WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Tôi thật sự sắp chia sẻ với các bạn vài điều

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
mà tôi đã không nói đến có lẽ trong hơn 10 năm rồi.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
Thế nên hãy kiên nhẫn với tôi một chút

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
khi tôi đưa các bạn qua cuộc hành trình này.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Khi tôi 22 tuổi

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
tôi đi làm về, buộc dây con chó của tôi

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
và chạy bộ như thường lệ

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Tôi không biết rằng tại thời điểm đó

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
cuộc đời của tôi sắp thay đổi mãi mãi.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Trong khi tôi đang chuẩn bị buộc con chó để chạy bộ,

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
một người đàn ông vừa uống xong ở quán rượu,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
cầm lấy chìa khóa, vào xe

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
và tiến về hướng nam,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
hay bất cứ nơi nào anh ta đến.

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Tôi đang chạy băng qua đường,

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

00:00:41.000 --> 00:00:45.000
Và tôi nhớ đã đặt tay mình trên mặt đường

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
và cảm thấy máu của sự sống của tôi

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
đang chảy hết ra ngoài cổ

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
và miệng.

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
Chuyện đã xảy ra

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
là anh ta vượt đèn đỏ và đâm vào tôi và con chó của tôi.

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
Nó chết dưới gầm chiếc xe.

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
Tôi bay ra phía trước xe,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
và sau đó xe của anh ta cán ngang đôi chân của tôi.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Chân trái của tôi bị kẹt trong bánh xe --

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
và khiến nó quay vòng vòng.

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
Cái giảm xóc của chiếc xe đập vào cổ họng của tôi,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
và cứa banh nó.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Tôi kết thúc với chấn thương dập vùng ngực.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Động mạch chủ của chúng ta chỉ ở ngay sau tim.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Đó là động mạch chính, và giờ nó đã bị cắt lìa,

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
vì vậy mà máu ộc ra miệng của tôi.

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
Rồi sủi bọt,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
phải, những điều khủng khiếp đó đã xảy ra với tôi.

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
Tôi đã không nhận thức được chuyện gì đang xảy ra,

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
nhưng những người lạ đã can thiệp,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
giữ cho trái tim của tôi tiếp tục động đậy, tiếp tục đập.

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
Ai đó thông minh đã gim một cây viết mực Bic vào cổ của tôi

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
để mở đường dẫn khí và nhờ vậy mà tôi vẫn có thể có được khí thở vào cơ thể.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
Phổi của tôi bị dập,

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
nên ai đó đã mổ tôi và đặt một cái ống ở trong đó

00:01:56.000 --> 00:02:03.000
để ngăn chặn chuyện thê thảm xảy ra.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Không biết bằng cách nào nhưng cuối cùng tôi đã ở trong bệnh viện.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
Tôi được quấn trong nước đá

00:02:07.000 --> 00:02:11.000
và sau đó rơi vào tình trạng hôn mê do thuốc.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:15.000
18 tháng sau tôi tỉnh dậy.

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
Tôi bị mù, tôi không thể nói,

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
và tôi không thể đi.

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
Tôi chỉ còn nặng 64 pound.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Bệnh viện thật sự không biết

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
phải làm gì với người như vậy.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Và lúc đó, họ bắt đầu gọi tôi là Gomer (người ngốc).

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
Nhưng đó là một câu chuyện khác mà chúng ta sẽ không đi sâu vào.

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
Tôi đã trải qua rất nhiều cuộc phẫu thuật để vá cổ của tôi lại,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
để phục hồi trái tim của tôi trong vài lần.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
Vài thứ đã hoạt động, vài thứ không.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Tôi đã phải nhận nhiều chất Titan vào trong cơ thể,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
chất xương của người đã chết

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
để cố gắng giúp bàn chân tôi di chuyển đúng cách.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Và tôi kết thúc với một cái mũi nhựa, răng sứ

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
và tất cả các loại vật liệu khác.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Nhưng cuối cùng tôi đã bắt đầu nhìn thấy lại con người.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Đôi lúc thật khó khăn để kể lại những điều này,

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
bởi vậy hãy kiên nhẫn với tôi.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
Tôi đã có hơn 50 cuộc phẫu thuật.

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Nhưng ai tính đây?

NOTE Paragraph

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Vì thế cuối cùng, bệnh viện quyết định

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
đã đến lúc cho tôi đi.

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Họ cần chỗ

00:03:19.000 --> 00:03:23.000
cho một ai đó mà họ họ nghĩ có thể quay trở lại

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
sau bất cứ điều gì họ sắp trải qua.

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
Mọi người mất lòng tin vào việc tôi có thể hồi phục.

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
Vì vậy đại loại là họ đặt một tấm bản đồ lên tường, phóng phi tiêu,

00:03:32.000 --> 00:03:37.000
và nó đáp trúng vào một viện dưỡng lão ở đây tại Colorado.

