1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Я збираюся поділитися з вами дечим,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
про що я не говорила, напевно, більш ніж 10 років.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Тому я б хотіла,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
щоб ви разом зі мною пройшли цей шлях.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Коли мені було 22 роки,

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
я прийшла додому з роботи, одягнула ошийник на свого собаку

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
і пішла, як завжди, пробігтися.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Я й гадки не мала, що в цю хвилину

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
моє життя зміниться назавжди.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Поки я готувала собаку для пробіжки,

11
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
якийсь чоловік закінчив випивати в барі,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
взяв ключі від машини, сів у машину

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
і попрямував на південь

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
чи куди очі глядять.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Я бігла по вулиці,

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
і пам'ятаю тільки відчуття,

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
немовби в моїй голові вибухнула граната.

18
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Ще пригадую, як поклала руки на землю,

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
і як кров текла

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
з моєї шиї

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
та рота.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Ось що сталося -

23
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
він поїхав на червоне світло і збив мене та мою собаку.

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Пес опинився під автомобілем.

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Я вилетіла поперед автомобіля,

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
а потім він проїхав по моїх ногах.

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Моя ліва нога потрапила в колесо і мене

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
потягло за машиною.

29
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Бампер машини вдарив моє горло

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
розрізавши його.

31
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Усе закінчилося тупою травмою грудної клітини.

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Аорта опинилася позаду серця.

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Це головна артерія, і вона була пошкоджена,

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
тому моя кров булькала з вуст.

35
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Йшла піна.

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Ось такі жахливі речі трапилися зі мною.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Я не розуміла, що відбувається,

38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
але втрутилися незнайомці,

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
які робили все, щоб моє серце рухалося, билося.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Я кажу рухалося тому, що воно тремтіло,

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
і люди намагалися примусити його битися.

42
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Хтось здогадався встромити кулькову ручку мені в шию,

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
щоб відкрити дихальні шляхи, щоб я могла вдихнути хоч трохи повітря.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Моя легеня відмовила,

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
тому хтось зробив надріз і пришпилив там шпильку,

46
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
щоб зупинити ту катастрофу, яка могла статися.

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Якимось чином я опинилася в лікарні.

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Мене загорнули в лід,

49
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
а потім я впала в медикаментозну кому.

50
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
18 місяців опісля я прокинулася.

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Я осліпла, не могла говорити,

52
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
і не могла ходити.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Важила 28 кілограмів.

54
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
У лікарні не мали поняття,

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
що робити з такими людьми як я.

56
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Вони назвали мене Гомером.

57
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Це вже інша історія, в яку я не буду вдаватись.

58
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Мені зробили дуже багато операцій, щоб зібрати докупи мою шию,

59
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
а також кілька разів оперували серце.

60
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Дещо спрацювало, дещо не допомогло.

61
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
У мене запхали багато титану,

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
і трупні кістки,

63
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
щоб ноги почали рухатися правильно.

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Врешті-решт, мені зробили пластиковий ніс, фарфорові зуби

65
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
і купу всього іншого.

66
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Нарешті я знову стала схожа на людину.

67
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Все ж, іноді важко говорити про ці речі,

68
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
тож потерпіть ще трохи.

69
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Я перенесла понад 50 операцій.

70
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Але хто б то рахував?

71
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Зрештою, лікарі вирішили,

72
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
що настав час мене виписати.

73
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Їм потрібно було місце

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
для когось іншого - хто, як вони вважали, зможе повернутися

75
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
до нормального життя після біди, яка його спіткала.

76
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Усі втратили віру в моє одужання.

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
По суті, вони повісили карту на стіну, кинули дротик,

78
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
і влучили у будинок престарілих у Колорадо.

79
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Я знаю, ви зараз чухаєте потилицю:

80
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
"Будинок престарілих? Що ти будеш там робити?"

