:33.000,0:09:36.000
物件會發出什麼聲音

0:09:36.000,0:09:39.000
物件有什麼氣味

0:09:39.000,0:09:41.000
有一天，我在房間裡

0:09:41.000,0:09:43.000
我看到這麼一個東西

0:09:43.000,0:09:45.000
我以為是一頭怪物

0:09:45.000,0:09:47.000
我繞著它走

0:09:47.000,0:09:49.000
我想：我要摸摸它是什麼

0:09:49.000,0:09:51.000
我摸了它，恍然大悟

0:09:51.000,0:09:53.000
「天吶，那是個洗衣籃。」

0:09:53.000,0:09:57.000
(笑聲)

0:09:57.000,0:09:59.000
如果你看得見的話

0:09:59.000,0:10:01.000
所有東西都不一樣

0:10:01.000,0:10:03.000
因為你認為理所當然

0:10:03.000,0:10:05.000
但如果你是盲眼的

0:10:05.000,0:10:08.000
你對東西的記憶是觸覺的

0:10:08.000,0:10:11.000
我最大的改變是看著我的雙手

0:10:11.000,0:10:15.000
看到我的生命失去了10年

0:10:15.000,0:10:18.000
我想，出於某種緣故，時間靜止了

0:10:18.000,0:10:20.000
對家人和朋友們而言，時間流逝

0:10:20.000,0:10:22.000
但當我看下去

0:10:22.000,0:10:24.000
我明白了，時間也從我身上流逝

0:10:24.000,0:10:26.000
我必須追趕

0:10:26.000,0:10:28.000
我得抓住它

0:10:28.000,0:10:32.000
我發生意外時，並沒有「群眾幫忙」和

0:10:32.000,0:10:34.000
「徹底協作」這些詞眼

0:10:34.000,0:10:36.000
但概念是真實存在的－－

0:10:36.000,0:10:39.000
人們協力讓我重生

0:10:39.000,0:10:41.000
人們協力讓我重建

0:10:41.000,0:10:43.000
我今天不可能站在這裡

0:10:43.000,0:10:47.000
若非真有最大程度的「徹底協作」存在的話

0:10:47.000,0:10:49.000
非常感謝

0:10:49.000,0:10:51.000
(鼓掌)