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
Và tôi biết tất cả những gì đang gào lên trong đầu các bạn :

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
”Một viện dưỡng lão ư? Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Nhưng nếu cho rằng

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
tất cả những kỹ năng và tài năng đang hiện diện ở trong phòng này ngay lúc này,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
thì đó là những gì mà một viện dưỡng lão có.

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
là những gì mà viện dưỡng lão có.

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
Một lợi thế mà họ có nhiều hơn hầu hết các bạn

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
là sự thông thái,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
nhờ vào cuộc sống khá dài của mình.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Và tôi cần sự thông thái đó ngay thời điểm đó trong cuộc đời của tôi.

NOTE Paragraph

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Nhưng tưởng tượng xem họ cảm thấy thế nào

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
khi tôi xuất hiện ở ngưỡng cửa của họ?

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Lúc đó, tôi đã lên được 4 pound,

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
thế là tôi nặng 68 pound.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Tôi bị trọc đầu.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
Và ai đó tặng cho tôi đôi giày tennis.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Và tôi có một cái gậy màu trắng trong một tay

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
và một cái vali đầy những bản ghi chép y tế trong tay kia.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
Và thế nên những người người cao tuổi này nhận ra

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
rằng họ cần tổ chức một cuộc họp khẩn cấp.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
(Tiếng cười)

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
Vì vậy họ lùi lại rồi nhìn nhau

00:04:35.000 --> 00:04:39.000
và họ nói, “Thôi được rồi, chúng ta ở đây có những kỹ năng gì nhỉ?

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Sẽ có rất nhiều việc phải làm với đứa trẻ này."

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Thế là cuối cùng họ bắt đầu

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
kết nối những tài năng và kỹ năng của họ

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
cho tất cả những gì tôi cần.

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
Nhưng một trong những điều đầu tiên họ cần làm

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
là xác định ngay lập tức là tôi cần gì.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Tôi cần tìm cách

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
để ăn như một người bình thường,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
vì tôi đang ăn qua một cái ống ở trong ngực

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
và qua mạch máu.

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
Vì thế tôi phải nỗ lực cố gắng ăn trở lại.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Và họ đã vượt qua quá trình đó.

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
Và sau đó họ phải tìm ra:

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
“À cô ấy cần đồ đạc trong nhà.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Cô ấy đang ngủ trong góc của căn hộ này.”

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
Thế là họ đi đến những tủ chứa đồ cũ của họ

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
và thu thập tất cả những đồ dùng mà họ không cần--

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
họ đưa cho tôi vài cái nồi và chảo, chăn,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
tất cả.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Và sau đó thứ kế đến mà tôi cần

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
là chỉnh trang.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Vì thế bộ đồng phục xanh được bỏ đi

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
và bộ đồ vải polyester với vài hình bông hoa được khoác vào.

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
(Tiếng cười)

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
Chúng ta sẽ không nói về những kiểu tóc mà họ cố làm cho tôi

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
khi tóc của tôi mọc trở lại.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Nhưng tôi đã nói không với màu tóc xanh dương.

NOTE Paragraph

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
Và cuối cùng thì tiếp theo là

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
họ quyết định rằng, à tôi cần phải học nói.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Vì bạn không thể là một người độc lập

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
nếu bạn không thể nói và không nhìn.

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
Thế là họ bàn rằng không thể nhìn thấy là một việc,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
nhưng họ cần làm cho tôi nói được.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Thế là trong khi Sally, giám đốc,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
đã dạy tôi nói trong ngày đó --

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
thật khó, bởi vì khi bạn là một đứa trẻ,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
bạn cho đó là điều hiển nhiên làm được

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Bạn có thể học nhiều điều một cách vô thức.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Nhưng với tôi, tôi là một người trưởng thành và điều đó khiến tôi bối rối,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
và tôi phải học cách để phối hợp

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
cái cổ họng mới với lưỡi của tôi

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
và răng mới và môi của tôi,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
và cách thu lấy không khí và nói ra chữ.

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
Thế là tôi hành động như một đứa trẻ 2 tuổi

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
và từ chối làm.

NOTE Paragraph

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Nhưng những người đàn ông có một ý hay hơn.

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Họ làm trò vui cho tôi.

00:06:38.000 --> 00:06:42.000
Thế là họ dạy tôi trò ráp chữ Scrabble để chửi bới vào ban đêm,

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
(Tiếng cười)

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
và sau đó, một cách kín đáo,

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
họ dạy tôi làm sao để tuyên thệ như một thủy thủ.

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
Và giờ tôi sẽ để cho các bạn tưởng tượng

00:06:55.000 --> 00:06:59.000
những từ đầu tiên của tôi là gì

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
khi Sally cuối cùng cũng đã xây dựng được lòng tin cho tôi.

NOTE Paragraph

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Thế là tôi tiếp tục từ đó.

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
Và một cựu giáo viên đã từng bị bệnh Alzheimer

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
đã nhận nhiệm vụ dạy cho tôi viết.

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
Có nhiều người thật sự tốt cho tôi.

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Thế là chúng tôi cứ thế mà tiếp tục.