81
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Але подумайте

82
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
про всі навички і таланти, які ми зараз маємо у цьому залі -

83
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
те ж саме мають мешканці будинку престарілих.

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Так, серед тих літніх людей

85
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
було чимало талантів.

86
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Вони мають одну перевагу над усіма нами -

87
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
мудрість,

88
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
адже вони прожили довге життя.

89
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
І тоді мені потрібна була ця мудрість.

90
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Але уявіть собі, що вони подумали,

91
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
коли я з'явилася на порозі?

92
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
До того часу я набрала 1.8 кілограмів,

93
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
так що я важила 30 кілограмів.

94
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Лиса,

95
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
одягнена у лікарняний одяг.

96
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Хтось пожертвував для мене кросівки.

97
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Я тримала в одній руці білу палицю,

98
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
а в іншій - цілу валізу медичних записів.

99
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
І тому пенсіонери зрозуміли,

100
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
що їм знадобиться екстрена нарада.

101
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
(Сміх)

102
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Вони відійшли назад, перезирнулися

103
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
і сказали щось на кшталт: "Добре, що ми можемо для неї зробити?

104
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ця дитина потребує великої роботи".

105
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Зрештою, вони почали

106
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
пристосовувати свої таланти і навички

107
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
до моїх потреб.

108
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Але спершу їм треба було

109
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
оцінити, що мені потрібно було негайно.

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Мені потрібно було навчитися

111
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
їсти як нормальна людина,

112
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
тому що довгий час я їла через трубку

113
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
в грудях і венах.

114
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Отож мені довелося заново навчитися їсти.

115
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
І вони пройшли через це.

116
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
А тоді подумали:

117
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
"Ну що, їй потрібні меблі.

118
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Вона спить у кутку кімнати."

119
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Тому вони пішли до своїх шафок,

120
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
зібрали зайві меблі,

121
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
і дали мені горщики, каструлі, ковдри,

122
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
одним словом - все.

123
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Наступний пункт -

124
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
зовнішній вигляд.

125
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Полетіла геть моя лікарняна одежа,

126
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
а їй на зміну прийшов поліестер і квітковий ситець.

127
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
(Сміх)

128
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Я вже не кажу про зачіски, які вони намагалися змусити мене носити,

129
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
як тільки в мене відросло волосся.

130
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Але я все-таки відмовилася від блакитного волосся.

131
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
(Сміх)

132
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Врешті-решт,

133
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
вони вирішили, що я маю навчитися говорити.

134
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Адже ви не будете незалежною людиною,

135
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
якщо ви не можете ані розмовляти, ані бачити.

136
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Тому вони подумали, що сліпота - це одне,

137
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
але навчити мене говорити вони повинні.

138
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Таким чином Саллі, офіс-менеджер,

139
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
вчила мене говорити вдень.

140
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Давалося нелегко, бо діти

141
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
хапають усе на льоту.

142
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Вони вчаться підсвідомо.

143
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
А я була вже дорослою, і мені було незручно,

144
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
доводилося вчитися координувати

145
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
нове горло з язиком,

146
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
нові зуби з губами,

147
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
вдихати повітря і видихати слово.

148
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Я поводилася як дворічна дитина

149
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
та відмовлялася працювати.

150
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Але в чоловіків виникла краща ідея.

151
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Вони вирішили зробити навчання забавою.

152
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Вночі вони вчили мене лаятися.

153
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
(Сміх)

154
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
А потім нишком вчили

155
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
лаятися як моряк.

156
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Тому уявіть собі,

157
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
якими були мої перші слова,

158
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
коли Саллі таки вдалося підняти мою впевненість в собі.

159
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
(Сміх)

160
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Звідти все й почалося.

161
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Колишній вчитель, який мав хворобу Альцгаймера,

162
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
взявся вчити мене писати.

163
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ця надмірність насправді виявилася корисною.

164
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Тому слухайте, що було далі.

