WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Я поделюсь с вами историей,

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
которую я не рассказывала уже 10 лет.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
Прошу вашего терпения,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
пока я буду рассказывать.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Когда мне было 22,

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
я пришла домой с работы, надела ошейник на свою собаку

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
и пошла бегать, как обычно.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Я понятия не имела, что в тот момент

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
моя жизнь изменится навсегда.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Пока я готовила собаку к пробежке,

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
мужчина допил свой напиток в баре,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
взял ключи от машины, сел в неё

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
и поехал на юг,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
или в другом направлении.

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Я перебегала улицу,

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
и единственное, что я помню,

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
это ощущение взрыва гранаты с голове.

00:00:41.000 --> 00:00:45.000
И помню, как я положила руки на асфальт

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
и почувствовала как жизненные силы, с кровью,

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
вытекают из шеи

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
и изо рта.

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
А случилось вот что.

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
Он поехал на красный свет прямо на меня и мою собаку.

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
Она оказалась под колесами.

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
Я вылетела прямо перед машиной,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
и он переехал мне ноги.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Левая нога застряла в колесе --

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
прокрутилась в нём.

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
Бампер въехал мне в горло,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
рассёк его.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
У меня была тупая травма грудной клетки.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
У нас за сердцем проходит аорта.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Это главная артерия, и у меня ее разорвало,

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
так что кровь фонтаном била мне в горло.

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
Она пенилась,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
и со мной творилось что-то ужасное.

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
Я совершенно не понимала, что происходит,

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
но прохожие стали приходить мне на помощь,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
заставляя биться моё сердце.

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
Я говорю биться, потому что оно дрожало,

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
а они пытались восстановить его биение.

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
Кто-то догадался проколоть мне горло шариковой ручкой,

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
чтобы обеспечить доступ кислорода в лёгкие.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
А лёгкие отказали,

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
и кто-то там тоже меня разрезал, что-то вставил,

00:01:56.000 --> 00:02:03.000
дабы избежать катастрофы.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Чудом я оказалась в больнице.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
Меня завернули в лёд

00:02:07.000 --> 00:02:11.000
и ввели в искусственную кому.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:15.000
Через 18 месяцев я очнулась.

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
Я ослепла, не могла говорить

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
и двигаться.

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
Я весила 29 килограмм.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
А в больнице понятия не имеют,

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
что делать с такими людьми.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Они даже стали называть меня Гомером.

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
Но это уже совсем другая история.

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
У меня было столько операций: по реконструкции шеи,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
Несколько операций на сердце.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
Какие-то из них были успешными, какие-то нет.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Меня нашпиговали титаном,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
костями умерших людей,

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
чтобы хоть как-то заставить ноги правильно двигаться.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
и множество других премудростей.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Со временем я снова стала походить на человека.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Но порой мне сложно об этом говорить,

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
прошу вашего терпения.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
Мне сделали более 50 операций.

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Ну а кто их считает?

NOTE Paragraph

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Итак, со временем, из больницы

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
меня решили выписать.

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Им нужно было освободить место

00:03:19.000 --> 00:03:23.000
для кого-то ещё, кому тоже было необходимо

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
вернуться к жизни.

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
Ни у кого не осталось веры в моё выздоровление.

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
И они решили развесить карту на стене, метнуть дротик,

00:03:32.000 --> 00:03:37.000
и он попал в дом престарелых здесь, в Колорадо.

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
Вы, наверное, ломаете себе голову вопросом:

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
"Дом престарелых? И что же там можно делать?"

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Но, если задуматься,

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
все навыки и способности присутствующих здесь сейчас,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
есть также и в доме престарелых.

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Итак, там имелись различные навыки и способности

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
пожилых людей.

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
По сравнению с вами, у них было одно огромное преимущество -

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
мудрость,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
накопленная годами жизни.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
А мне на тот момент очень нужна была мудрость.

NOTE Paragraph

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Но представьте, каково было им,

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
когда в дверь вошла я?

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
На тот момент я поправилась на 2 килограмма,

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
и весила 31 килограмм.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Я была лысая.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
На мне был больничный хирургический костюм.

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
И кто-то отдал мне свои кроссовки.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
В одной руке я держала белую трость,

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
в другой - чемодан переполненный документами с историей болезни.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
И пожилые жители поняли,

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
что им надо срочно провести экстренное заседание.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
(Смех)

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
И посовещавшись, смотря друг на друга,

00:04:35.000 --> 00:04:39.000
они попытались понять: "Хорошо, какие навыки у нас есть?

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
С этой девушкой придется много работать".

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Со временем они начали

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
совмещать свои способности и навыки

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
со всеми моими потребностями.

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
Но, для начала, им надо было понять,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
что мне наиболее остро необходимо.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Мне надо было разобраться,

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
как снова есть как нормальный человек,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
поскольку еда до этого поступала мне по трубке в горле

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
и через вены.

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
Итак, мне пришлось заново учиться есть.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
А им пришлось пройти весь этот процесс вместе со мной.

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
Им пришлось разбираться дальше:

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
"Ей нужна мебель.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Она спит в углу этой комнаты".

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
Они пошли на склад

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
и собрали всю свою лишнюю мебель --

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
дали мне кастрюли, сковородки, покрывала,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
всё.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Ну а потом мне надо было

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
привести себя в порядок.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Долой хирургический костюм

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
и да здравствуют синтетические ситцевые платья в цветочек.