00:07:17.000 --> 00:07:22.000
(Tiếng cười)

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
Một trong những thời điểm quan trọng cho tôi

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
là khi tôi thật sự học cách băng qua đường lần nữa

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
như một người mù.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Các bạn hãy nhắm mắt lại.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Và bây giờ tưởng tượng bạn phải băng qua đường.

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
Bạn không biết đoạn đường đó bao xa

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
và bạn không biết bạn có nên đi thẳng

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
rồi bạn nghe xe cộ rít còi ngược xuôi,

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
mà bạn đã từng có một tai nạn kinh hoàng

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
giáng xuống bạn chính trong tình huống giống thế này.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Thế là có 2 thử thách mà tôi phải vượt qua.

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
là tôi sẽ hoảng loạn.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Và việc thứ hai

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
là thật sự cố gắng tìm ra cách để băng qua đường.

NOTE Paragraph

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Thế là một trong những người nhiều thâm niên hơn đến bên tôi,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
và bà đẩy tôi đến góc đường rồi nói,

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
“Khi bạn nghĩ đã đến lúc phải đi, chỉ cần đưa cái gậy ra đó.

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Nếu nó bị xe đụng, đừng băng qua đường.”

00:08:19.000 --> 00:08:24.000
(Tiếng cười)

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
Hoàn toàn hợp lý.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
Nhưng khi cái gậy thứ ba

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
bị cuốn vèo qua đường,

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
họ nhận ra rằng họ cần thu góp các nguồn lực lại,

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
và họ gây quỹ

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
để tôi có thể đi đến viện Braille

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
để học một cách nghiêm túc các kỹ năng

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
của một người mù

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
và cũng để có được một con chó dẫn đường

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
con vật mà đã thay đổi cuộc sống của tôi.

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
Và tôi đã có thể trở lại trường đại học

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
nhờ những người lớn tuổi đã đầu tư vào tôi,

00:08:53.000 --> 00:08:57.000
và con chó dẫn đường cũng như những kỹ năng tôi đã có được.

NOTE Paragraph

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
10 năm sau tôi lấy lại được ánh sáng.

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
Không phải bằng phép lạ.

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
Tôi đã chọn tham gia 3 cuộc phẫu thuật,

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
và một trong số đó vẫn còn đang giai đoạn thử nghiệm.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Thật ra đó là cuộc phẩu thuật sử dụng robot.

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
Họ lấy đi khối máu tụ từ dưới mắt tôi.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Thay đổi lớn nhất cho tôi

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
là thế giới đã tiến bộ,

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
có những sáng tạo

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
và tất cả những thứ mới mẻ --

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
điện thoại di động, máy vi tính xách tay,

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
tất cả những thứ này tôi chưa từng thấy trước đây.

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
Và là người mù,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
những ký ức hình ảnh mất dần

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
và bị thay thế bằng các cảm giác cảm nhận mọi thứ xung quanh

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
các âm thanh của sự vật

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
và mùi vị của chúng.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
Thế là một ngày nọ khi tôi ở trong phòng mình

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
tôi đã nhìn thấy vật này đang ngồi trong phòng của tôi

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
và tôi đã nghĩ đó là một quái vật.

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
Thế là tôi đi vòng quanh nó.

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
Và tôi đi, “ Tôi chỉ định chạm vào nó”.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Rồi tôi đã chạm vào nó và tôi đi,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
“Ôi Chúa ơi, đó là cái rổ quần áo của tôi.

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
”(Tiếng cười)

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
Mọi thứ đều khác hẳn

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
khi bạn vẫn nhìn thấy được

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
bởi vì bạn cho đó là điều hiển nhiên.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
Nhưng khi bạn bị mù

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
bạn chỉ còn ký ức về mọi thứ bằng xúc giác.

NOTE Paragraph

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
Thay đổi lớn nhất với tôi là khi nhìn xuống hai bàn tay của mình

00:10:11.000 --> 00:10:15.000
và thấy rằng tôi đã mất 10 năm của cuộc đời.

00:10:15.000 --> 00:10:18.000
Tôi đã nghĩ quãng thời gian đó đứng yên vì một số lý do

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
và trôi đi đối với gia đình và bạn bè.

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Nhưng khi tôi nhìn xuống,

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
tôi nhận ra quãng thời gian đó cũng đã trôi qua đối với cả tôi nữa

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
và tôi cần phải bắt kịp,

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
để có thể tiếp tục nó.

00:10:28.000 --> 00:10:32.000
Chúng ta đã không có các từ ngữ như như tìm nguồn cung ứng từ đám đông hay sự cộng tác triệt để

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
khi tôi gặp tai nạn.

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Nhưng khái niệm thì vẫn đúng --

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
người làm việc với người để hồi phục lại tôi;

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
người làm việc với người để dạy lại tôi.

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Tôi sẽ không thể đang đứng đây hôm nay

00:10:43.000 --> 00:10:47.000
nếu không nhờ có sự cộng tác cực kỳ triệt để.

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Cám ơn các bạn rất nhiều

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
(Tiếng vỗ tay)