165
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
(Сміх)

166
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Одним із моїх ключових завдань

167
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
було навчитися знову переходити вулицю,

168
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
але як незряча людина.

169
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Тепер заплющіть очі.

170
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
І уявіть, що ви повинні перетнути вулицю.

171
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Ви не знаєте, наскільки довга вулиця,

172
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
і не знаєте, чи йдете прямо.

173
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Ви чуєте свист машин спереду і ззаду,

174
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
і пам'ятаєте про жахливий нещасний випадок,

175
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
який приніс вам цю біду.

176
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Так з'явилися дві перешкоди, які мені довелося долати.

177
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Перша - посттравматичний стресовий розлад.

178
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Як тільки я підходила до рогу вулиці чи узбіччя,

179
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
я панікувала.

180
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
І друга –

181
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
я насправді намагалася з'ясувати, як переходити вулицю.

182
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Тому одна мешканка будинку просто підійшла до мене,

183
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
відтягнула мене в бік, і сказала:

184
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
"Як ви надумаєте переходити, просто підніміть палицю.

185
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Якщо по ній вдарять, не переходьте вулицю".

186
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
(Сміх)

187
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Логічно.

188
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Але після третього ціпка,

189
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
який пролетів по дорозі,

190
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
вони зрозуміли, що потрібні інші ресурси,

191
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
і зібрали кошти,

192
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
щоб я пішла в інститут Брайля

193
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
і там опанувала навичками

194
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
незрячої людини,

195
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
а також знайшла собі собаку-поводиря,

196
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
який докорінно змінив моє життя.

197
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Я змогла повернутися до коледжу

198
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
завдяки тим літнім людям, які стільки вклали в мене,

199
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
а також завдяки собаці-поводирю і новим навичкам.

200
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Через 10 років до мене повернувся зір.

201
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Не з помаху чарівної палички.

202
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Я пішла на три операції,

203
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
одна з яких була експериментальною.

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Це була роботизована хірургія.

205
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Мені видалили гематому із-за ока.

206
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Найбільше зворушення, якого я зазнала,

207
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
це рух світу уперед,

208
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
інновації

209
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
та різні нові речі -

210
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
мобільні телефони, ноутбуки,

211
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
та інші новинки, яких я ніколи раніше не бачила.

212
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
У незрячих людей

213
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
зорова пам'ять слабшає,

214
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
а їй на зміну приходять відчуття,

215
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
звуки

216
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
і запахи.

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Якось я сиділа у своїй кімнаті

218
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
і побачила, що у ній щось є.

219
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Я подумала, що це монстр.

220
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Обійшла його.

221
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
І подумала собі: "Я тільки доторкнуся до нього".

222
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Доторкнулася і до мене дійшло:

223
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
"Боже мій, це ж кошик для білизни".

224
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
(Сміх)

225
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Все зовсім по-іншому,

226
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
якщо ви зряча людина,

227
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
тому що ви сприймаєте все як належне.

228
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Але незрячі люди

229
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
мають дотикову пам'ять про речі.

230
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Я була неймовірно вражена, коли подивилася на свої руки

231
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
і побачила, що втратила 10 років життя.

232
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Я чомусь думала, що час зупинився для мене,

233
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
але продовжував іти далі для моєї сім'ї та друзів.

234
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Але подивившись на свої руки,

235
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
я зрозуміла, що час не зупинявся і для мене,

236
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
і що я мушу іти з ним в ногу,

237
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
тому так я і зробила.

238
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Таких слів як взаємодопомога чи радикальна співпраця не існувало,

239
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
коли я потрапила в аварію.

240
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Але їх суть правдива -

241
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
люди працювали з іншими людьми, щоб поставити мене на ноги,

242
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
щоб перенавчити мене.

243
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Я не стояла би тут сьогодні,

244
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
якби не крайня радикальна співпраця тих людей.

245
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Спасибі вам велике.

246
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
(Оплески)