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
(Смех)

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
Думаю, нам не стоит обсуждать предложенные мне причёски,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
когда отросли волосы.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Но я отказалась от синих волос.

NOTE Paragraph

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
Итак, со временем,

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
они решили, что мне надо научиться говорить.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Потому что, о какой независимости может идти речь,

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
когда ты слепой и немой?

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
И они решили, что слепота - это одно,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
а вот разговаривать меня научить надо.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Итак, пока Салли, офисный менеджер,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
работала над моей речью днём --

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
это очень сложно, потому что ребёнком,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
мы всё воспринимаем как должное.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Впитываем всё подсознательно.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Но мне, взрослой, было стыдно

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
и приходилось учиться координировать

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
моё новое горло с языком,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
мои новыми зубы с губами,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
и ловить воздух, чтобы произносить слова.

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
Я вела себя как двухлетний ребёнок

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
и отказывалась заниматься.

NOTE Paragraph

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Но у мужчин была идея получше.

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Они превратили все в игру.

00:06:38.000 --> 00:06:42.000
По вечерам они обучали меня составлять ругательные слова в игре «Скраббл»,

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
(Смех)

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
а потом, в тайне,

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
сквернословить как матрос.

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
Позволю вам самим представить,

00:06:55.000 --> 00:06:59.000
какими были мои первые слова,

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
когда Салли наконец-то удалось восстановить мою уверенность.

NOTE Paragraph

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Итак, я пошла вперёд.

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
Бывшая учительница, у которой теперь была болезнь Паркинсона,

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
взялась обучать меня писать.

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
Излишек рабочей силы мне явно шёл на пользу.

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Итак, дальше.

00:07:17.000 --> 00:07:22.000
(Смех)

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
Для меня одним из самых переломных моментов

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
стало обучение тому, как снова переходить улицу,

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
будучи слепой.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Закройте глаза.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
А теперь представьте, что вам надо перейти улицу.

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
Вы не знаете, как далеко находится улица,

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
не знаете, прямо ли вы идете

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
и вам слышно, как мимо туда-сюда пролетают машины,

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
а у вас за спиной авария,

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
из-за который вы, собственно, здесь и оказались.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Мне надо было преодолеть два препятствия.

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
Первым было посттравматическое стрессовое расстройство.

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
меня охватывала паника.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Вторым была

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
попытка в принципе понять, как можно переходить эту улицу.

NOTE Paragraph

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Итак, одна пожилая женщина подошла ко мне,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
подтолкнула меня к углу и сказала,

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
"Когда решишь, что пора идти, первым делом ставь вперёд трость.

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Если её собьют, то улицу переходить не надо".

00:08:19.000 --> 00:08:24.000
(Смех)

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
Логика железная.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
С третьей тростью,

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
которая взлетела в воздух,

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
они поняли, что им надо найти деньги,

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
которые они в итоге собрали,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
на то, чтобы отправить меня в Институт Брайля

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
за навыками,

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
необходимыми для слепых,

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
и приобрести собаку-поводыря,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
которая изменила мою жизнь.

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
И я смогла снова учиться,

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
благодаря пожилым людям, которые сделали ставку на меня,

00:08:53.000 --> 00:08:57.000
собаку-поводыря и приобретенные мною навыки.

NOTE Paragraph

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
Спустя 10 лет я восстановила зрение.

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
Не чудом.

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
Мне сделали три операции,

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
одна из которых была экспериментальной.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Это была роботизированная операция.

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
Они убрали гематому за глазом.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Самым сложным для меня

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
было осознать то, что мир не стоял на месте,

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
что изобретали вещи,

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
Появилось много нового --

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
сотовые телефоны, переносные компьютеры,

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
все то, что я никогда не видела.

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
А у слепых людей,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
зрительная память притупляется,

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
и взамен приходят ощущения,

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
звуки

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
и запахи.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
Однажды, сидя у себя в комнате,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
я увидела такую штуковину

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
и приняла ее за монстра.

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
Обошла вокруг нее.

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
И вдруг решила ее потрогать.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Прикоснулась и поняла,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
"Да это же корзина для грязного белья".

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
(Смех)

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
Все воспринимается по-другому,

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
когда вы можете видеть,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
потому что воспринимаете всё как должное.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
А когда вы слепы,

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
у вас развивается тактильная память на предметы.

NOTE Paragraph

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
Ещё сложней было увидеть свои руки,

00:10:11.000 --> 00:10:15.000
понимая, что я потеряла 10 лет своей жизни.

00:10:15.000 --> 00:10:18.000
По какой-то причине, мне казалось, что для меня время застыло,

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
а шло только для друзей и близких.

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Но когда я взглянула на руки,

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
я поняла, что время шло также и для меня

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
и что мне надо было всех и всё догонять

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
и я побежала за ними.

00:10:28.000 --> 00:10:32.000
У нас не было таких слов как краудсорсинг и радикальное сотрудничество,

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
когда я попала под машину.

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Но понятие прошло все проверки --

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
люди работали вместе ради моего восстановления;

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
люди работали вместе, давая мне шанс начать всё заново.

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Я стою сегодня здесь

00:10:43.000 --> 00:10:47.000
только благодаря экстремально-радикальному сотрудничеству.

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Огромное вам спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
(Аплодисменты)